Sign in

Ruth Martin

@dances-with-voles.bsky.social
834 followers 830 following 502 posts

German to English translator and general book botherer (she/her)

PostsRepliesMedia
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 14h
Up early enough to discover there is a milkman in our area, which is nice. I don't trust the foxes not to steal a pint left on the doorstep though
120
Reposted by Ruth Martin
Warwick Prize for Women in Translation @womenintranslation.bsky.social · 01/10/2026
Announcing the Warwick Prize for Women in Translation Longlist 2026! The list of 13 titles from 12 languages includes novels, poetry, short fiction, and memoir. The prize is judged in 2026 by Arifa Akbar, Véronique Tadjo, Boyd Tonkin. For the full list and announcement: tinyurl.com/394cypw6
The 13 titles longlisted for the Warwick Prize for Women in Translation are photographed stood on a wooden shelf with their spines facing the camera. The 13 titles are: 

•	Batool Abu Akleen, 48Kg., trans. from Arabic (Palestine) by Batool Abu Akleen, with Graham Liddell, Wiam El-Tamami, Cristina Viti, Yasmin Zaher (Tenement Press)

•	Hanna Johansson, Body Double, trans. from Swedish (Sweden) by Kira Josefsson (Scribe)

•	Krisztina Tóth, Eye of the Monkey, trans. from Hungarian (Hungary) by Ottilie Mulzet (Seven Stories Press UK)

•	Linn Ullmann, Girl, 1983, trans. from Norwegian (Norway) by Martin Aitken (Hamish Hamilton)

•	Lalla Romano, In Farthest Seas, trans. from Italian (Italy) by Brian Robert Moore (Pushkin)

•	Hélène Bessette, Lili Is Crying, trans. from French (France) by Kate Briggs (Fitzcarraldo)

•	Eva Luka, The Minotaur’s Daughter: Selected Poems, trans. from Slovak (Slovakia) by James Sutherland-Smith (Seagull) 

•	Geetanjali Shree, Our City That Year, trans. from Hindi (India) by Daisy Rockwell (Tilted Axis)

•	Anjet Daanje, The Remembered Soldier, trans. from Dutch (Netherlands) by David McKay (Scribe) 

•	Ichiyo Higuchi, Troubled Waters, trans. from Japanese (Japan) by Bryan Karetnyk (Pushkin) 

•	Gabriela Cabezón Cámara, We Are Green and Trembling, trans. from Spanish (Argentina) by Robin Myers (Harvill)

•	Anna Nerkagi, White Moss, trans. from Russian (Yamalo-Nenets Autonomous Okrug) by Irina Sadovina (Pushkin) 

•	Ingvild Rishøi, Winter Stories, trans. from Norwegian (Norway) by Diane Oatley (Grove Press UK)
26735
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 30/09/2026
Happy International Translation Day (pass it on)
171
Reposted by Ruth Martin
Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026
UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT Heute ist internationaler Übersetzertag, und heute protestieren wir öffentlich gegen unsere niedrigen Honorare – weil es nicht reicht. Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen! #weilesnichtreicht
Pink-weiß-schwarze Grafik mit der Überschrift: Uns reicht's, weil es nicht reicht.
Darunter ein Foto von einer Frau mit der Sprechblase: "Ich übersetze Literatur, bin permanent am Schreibtisch – und trotzdem ständig kurz vor pleite."
Bildunterschrift: Heide Franck, Übersetzerin von "Babel" und "Atlas"
5242107
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 14/09/2026
I was on Radio 4 for about 15 seconds - fame at last! Seriously though, it's brilliant that they talked to a translator in this context www.bbc.co.uk/programmes/m...
bbc.co.uk
BBC Radio 4 - Understand, The Value Crisis, 1. Crisis, What Crisis?
Ros Atkins asks whether technology has triggered a crisis in what we value.
290
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 08/09/2026
My assistant and I just attended a brilliant talk by @libripotens.bsky.social on her new book (Translating Books for Publication), which sounds immensely helpful for students and newish translators
A large tabby cat lying on a desk in front of a laptop showing a Zoom meeting in progress. It may not look like it but he is listening intently
1121
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 23/08/2026
Problem: Big Scary Animal Solution: Pretend We're Dead
050
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 16/08/2026
Photo didn't upload earlier dammit
051
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 12/08/2026
Today has been a great excuse to catch up with the people I watched the 1999 eclipse with in Perranporth. Now way more than half our lives ago
A group of 19-year-olds in eclipse glasses and what passed for fashion in the late 90s, gazing excitedly up at the sun
070
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 10/08/2026
In the middle of the night our arthritic, 16-year-old cat managed to Incredible-Hulk his way through a locked catflap. Clearly the drugs do work
050
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 04/08/2026
News! From September I'll be the Royal Literary Fund fellow at @newnhamcollege.bsky.social, helping students with all aspects of essay writing. Very excited www.rlf.org.uk/writer/ruth-...
rlf.org.uk
Ruth Martin
Ruth Martin is a literary translator working from German into English. She has translated more than 25 books.
1110
Reposted by Ruth Martin
Translators Aloud @translatorsaloud.bsky.social · 01/08/2026
Welcome to #WITmonth 2026! We kick off our celebration of women in translation with @dances-with-voles.bsky.social and Romanian-German author Iris Wolff's CLEARING, the prizewinning tale, told in reverse, of a lifelong friendship in northern Romania. buff.ly/WL7FVCf #readwomen #readtheworld #wit
youtu.be
Ruth Martin reads from Iris Wolff's CLEARING (Moth Books, 2026)
Published on 4 June 2026 by Moth Books, this is the second of Iris Wolff’s books to appear in English, and was shortlisted for the 2024 German Book Prize. It tells of the deep, almost lifelong…
1126
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 31/07/2026
This morning's research has included the precise noises made in Michael Jackson's 'Thriller' video, and some confusing botany #amtranslating
050
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 24/07/2026
Fox News: we left the patio door open and briefly had an indoor fox, this is not a good development.
2240
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 15/07/2026
Went to see Q again. "By his genius as an author and as an editor he enriched the literature of England." It's quite a memorial
A memorial plaque to Sir Arthur Quiller-Couch mounted on a huge granite menhir-looking thing, looming over the River FoweyA view over trees to the River Fowey/mouth of Pont Creek, with the town of Fowey on the right and Polruan on the left, lots of small sailing boats dotted at anchor between them
150
Reposted by Ruth Martin
Translators Aloud @translatorsaloud.bsky.social · 13/07/2026
It's time for another New Books in German feature week! 🥳 We start with translator @dances-with-voles.bsky.social reading from A DIFFERENT STORY, the sophisticated, humorous tale of an aging film producer sentenced to regular psychoanalysis. Seeking a publisher!
youtu.be
Ruth Martin reads from Charles Lewinsky's A DIFFERENT STORY (seeking a publisher)
In this latest novel by the prolific Swiss writer Charles Lewinsky, an ageing Jewish film producer, Curtis Melnitz, tries to blag a prescription for sleeping tablets, only to find himself sentenced…
074
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 13/07/2026
German businesses: We only accept cash and we still have a fax number Also German businesses: We only accept e-invoices, you'll need special software and there are at least 48 ways to do it wrong
0141
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 10/07/2026
This morning I translated one word ("because"), remembered why I gave up halfway through that sentence yesterday, and am now doing all my admin instead. #amnottranslating
1110
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 09/07/2026
Fox news: foxes stole a gardening glove last night, ate all the fingers and then urinated on it. My water shoes are also missing. Stay tuned for more developments.
2110
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 03/07/2026
Here is a nice thing I found down a research rabbithole: sheet music transcriptions of animal sounds. The musician wren is particularly good, as you might expect boingboing.net/2021/01/06/c...
boingboing.net
Composer transcribes animal sounds to sheet music
Alexander Liebermann, an accomplished composer living in Berlin, has been challenging himself to transcribe the sounds of penguins, whales, and other animals as an exercise for ear training.  Give his...
0102
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 26/06/2026
Next door's cat has come round to stare malevolently at us despite the heat, that's real dedication to the cause. Never misses a day
Front view of a tabby and white cat, paws outstretched, eyes narrowed, staring into the camera with some kind of evil intent
1130
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 25/06/2026
The cat has spent the last two days asleep in a suitcase under the bed. Sensible animal. I might join him. #hot
050
Reposted by Ruth Martin
Ann Morgan @annmorgan.bsky.social · 28/05/2026
Book of the month: Iris Wolff Last month I had the honour of introducing the Indie Press Network's spring showcases, two virtual events presenting some of the key titles coming out from small presses in the UK and Ireland in the next few months. As indie presses have long been the heartland of…
ayearofreadingtheworld.com
Book of the month: Iris Wolff
Last month I had the honour of introducing the Indie Press Network's spring showcases, two virtual events presenting some of the key titles coming out from small presses in the UK and Ireland in the next few months. As indie presses have long been the heartland of translated literature, I was only too pleased to have the opportunity to hear publishers present some of the books they're most excited about.
073
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 09/06/2026
Boring request but: work laptop recommendations please before mine finally dies... PC with minimal AI and shedloads of memory are the main things I want, the current one is 9 years old and that's at least how long I would like the next one to last.
010
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 04/06/2026
Pub day for this beautiful book, launching at Hatchard's this evening - looking forward to enthusing about it to people
The cover of Clearing by Iris Wolff, with of black and white aerial photo of a misty forestBack cover blurb reads: "When are you coming?" Four words on a postcard summon Lev from the remote village in Romania where he grew up under a brutal communist regime. He travels to Switzerland to meet his lifelong friend Kato, the outcast girl who left her homeland as soon as she could and now works as a street artist in the cities of Europe. Now it's his turn to discover where he belongs - and to whom.
But there's no going forward without looking back. In this emotionally engrossing story of friendship, love and belonging. Celebrated European novelist Iris Wolff turns back time through the individual moments that illuminate a life.
3131
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 29/05/2026
9.30am, north Cornwall; 7.30pm, London. Don't fully understand how that took ten hours but there were certainly some Incidents along the way. The final straw was when a train got stranded in Clapham by someone dropping their bag on the track.
120
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 22/05/2026
Essential reading from inside Iran
The cover of Raha Nik-Andish's book Tehran Diaries: dispatches from Iran under siege. The cover image is of a very pale evening sky with thick smoke rising from a purple-tinged cityscape
040
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 09/05/2026
10am Yorkshire, 10pm Kent. Not pictured: the A1(M), good grief that's a long road.
Idyllic woodland river with waterfallPearl Jam tribute band, viewed from behind a variety of silhouetted heads
070
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 01/05/2026
If you're in London and want to hear Shida Bazyar talking about The Nights are Quiet in Tehran, she'll be speaking to Susie Mesure at Veranda Books. 4.30 on Saturday 16th May verandabooks.com/events/
verandabooks.com
Events - Veranda Books
Events Upcoming Past | – buy tickets | – buy tickets | – buy tickets | – buy tickets | – buy tickets | – buy tickets | – buy tickets Sign Up Hear about our upcoming events Sign up to our newsletter to...
030
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 30/04/2026
Went to see The Rose of Nevada last night, loved every second of it. The beauty of those shots of rust and flaking paint, and Francis Magee's haunting rendition of The White Rose in Cornish, are why I will definitely see it again.
120
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 22/04/2026
Does anyone else find it surprisingly easy to cut yourself on the edge of a paperback cover or am I uniquely clumsy?
470
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 16/04/2026
If you want to get drunk in a bookshop, Ghent has more than one option: photo 1 is the Japanese section of Bookz & Booze, and 2 is Le Bal Infernal, a 2nd-hand book café. I like Ghent.
A display of Japanese books in translation, interspersed with Japanese whiskies and other boozeA bar with a a neer pump in the foreground, bookshelves stretching off behind it towards a plate glass window and people seated at tables
46914
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 09/04/2026
The postman just brought the one on the right, out in the UK in June from Moth Books. Don't they look lovely together? 😍
The covers of BLURRED and CLEARING by Iris Wolff, misty black and white photos and clean green and black text on both
0130
Reposted by Ruth Martin
The Booker Prizes @thebookerprizes.com · 31/03/2026
‘Make space on your TBRs; this is an unmissable reading list’ We are delighted to reveal the shortlist for the #InternationalBooker2026, supported by Bukhman Philanthropies. ➡️ Discover the full list: thebookerprizes.com/ibp2026
12512
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 31/03/2026
My dad's dog just found this and expected me to throw it for him. He is at the same time a very clever boy and a complete idiot
A hand holding a ludicrously small shred of green tennis ball
0110
Reposted by Ruth Martin
European Literary London @europeanlitlondon.bsky.social · 26/03/2026
BIG news! We're delighted to announce the award-winning German-Georgian writer Nino Haratischwili as our 2026 Writer in Residence. Hosted by UCL European Institute with EUNIC London, Goethe Institute London & European Literature Network. www.ucl.ac.uk/european-ins...
ucl.ac.uk
Nino Haratischwili announced as 2026 Writer in Residence
The UCL European Institute is delighted to announce the award-winning German-Georgian writer as the UCL 2026 European Literary Map of London Writer in Residence.
11613
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 25/03/2026
Always glad when people in London post about adverse weather, because that weather usually arrives on the Kent coast an hour or so later. Massive hailstones you say? I might not go for a walk
160
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 18/03/2026
#TodayInTheBay The bookseller's dog ate the bookseller's lunch while the bookseller was busy chatting to me. Feeling slightly guilty for distracting her but mainly impressed at the speed and stealth of the operation.
070
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 12/03/2026
The best thing about the IB longlisting has been seeing so many people discovering this novel for the first time and appreciating the complex personal stories of ordinary Iranians, in contrast to the statistics and snippets of current news coverage. www.anikopress.com/book-reviews...
anikopress.com
Review: The Nights Are Quiet In Tehran by Shida Bazyar — Aniko Press
Starting from the 1979 Iranian revolution, The Nights Are Quiet In Tehran centres on one family and the far-reaching impact of their father’s involvement.
0113
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 10/03/2026
London Book Fair wildlife report: two pigs, but so far zero indoor pigeons. Do better tomorrow, pigeons!
Two (presumably overheating) people dressed in big furry costumes as Peppa Pig and whoever that other one is.
1101
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 05/03/2026
Out here in my tartan, might have a pasty later. Gool Peran Lowen!
A middle-aged white woman in a Cornish national tartan neckerchief, looking a bit tired on a Kentish beach
040
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 24/02/2026
Longlisted! If you haven't read Shida Bazyar's beautiful polyphonic novel about a family's flight from and return to Iran, you definitely should
14262
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 22/02/2026
The 18-month-long reading rabbithole that began with @timhannigan.bsky.social's wonderful The Granite Kingdom has led me here, to the far reaches of nerdiness. Who knew a book about Tudor history written in 1941 would be so engrossing?
A copy of The Granite Kingdom: A Cornish Journey, next to A.L. Rowse's book Tudor Cornwall, containing several enthusiastic post-it notes
150
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 14/02/2026
Roses are red Violets are blue *Translator writes detailed marginal note about the range of colours these terms cover in different languages, because in English this isn't entirely true*
0268
Reposted by Ruth Martin
Lucy Lee Jones @lucy-jones-books.bsky.social · 05/02/2026
Translator from German? Here are the application details of this year’s online summer school based at Oxford University. Dm me if you have any questions!
024
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 05/02/2026
I bought a book for a friend about how to get published, and now Instagram is serving me a solid stream of editing tips. Which is actually kind of useful. But also scary.
141
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 02/02/2026
In the ongoing battle with local foxes over the contents of our food waste bin, the foxes have removed the brick from the top of the bin, opened the bin, and had a poo on the brick, which is frankly just rude. #TodayInTheBay
2191
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 28/01/2026
My dad's dog just arrived at my desk with a delivery label stuck to his head, I do hope he hasn't eaten a parcel.
Front view of a springer spaniel, with an inscrutable look on his face and a yellow label stuck to the top of his head
070
Reposted by Ruth Martin
British Centre for Literary Translation @bcltuea.bsky.social · 28/01/2026
✨ Jen Calleja will be leading the German workshop at this year’s BCLT Summer School ✨ All 10 chosen participants in the German workshop will receive a full tuition fee bursary, kindly supported by @prohelvetia Find out more: www.uea.ac.uk/groups-and-c... @jencalleja.bsky.social
096
Ruth Martin @dances-with-voles.bsky.social · 26/01/2026
Water ingress rorschach test, I'm seeing a happy sloth who knows the roofer is coming in the morning. Still not sleeping directly under the happy sloth mind you
A large rust-coloured water stain on a formerly magnolia ceiling
220