iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Curious ケーキ🍰

station master mikan @mikannn.bsky.social · 01/09/2026

落ち着いてカラブレーゾくん

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 06/08/2026

arubaito tá tão enraizada que baito nem parece que não é japonês mano XD as do português todo brasileiro já aprendeu as mais famosas pelo menos (pão, vidro, botão, carta que é usada atualmente APENAS NO ESPORTE KARUTA)(essa ultima é pra fãs de chihayafuru)

272

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 06/08/2026

A gente tá acostumado com katakana ser inglês, mas tem uns (muitos) que são de outros idiomas aleatórios. Um deles que eu vi aqui hoje foi メルヘン (meruhen), que vem do alemão "Märchen" e significa contos de fadas xD É uma palavra que parece meio japonesa, então só recentemente descobri que não! xD

172

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 13/07/2026

e aí tchurma vamos aprender um xingamento em japonês hehehehe eu descobri que vc pode chamar alguém de "gordo" (não façam isso crianças) falando METABO, de metabolismo, tipo "aquele cara de metabolismo ruim" wtf japan? ashuidhasuid

253

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 08/07/2026

QUE AUÊ É ESSE AÍ? bom, talvez seja "território inimigo" (away = auê = o #InglêsAjaponesado mais ridículo que eu já vi, significa também "jogar fora de casa" ou "estar em um local desconhecido")

print do site jisho.org para a palavra アウエー

063

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 28/06/2026

pior conversão de espaço/palavra da história: 会長 (2 kanji) -> presidente do conselho estudantil (33 caracteres)

060

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 31/05/2026

faz tempo que eu conheço o termo "purikura", que são aquelas fotinhas de cabine de fotos mas só hoje me bateu a curiosidade de ver que raios significava isso puri = print kura = club ...why club tho???

print do site jisho.org da palavra purikura

061

Reposted by Curious ケーキ🍰

Unseen Japan @unseenjapan.com · 15/05/2026

One kindergartener says she uses "boku" because it's "cute." A second-grader likes that it's shorter. A first-grader just calls it "normal." For a growing number of young Japanese girls, the masculine pronoun is no big deal.

unseen-japan.com

Why Are More Japanese Girls Calling Themselves "Boku"?

How do you refer to yourself in Japanese? For many young girls, the traditionally male "boku" is winning. Here's why.

415951

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 04/03/2026

Curiosidade: o kanji 色 (iro) significa "cor", mas também tem significados relacionados a sexualidade (a palavra iroppoi, 色っぽい, é "sexy") e hoje eu descobri que, em Edo, se você perguntasse "você é 色 dessa pessoa?" era pra saber se eram amantes! não é curioso?? cor = amor!! (ou sexo né mas...)

significados do kanji de 色 segundo jisho.org

186

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 13/02/2026

eu achando que já tinha ouvido tudo que é tipo de "eu" sendo falado nos anime, incluindo os washi, wassha, sessha, wagahai, etc etc daí vem um jidaigeki (drama histórico) pra eu traduzir e eu descubro それがし (soregashi) meu cerebro bugando nas frase aqui kkk giria de samurai é um negócio viu??

141

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 02/02/2026

fui traduzir uma música e adoro que 5 ideogramas (前世は武将) virem "eu fui um general militar na minha vida passada" (que é quase um título de isekai)

101

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 20/01/2026

às vezes acontece da gente aprender inglês através do japonês quem aqui já se deparou com o katakana de "the"? normalmente ele é ザ (ZA), como no famoso ZA WARUDO (the World) de Jojo mas "the end" fica ジ・エンド (JI ENDO) e vocês sabem por quê?

4123

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 16/01/2026

eu estudo japonês há mil anos e só hoje eu descobri que 断る/kotowaru (daga kotowaru!) pode ser "informar / avisar" além de recusar lol pq as palavra tem q ter sentidos tão diferentes? :')

162

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 14/01/2026

aí que a editora pede que todas as ""onomatopeias"" do mangá sejam SONS e a ono que aparece é essa kyapi kyapi: Repleto de entusiasmo juvenil; de bom humor; ansioso para começar; transbordando energia juvenil; agindo de forma fofa e cheia de energia pq isso faz um som, claro 🤡

print do site jisho.org para a expressão きゃぴきゃぴ

030

Reposted by Curious ケーキ🍰

☆Cake☆ @cakemusume.bsky.social · 03/01/2026

se alguém estiver interessado, minha tabela das onomatopeias do mangá de Initial D (só a parte de carros e drift) quem comentar que ninguém lê onomatopeia em mangá vai levar um tapa

7225

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 06/01/2026

acho curiosa uma construção que é mto da língua japonesa que é "eu+ながら (enquanto)" antes de afirmar algo sobre si por exemplo: "enquanto eu, essa foi uma ótima jogada!" que significa na verdade algo como "sei que sou eu falando e portanto não tem tanto peso porque eu tenho bias mas EU MANDEI BEM"

073

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 08/11/2025

coração negro? mto europeu que tal falar que a pessoa tem a BARRIGA negra pra dizer que ela é má? 腹黒い (haraguroi) é literalmente barriga + preto! outra expressão JP onde barriga equivale a coração é em 腹が太い (haragafutoi), barriga + grossa, que significa ser generoso... tipo ter um grande coração!

print do site jisho da palavra 腹黒い que significa "mau, malévolo" etc

print do site jisho da palavra 腹が太い que significa "generoso, magnânimo" etc

1123

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 23/10/2025

deixa eu contar uma coisa aqui pra vcs me deparei com a palavra 「魔法陣」(mahoujin) e descobri que ela significa "círculo mágico" mas eu não conhecia esse kanji 陣 acontece que meu dicionário de sempre, o jisho, me disse que ele significa um monte de coisas a ver com exército e eu fiquei ?????

um dos circulos magicos que tem em sakura card captors

print do site jisho.org da palavra 陣 (jin); formação de batalha, acampamento, tropas, guerra lol

152

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 17/09/2025

ahh olha q bonitinho isso três + luz (sankou) é usado de forma poética pra dizer "sol lua e estrelas" 🥺

print do site jisho pra palavra 三光 (sankou)

082

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 02/09/2025

da série #InglêsAjaponesado, a palavra de hoje é tensão (EN: tension), ou テンション (tenshon) ela é uma daquelas palavras que, além do significado original em inglês, têm um outro significado em JP (tipo style/sutairu) (tenho q postar sobre essa tb) tenshon tb pode significar ânimo/energia, tipo vibe!

print do site jisho.org sobre a palavra tenshon (tensão), que ela significa tensão emocional, mas também ânimo, energia, vibe

174

Reposted by Curious ケーキ🍰

☆Cake☆ @cakemusume.bsky.social · 19/08/2025

Pessoal, como muitos já sabem, meu gatinho está doente e eu já somei R$ 4.000 em contas veterinárias com ele, número que só vai aumentar porque o tratamento de esporotricose é longo (6 meses a 1 ano). Quem tiver um troquinho sobrando e puder participar da rifa, fico muito agradecida ♥ manda DM!

foto do kirby e da garnet de biscuit que eu fiz, com o texto em overlay: Rifa para o ollie, 5 reais o kirby e 10 a garnet (valor do numero da rifa), mande DM

26674

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 18/08/2025

desafio seus kanjis são: - campo - próximo - cavalo e aí qual palavra isso forma???

kanji de campo, kanji de próximo e kanji de cavalo

183

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 09/08/2025

a palavra de hoje é 身につける lit. "colocar em si" (como roupas) mas também pode ser "aprender"! 身につく é a mesma coisa no fundo, mas dá uma sensação mais de que já está em você (o aprendizado, o hábito etc)

0136

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 06/08/2025

essa não vi trabalhando, vi num corte da Korone (v-tuber) e PRECISO compartilhar com vcs a palavra 弱虫 significa covarde/fracote ela é formada pelo kanji de fraco 弱 + inseto 虫 a Korone, tentando falar fracote em inglês, disse NO STRONG ARMS (arms era pra ser WORMS 😂) daí trocou arms pra COCKROACH

print do corte da korone jogando mario falando em inglês, com legenda por JShay Translations: "No strong arms!"

print do corte da korone jogando mario falando em inglês, com legenda por JShay Translations "No strong cockroach!"

1114

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 03/08/2025

ah mano nem a pato 愛想 (aiso) normalmente significa amigável, gostar, elogios etc.... ou a conta do restaurante I guess???

print do site jisho.org da palavra 愛想 (aiso) que normalmente significa amigável, gostar, elogios etc.... ou a conta do restaurante I guess???

062

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 31/07/2025

o site de dicionário que eu uso mto, o jisho.org, às vezes joga nos verbete uns nome de filme, música, etc (em japonês mesmo né) junto com a wikipedia da obra, e eu me divirto altos fui pesquisar 戦慄 (calafrio) e descobri que o primeiro album do Queen no jp chama 戦慄の王女 que é PRINCESA DO CALAFRIO

print do site jisho.org de uma das coisas que apareceu quando eu pesquisei 戦慄, o nome japones do primeiro album do queen, 戦慄の王女 (senritsu no oujo), princesa do calafrio

album "queen" com uma faixa de venda mostrando que o nome é 戦慄の王女

193

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 30/07/2025

descobri que no japão eles não engolem seco, eles engolem molhado mesmo existe essa expressão 固唾 que combina os kanjis do verbo endurecer/固まる e saliva/唾, que seria a "saliva que acumula na boca durante momentos de tensão" e aí 固唾を呑む é engolir essa saliva (blé) engual a gente fala engolir (em) seco

print do site jisho.org das entradas 固唾 (katazu) e 固唾を呑む (katazu wo nomu), que são respectivamente a saliva acumulada na tensão e o movimento de engolir ela num momento de... tensão, de fato

182

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 27/07/2025

eu acho mto fofinha a palavra/verbo 見守る (mimamoru) o primeiro kanji 見 (mi) é de "ver", acoplado em 守る (mamoru), que é proteger significa meio que "ficar de olho", tanto vigiar quanto acompanhar o desenvolvimento de algo, mas acho tão fofo ser tipo "vou ver e proteger isso" ao pé da letra XD

print do site jisho.org da palavra 見守る, que significa ficar de olho, vigiar, acompanhar

294

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 27/07/2025

Quem é que tem a palavra final no assunto??? Ele mesmo, o Tsuru. Ele manda na broa toda. (o google me disse que em português é "grou" mas nunca escutei alguém chamar um pássaro de grou não, eu escuto mais as pessoas falando "tissurú" memo) (sim é aquele do origami q vc tem q fazer mil) leiam o alt

print do site jisho.org da expressão 鶴の一声 (tsuru no hitokoe) (um pio do tsuru) que significa "dar a palavra final em algo"

2185

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 26/07/2025

essa expressão é divertida traduzindo literalmente, é "finja q foi enganado e (...)" normalmente seguida de uma sugestão de ação mas o uso real dela é um incentivo quando você sugere de alguém tentar algo e a pessoa está relutante vai, confia em mim - mas sem pedir confiança: finge q eu te enganei.

print do site jisho da entrada da expressão だまされたと思って (damasareta to omotte), que é usada como "confia em mim" mas ao pé da letra é "finja que eu te enganei"

0216

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 21/07/2025

esses dias eu vi uma coisa que me lembrou de uma curiosidade curiosa ™ que é: existe um jeito chique de escrever um suspiro em japonês esses kanji aqui 嗚呼 parecem super complexos né sabe como lê eles? ah. LITERALMENTE "AA". EU JURO AHSUDSAUID

print do site jisho.org da expressão 嗚呼 que apesar dos kanji é só "ah"

1236

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 20/07/2025

Topei com essa expressão simpática aqui que eu não conhecia: 日常茶飯 / nichijou sahan 茶飯 é um arroz cozido no chá (ou no shoyu + dashi), uma receita bem antiga A expressão é "sahan nosso de cada dia" (tradução livre rs) e significa "coisas que acontecem sempre" xD

Print do site jisho.org da palavra 日常茶飯 que significa algo que acontece todo dia

0196

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 18/07/2025

o "inglês ajaponesado" de hoje é shutter chance ( シャッターチャンス ) esse termo q parece q vem de videogame é usado pra apontar o melhor momento para se tirar uma foto (sem comentários) #和製英語　#inglêsajaponesado

print do site jisho.org do termo シャッターチャンス (shutter chance) que significa "melhor momento pra tirar uma foto"

383

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 15/07/2025

Eu tinha hoje anos quando descobri que o nome do Garfield no Japão era Lasanyan (Lasanha + Nyan (miau)) LASANYAN MANO ISSO É BOM DEMAIS AHSUAHSUA

194

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 09/07/2025

quiz pra vcs o que essas três coisas tem em comum

253

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 07/07/2025

O estudante médio da língua japonesa está acostumado a ver centenas de katakanas vindos do inglês (por mais inacreditável que possa ser às vezes) Então, quando você se depara com メンツ (mentsu), a reação é possivelmente "...ments? MENTOS, tipo a bala??" Não, meus colegas. É chinês e significa "honra".

Print do site jisho.org da palavra メンツ /　面子 (mentsu) que vem do chinês e não do inglês, e significa honra, uns negócio de mahjong ou "participantes"

343

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 03/07/2025

Palavra: 猛者 (mosa) Significado: durão, selvagem, guerreiro destemido Pronúncia: moça 🌷 (as moças são de fato mais duronas que mto cabra macho por aí)

print do site jisho.org da palavra 猛者 (mosa) que significa "cara durão" mas a pronuncia é igual a palavra em português "moça" oq gera uma discrepância divertida

052

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 01/07/2025

hoje eu aprendi que em japonês existe uma expressão pra "quebra de recorde" que não é quebrar, e sim "repintar". O RECORDE FOI REPINTADO! é um exagero, pq essa palavra 塗りかえる (nurikaeru) é usada no sentido de refazer, de mudar completamente, mas a tradução LITERAL seria repintar xD fofo!!

print do site jisho.org da palavra 塗り替える (nurikaeru) que pode significar repintar ou refazer/mudar totalmente

0166

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 30/06/2025

a palavra do dia é 気まずい (kimazui) pq acabei de pensar nela pra descrever um clima meio esquisito ela junta 気 (ki) que pode significar umas 10 coisas incluindo "disposição" (como vc se sente) e "atmosfera" (tanto o ar mesmo quanto o clima de um ambiente, igual no ptbr) com まずい (mazui), ruim, zoado

print do site jisho.org da palavra 気まずい (kimazui) que é tipo "clima esquisito"

4175

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 11/06/2025

estava assistindo Witch Watch hoje e aprendi uma coisa nova: sabe como em inglês a gente chama os gatos dormindo com as perninha encolhida de "loaf", ou seja, posição de "pãozin de forma"? em japonês é... posição de caixa de incenso!! → 香箱 (koubako, caixa de incenso) + 座り (zuwari, jeito de sentar)

print do site jisho.org para 香箱 e 香箱座り, caixa de incenso e essa forma de chamar o jeito q os gatos deitam com as perninhas pra dentro

joguei 香箱 no google (não foi nem 香箱座り!!) e já apareceu os gato

095

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 05/06/2025

Quero começar aqui uma thread: "Palavras em japonês que eu não consegui adivinhar o sentido só pelos kanjis" ou até "Kanjis que separados são uma coisa e juntos são outra completamente diferente" (tenham em mente que eu não tenho formação acadêmica e é só pela piada de bater o olho e pensar WTF??)

152

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 02/06/2025

pequena curiosidade, gravidade (força gravitacional) em japonês é 重力 / juuryoku, que é literalmente "poder do peso" e eu acho isso lindo ok não exatameeeente mas é que no caso os kanjis usados são o de peso (重さ / omosa) e de força (力 / chikara) XD

print do site jisho.org da palavra 重力 que significa gravidade

183

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 18/05/2025

japonês às vezes pode ser muito frustrante porque não basta saber os kanjis separados se vc não sabe oq eles significam juntos 能書き (nougaki) tem os kanjis de 能 (habilidade, função) e 書く (escrever), e juntos eles podem significar SE AUTO PROMOVER (+)

print do jisho.org sobre 能書き (nougaki) que pode significar "promover algo ou a si mesmo" e também "lista de efeitos de um medicamento"

121

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 15/05/2025

ouvi pela primeira vez essa expressão (引っ張りだこ / hipparidako) essa semana ao invés de dizer que alguém é sua "menina dos olhos", tente dizer que é o seu "polvo no espeto"

print do jisho.org sobre 引っ張りだこ, que pode ser "algo popular, em alta demanda" ou "espetinho de polvo seco"

01914

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 14/05/2025

eu tava traduzindo ""onomatopeias"" (expressões miméticas) de um mangá e me deparei com "のし～" ao procurar no dicionário, encontrei essa entrada de que noshi também pode ser esse "origami cerimonial". eu mto curiosa joguei o kanji no google e....

aparentemente esse kanji significa ferro de passar roupa em chinês lol

100

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 14/05/2025

outro dia foi a primeira vez que eu me deparei com essa incrível expressão idiomática "(querer tanto algo que) sai uma MÃO da sua garganta" acho q pode ser meio equivalente ao nosso "subindo pelas paredes"? mas, é........... um pouquinho mais GRÁFICO

print do jisho.org com a tradução para inglês da expressão "nodo kara te ga deru (hodo)"

110

Curious ケーキ🍰 @curious-keeki.bsky.social · 14/05/2025

Olá simpatizantes da língua japonesa do meu Brasil! Meu nome é Cake, sou tradutora e criei esse perfil para compartilhar as inúmeras curiosidades que eu encontro sobre japonês enquanto trabalho. Por exemplo: vc sabia que pode dizer q vai pro "agito" em JP tb? (só que nesse caso é uma base secreta)

agito (アジト, se pronuncia mais tipo ágito) significa esconderijo e pelo jeito vem de "agitating point" do inglês ou de "agitpunkt" do russo lol

1143