The travel industry doesn’t know what to expect from whipsawing U.S. policies. But concerns are hitting the bottom line, which could mean higher prices, and more confusion, for tourists.