iiinova — where your digital self keeps evolving

Attention : nous nous dégageons de toute responsabilité si vous rejoignez un collectif de branleuses ou de garces erratiques à la fin de la rencontre (mais évidemment, nous ne pouvons que vous encourager à le faire !)

000 0

Et puis évidemment, des extraits des préfaces et des textes de Fanny. C'est quand même ça le meilleur…

110 1

Pour vous donner envie de venir dans le 12e arrondissement, et surtout, surtout, de découvrir cette incroyable traductrice et autrice, quelques images des ouvrages publiés entre 2018 et 2025.

100 1

Un grand merci à Marija et son équipe, mais aussi à Marion Naugrette-Fournier, Carole Birkan Berz et Laetitia Sansonetti pour tout le travail d’organisation de cet événement auquel elles ont eu l’amitié de m’associer.

100 1

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 09/03/2026

Demain, jeudi 12 mars à 19h30 à la librairie Les Champs Magnétiques et en collaboration avec le laboratoire Prismes de la Sorbonne Nouvelle, a lieu une rencontre avec Fanny Quément : Écrire et traduire en féministe : porosité, empiètements, débordements.

100 1

Petite annonce de @asnath.bsky.social et Isabelle Keller Privat pour la revue Caliban journals.openedition.org/caliban/?lan...

Description en français de l'appel à contributions pour la section Off-Topic de Caliban

Description en anglais de l'appel à contributions pour la section Off-Topic de Caliban

013 3

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 19/02/2026

Retour en images sur une bien belle JE... encore merci aux participantes et surtout à @dmulrooney.bsky.social pour les merveilleuses communications! @cecille-ulille.bsky.social @radac.bsky.social

063 6

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 09/12/2025

Depuis 2 ans, Susan Blattes, Marianne Drugeon, Maria Nadia Karsky, Estelle Rivier-Arnaud, Agathe Torti Alcayaga et moi, on travaille à la traduction de The Gut Girls de Sarah Daniels, pièce féministe qui retrace l’histoire de jeunes ouvrières nettoyant des viscères dans un abattoir début XXe.

187 8

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 20/11/2025

Sur invitation de @chrisfletcher.bsky.social, j'expérimente un format de diffusion de la recherche: c'est informel, c'est interdisciplinaire, c'est interlabo (@irhisulille.bsky.social / @cecille-ulille.bsky.social). C'est aujourd'hui ! Matez-moi ce programme...

142 4

Mais ce que j'apprécie le plus dans cet ouvrage, c'est qu'on y trouve des notices rédigées par mes anciennes étudiantes du Master Arts de la Faculté des Humanités. On reconnaît dans leurs textes leur enthousiasme et leur professionnalisme, et je suis très fière de cet objet commun.

100 1

C'est aussi le résultat d'une vision de Christophe Chaillou à qui l'ouvrage rend hommage. Toute une équipe a repris le flambeau. C'est Justine Malpeli qui nous a accompagnées dans ce travail et je lui en suis très reconnaissante.

100 1

C'est un objet magnifique qui montre la richesse des collaborations entre acteurices de la vie culturelle des Hauts de France et chercheureuses des laboratoires de l'université ( @cecille-ulille.bsky.social).

100 1

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 06/11/2025

Il y a peu lRésonances, fruit de 15 ans de projets au croisement arts / sciences à l'Université de Lille, paraissait. Il contient une partie sur le dispositif AIRlab, auquel @hquanquin.bsky.social, Hélène Cottet, Corinne Oster, Julien Ribeiro et moi avons participé avec le projet Cookie Mueller.

121 2

Hier, j'étais invitée à Sheffield pour une conf sur le postdialecte en poésie. J'en ai profité pour rencontrer (dévaliser) Brian Lewis de @longbarrowpress.bsky.social après une belle discussion sur l'importance des presses indépendantes et leur implantation glocale (?). Allez découvrir son travail !

092 9

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 05/11/2025

The Harrison poem I mentionned earlier today...

010 1

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 31/10/2025

Il est sorti! Co-édité avec Bastien Goursaud, ce n° sur la survivance des 80s contient un entretien avec @fionasampson.bsky.social qui balise 40 ans de poésie et 8 articles sur le concept de dérégulation mis en avant par Sean O'Brien en 95. Merci aux contributeurices! revueties.org?lang=en

061 6

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 17/10/2025

Foule au manoir pour cette journée très dense et enrichissante!

010 1

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 15/09/2025

J'en profite pour partager quelques vers truculents tirés du recueil Orasaigh de Steve Ely, histoire de dégonfler certains mythes rainiens. Bonne lecture! www.brokensleepbooks.com/product-page...

010 1

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 15/09/2025

Merci à Andrew Johnston et toustes les contributeurices pour ce volume paru en un temps record. Évidemment, j'y parle encore de Nord (et je fais une mise en garde contre les grilles de lecture parce qu'on n'est pas à une contradiction près !!!)

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 15/09/2025

De la poésie britannique presque contemporaine à l'agreg externe ET interne, c'est pastous les ans alors ça vaut bien un article (et un CR de l'ouvrage de Claire Tardieu et la participation à une JE à Toulouse et l’organisation d’un séminaire avec LOOP…). www.editions-ellipses.fr/accueil/1595...

171 7

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 30/06/2025

Alors voilà... Galaxie, Odyssée, Nautilus et consort, ce sont des enfers intersidéraux qui nous plongent dans des abîmes de perplexité où l'espace-temps se dilate, transformant chaque démarche administrative en quête épique sans fin dont la seule issue semble être la noyade...

150 5

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 28/05/2025

⏳ J-8 pour le 64e congrès de la @saesfrance.org!!! 👩‍🎓 Avec Adrian, on vous a concocté un super programme avec de la poésie contemporaine, un peu de Kathleen Raine (l'agreg toussa toussa) et une séance sur Hopkins... 😍 What's not to like? 🍪 Venez, ça va être bien! loop.hypotheses.org/1791

075 7

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 26/03/2025

Merci à Compagnie Théâtre du Prisme pour cette commande. La pièce sera jouée à La Ferme d'en Haut à Villeneuve d'Ascq les 15 et 16 mai pour la modique somme de 5 euros. Venez! billetterie-lafermedenhaut.villeneuvedascq.fr/fr-FR/produits

000 0

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 26/03/2025

Très fière que ma traduction de la pièce Blackout Songs de Joe White fasse partie des 8 pièces remarquées par le comité de sélection d'Eurodram! Bravo à tou.tes les lauréat.es et notamment à Pascale Drouet pour sa traduction de Barker!

140 4

(Il y aura aussi une photographe, mais je vous rassure, ce n’est pas moi...)

000 0

Dans tous les cas, leur travail est formidable, alors venez les voir jeudi 20 mars à la Maison Internationale à 17h. Kathleen O’Connor, Raphaël Gomérieux et Vincent Brémond leur font l’honneur d’ouvrir l’exposition par quelques mots. Et il y a une petite collation so don’t miss out !!!

100 1

le montage de l’expo autour de valeurs portées par l’université (accessibilité grâce à la signalétique et à des enregistrements des textes explicatifs + écologie avec une soirée bring your own glass), jusqu’aux courses pour le buffet… tout a été pris en charge par les M1.

100 1

Le 2nd semestre a été consacré à la réalisation du projet et au montage de l’expo. Chacun.e a produit bio, texte explicatif et cartouche pour son œuvre. Le tout a été réuni dans un beau catalogue avec une intro et un dossier de recherches.

100 1

Le 1er sem. a été dédié à la découverte du néomédiévalisme comme objet de recherches & sujet artistique. En plus de leurs cours pendant lesquels sont travaillées les activités langagières, les M1 ont assisté à une table ronde avec @chrisfletcher.bsky.social, Pierre Labrune & @mikatoulza.bsky.social

121 2

J’espère que mes compétences pour encadrer un projet sont meilleures que celles pour cadrer une photo… Demain, c’est le vernissage de l’exposition des M1 Arts @univlille.bsky.social, alors zoom sur leur travail dans le cours d’anglais cette année.

131 3

C'est du boulot, de la fatigue et des questions sur l'usage de mes compétences de chercheuse... Mais quelle joie de recevoir des messages de remerciements et de communiquer avec tout un réseau de chercheureuses passionné.es par un même objet, dont certain.es sont maintenant des ami.es!

100 1

les livres sont produits par les presses de l'université de Lille, puis ils sont rapportés à dos de femme jusqu'à Paris, où ils sont mis dans des enveloppes avec un petit mot personnalisé. Ils sont ensuite apportés jusqu'à la poste rue du Rendez-vous, d'où ils sont expédiés aux 4 coins du monde.

100 1

Co-édité par yours truly, Marianne Drugeon et Anouk Bottero, il contient une préface de Xavier Lemoine, 9 articles, un entretien avec et une pièce de Valavane Koumarane, le résumé du mémoire d'Agathe Faucourt, prix du Master 2025, et un compte-rendu de l'ouvrage d'Anne Etienne et Chris Megson...

100 1

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 18/12/2024

Le volume 38 de Coup de Théâtre, la revue de @radac.bsky.social - Recherches sur les Arts Dramatiques Anglophones Contemporains - est sorti!

192 9

Si voues ne deviez écouter qu'une seule podcast, ce serait celle-là! Petite manuelle pour démascouilliniser la langue avec Typhaine D et Helene Vezier: accorde de proximité, Eliane Viennot et vraie geste politico-artistique. Faites plaisir à votre cervelle! originals.bababam.com/un-jour-un-p...

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 24/11/2024

Lundi à 17h, on reçoit le poète Bob Beagrie au Globe de Université de Lille. La rencontre a été organisée de main de maitre par Sylvie Dahmani et son équipe de la BUSHS. Sam Trainor et moi jouerons les maitre.sses de cérémonie.

140 4

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 22/11/2024

Publication day! Sarah Montin m'avait sollicitée il y a plus d'un an de cela pour des traductions de poèmes de Simon Armitage dans le cadre d'un numéro d'Angles (la revue de la @saesfrance.bsky.social) sur la poésie de la pandémie.

150 5

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 19/11/2024

100 arts & agreg students attended this rather challenging roundtable on (post)medieval masculinities with Chris Fletcher, Pierre Labrune & Mika Toulza - there were a few damsels and damoiseaux in distress but they are all dubbed worthy of the order of the bludder ;-) Cheers Emma for the pic!!!

Amphithéâtre avec des étudiantes et les intervenants. Photo prise par Emma Bultel, M2 Arts

020 2

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 15/11/2024

Oyez, oyez! Dans le cadre de mes cours pour les Masterant.es de la Faculté des Humanités / CLIL et les candidat.es à l'agrégation de la Faculté Langues, Cultures et Société, j'ai sollicité Christopher Fletcher (IRHiS), Pierre Labrune et Mikaël Toulza (CECILLE) pour une table ronde #AgregAnglais

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 13/11/2024

Publication day !!! L’année dernière, j’avais organisé le colloque annuel de la SEAC à Lille avec le CECILLE, et c’était un beau moment. Aujourd’hui, une sélection d’articles vient de paraître dans le volume 67 d’Etudes Britanniques Contemporaines.

143 4

Claire Hélie @clairehelie.cpesr.fr · 11/11/2024

Ça reprend demain! Une nouvelle année du séminaire Politique de la littérature (axe 1 du CECILLE), organisé par Hélène Cottet, Sophie Musitelli et yours truly avec l'aide de Paloma Durand...