Two Danish researchers faced accusations of “questionable research practices” as RFK Jr.’s top appointees made their study a “funding priority”