iiinova — where your digital self keeps evolving

Champillusion @champillusion.fr · 13/08/2026

La Banque Pokémon fermera le 26 février 2027. Il s'agissait d'un unique pont, permettant de transférer vos Pokémon capturés depuis la 3G (oui, vos cartouches GBA !) vers les versions récentes. Un conseil, si vous avez des monstres à transférer, ne traînez plus ! www.pokemon.co.jp/info/2022/02...

010

Champillusion @champillusion.fr · 10/08/2026

Ma notification porte-bonheur

Notification indiquant la disponibilité de Magical Dorémi (saison 4) sur ADN.

010

Champillusion @champillusion.fr · 14/06/2026

Rendez-vous à quelques semaines de la sortie pour savoir quelle personnalité de merde va être castée sur le petit Nero. Sinon, c'est encore une fois le Québec qui fait figure de bon élève à côté du rigolo de service:

010

Champillusion @champillusion.fr · 14/06/2026

Et une fois de plus, la France se fait honte avec un changement de titre stupide sur un film.

Affiche française du film Gatto, traduit "Nero Chat noir".

110

Champillusion @champillusion.fr · 25/05/2026

The Pokémon Company ont décidé que dorénavant, le Vietnam utiliserait les noms américains des Pokémon au lieu des noms japonais - ils ont donc mis à jour plus de 1000 pages sur le site officiel afin de remplacer les noms. Comment les fans doivent être dégoûtés...

Screenshot de la page officiel de Carapuce, sur le site vietnamien officiel de Pokémon, en 2025.

Screenshot de la page officiel de Carapuce, sur le site vietnamien officiel de Pokémon, en 2026.

2101

Champillusion @champillusion.fr · 15/04/2026

Une série que nous, français, avons pu découvrir dans les meilleures conditions 🤭

110

Champillusion @champillusion.fr · 28/02/2026

Re-voici le même extrait, mais avec l'OST japonaise. La VO joue le même thème, or la composition n'a absolument rien à voir. On est ici sur un cas rare où les américains recomposent une bgm japonaise, peut-être pour aligner sa composition avec les autres musiques de 4Kids, qui sait.

130

Champillusion @champillusion.fr · 28/02/2026

Vous voyez, cette scène dans Pokémon le film ? On croirait à première vue que 4Kids ont laissé jouer l'OST japonaise afin de garder la célèbre mélodie espiègle de la Team Rocket... Mais il n'en est rien ! [1/2]

131

Champillusion @champillusion.fr · 29/01/2026

Rappelez-vous la polémique, lorsque Nintendo sortait une MàJ pour Tomodachi Life sur 3DS qui retirait un bug permettant des relations homosexuelles... et que le changelog évoquait des "relations étranges". Maintenant, il sera possible de choisir le genre *et* les préférences amoureuses des Mii !

041

Champillusion @champillusion.fr · 24/01/2026

Ce sont une VHS québécoise, une VHS française et une VHS belge qui entrent dans un café...

Trois VHS Pokémon, venant respectivement du Québec, de France, et de Belgique

072

Champillusion @champillusion.fr · 30/12/2025

Alors, je me demande bien dans quel pays "Lulu" est un gros mot, mais ils n'ont pas du importer City Hunter depuis la France 🫢😏

Capture d'écran de Pokémon Z-A montrant qu'il est impossible de surnommer un Pokémon "Lulu".

030

Champillusion @champillusion.fr · 28/12/2025

Pour vous montrer à quel point la qualité actuelle des épisodes est absurde: 1 - Rendu de l'épisode en version HD officielle 2 - Un upscale réalisé par des fans (ici, Neo-Raws) 3 - La miniature que Toei envoie aux diffuseurs

1 - Rendu de l'épisode en version HD officielle (oui, c'est salement recadré en 16:9)

2 - Un upscale réalisé par des fans (Neo-Raws)

040

Champillusion @champillusion.fr · 28/12/2025

Il est assez frustrant de voir dans quel état sont proposés actuellement les premiers arcs de One Piece, noyés sous des filtres DNR, quand juste à côté Toei distribuent des rendus en HD pour chaque épisode (qui servent de miniature sur les plateformes VOD).

Screenshot d'un épisode de One Piece, dans une résolution HD native.

140

Champillusion @champillusion.fr · 19/12/2025

À ma connaissance, la dernière censure remonte au dernier arc de "Les voyages" où les fameux maracas de Pierre avaient été gommés. On les avait pourtant déjà vus à plusieurs reprises, et ce, même accompagnés d'un costume mexicain et d'une adaptation de "Takeshi's Paradise".

010

Champillusion @champillusion.fr · 19/12/2025

Nom d'Arceus, un pistolet laser dans le dernier épisode de Pokémon ! Je lance les paris sur ce que vont faire TPCI chez nous 🫢😏

110

Champillusion @champillusion.fr · 16/11/2025

On est parti pour un nouveau repack... 😏

Capture d'écran du 1er générique de One Piece

120

Champillusion @champillusion.fr · 15/11/2025

Il y a deux choses que j'aime particulièrement voir dans une aventure du Détective Conan: - Ran se battre plutôt que rester spectatrice - Kogoro agir en talentueux policier repenti, plutôt qu'en détective raté. "Détective Conan: La mémoire Retrouvée" m'a doublement régalé, à voir et à revoir !

Affiche du film "Détective Conan: La mémoire Retrouvée"

020

Champillusion @champillusion.fr · 10/11/2025

J'adorais quand les DVD te mettaient dans l'ambiance comme ça avant de lancer ton programme. C'était pénible arrivé au sixième disque, et il est clair que de nos jours, plus personne ne le supporterait. Mais c'est un aspect propre aux débuts du DVD qui me rend nostalgique !

010

Champillusion @champillusion.fr · 10/11/2025

Même série, mais deux animateurs différents: (Fly / Daï no Daibouken)

Un screenshot de la série animée "Fly" (Daï no Daibouken).

020

Champillusion @champillusion.fr · 16/10/2025

Commencé le 12 octobre 2013... Terminé le 16 octobre 2025 J'aime prendre le temps. 😌😏 Ready for Légendes Pokémon Z-A ✨

030

Champillusion @champillusion.fr · 09/10/2025

Nouvelle modification détectée sur la diffusion HD de Dragon Quest / Fly ! Dans l'épisode 14, une réplique était inaudible à cause d'un défaut de pellicule. Celle-ci a tout simplement été gommée pour la nouvelle diffusion.

020

Champillusion @champillusion.fr · 29/09/2025

Tiens, il y a une nouvelle correction sur la VF de Fly dans l'épisode 7 diffusé ce soir sur Mangas ! Visiblement, ici c'était la cohérence du doublage par rapport à l'image qui posait problème.

251

Champillusion @champillusion.fr · 27/09/2025

Heureusement, aucune coupe n'est à déplorer sur le contenu des épisodes eux-mêmes. Les seules censures que j'ai remarquées sont des édulcorations de dialogues assez ponctuels, notamment lorsqu'un certain Matorif entre en scène. Quant à l'efficacité de ces réécritures, je vous laisse juger...

130

Champillusion @champillusion.fr · 27/09/2025

Vient ensuite l'eyecatch de l'épisode 6, lui aussi laissé en VI sur cette version restaurée, malgré sa VF existante. Si vous voulez mon avis, il a été jugé bon de ne pas exploiter ce doublage car il semble tout sauf intentionnel. On sent comme une prise au dépourvu, et le texte semble improvisé.

130

Champillusion @champillusion.fr · 27/09/2025

Abordons maintenant quelques points un peu plus délicats: les doublages existants que Mediawan ont jugé bon de retirer pour cette diffusion. Tout d'abord, les titres des épisodes 5 & 6 sont laissés en VI malgré leur VF disponible. Est-ce pour conserver une régularité avec le reste des épisodes ?

130

Champillusion @champillusion.fr · 27/09/2025

Généralement, sur les fins d'épisodes, la VF se coupait quelques secondes en avance (ou bien seul l'audio était mute) afin d'éviter les panneaux "À suivre" en japonais. Ces dernières secondes sont naturellement réintégrées ici avec l'aide de l'audio VI, de façon plus ou moins transparente.

130

Champillusion @champillusion.fr · 27/09/2025

Paradoxalement, il est possible qu'à l'inverse, certains oublis de la VF soient comblés par l'ajout de réactions issues de la VO. Exemple ici dans l'épisode 2, où l'oubli d'un cri en VF donnait l'impression que Fly devinait l'apparition du scorpion géant - élément corrigé sur cette diffusion:

130

Champillusion @champillusion.fr · 27/09/2025

Au sein des épisodes eux-mêmes, divers ajustements ont été réalisés afin de corriger divers oublis de la VF, et autres imperfections. Par exemple, lorsque la VF abuse un peu trop de l'audio japonais pour économiser quelques doublages, on a droit à ce genre de petit correctif très appréciable:

140

Champillusion @champillusion.fr · 27/09/2025

Concernant les résumés des épisodes 3 & 4, il s'agit pour l'un d'une narration et pour l'autre, de clips vocaux issus de l'épisode. Le monteur a donc pu ruser un peu, et récupérer des extraits dans les épisodes précédents. Le résultat ne pouvait être parfait mais, le travail effectué est honorable !

130

Champillusion @champillusion.fr · 27/09/2025

Abordons maintenant les introductions. Il s'agit d'une séquence unique, répétée jusqu'à l'épisode 5, dont la durée et le mixage audio varient légèrement d'un épisode à l'autre. L'intro de l'épisode 5 étant disponible en VF, le monteur en a donc récupéré l'audio afin de l'intégrer sur les 4 autres.

130

Champillusion @champillusion.fr · 27/09/2025

Premier constat notable sur cette diffusion: le logo a été remplacé durant le générique et les eyecatch. J'ignore s'il s'agit d'une demande de la Toei, ou d'une initiative permettant une intégration plus naturelle du sous-titre "L'aventure de Fly" avec le reste du logo japonais.

140

Champillusion @champillusion.fr · 27/09/2025

Cette semaine a eu lieu la diffusion des épisodes 1 à 6 de la série "Dragon Quest: L'aventure de Dai" / ou "Fly", sur la chaîne Mangas. La VF ayant été restaurée et synchronisée sur le master HD, je vais aborder dans ce thread les choix notables de montages audio et vidéo que j'ai constaté.

Écran titre de la série "Dragon Quest: L'aventure de Fly"

175

Champillusion @champillusion.fr · 22/09/2025

Au top, les traductions par IA sur vos vidéos Youtube ! 🤣

Screenshot d'une vidéo Youtube dont le titre a été maladroitement traduit par une IA (Virtual Boy -> Garçon Virtuel)

012

Champillusion @champillusion.fr · 11/09/2025

Je crois que mes recherches sur Wayback Machine commencent à avoir des conséquences sur la réalité. 😥 Ils pourraient mettre un avertissement sur la page d'accueil !

Photo d'un téléviseur affichent un faux enregistrement VHS de Kimagure Orange Road sur Fox Kids. La chaîne n'a en réalité jamais passé la série.

010

Champillusion @champillusion.fr · 01/09/2025

Look closely at the end, you can see the gun in one frame 😂

Screenshot of the scene, showing that 4Kids accidentally kept the uncensored image in one frame

071

Champillusion @champillusion.fr · 09/08/2025

Une petite touche d'humour pour finir ? Conisch est quand-même crédité comme compositeur au générique début. Et même si quelques musiques restent présentes (généralement les thèmes inspirés du jeu vidéo), 99% du temps ce sont des musiques de Madcap Labs que le spectateur entendra. 😅

Capture d'écran issu du générique occidental de "Pokémon: Les Horizons", où l'on peut voir Conisch crédité comme compositeur.

040

Champillusion @champillusion.fr · 09/08/2025

Surtout quand on sait que TPCI ont plusieurs fois expérimenté de ne pas remplacer les musiques sur certains produits. Par exemple, la saison 1 de "Pokémon Best Wishes!" (Noir & Blanc) gardait la quasi-totalité de la BO japonaise, voir la totalité sur les premiers épisodes !

Affiche publicitaire de la série "Pokémon Best Wishes!" (Noir & Blanc)

230

Champillusion @champillusion.fr · 09/08/2025

En général, ce sont les grosses franchises adressées à un jeune public qui persistent à proposer des BO différentes selon les pays, telles que Beyblade, Yu-Gi-Oh!, ou Pokémon. Et si beaucoup débattent sur la qualité des OST, la vraie question à se poser est: "Est-ce légitime ?"

130

Champillusion @champillusion.fr · 09/08/2025

Pour justifier ce genre de pratique, on aime ressasser que les enfants occidentaux sont habitués à entendre la musique accompagner l'action d'une scène, et non son émotion, d'où la réécriture. Une excuse vieille de 30 ans 👴 pour une pratique qui se raréfie avec le temps.

130

Champillusion @champillusion.fr · 09/08/2025

Ce qui surprend à l'écoute, c'est que les OST américaines sont souvent sur les mêmes rails que la VO. On reste sur la même ambiance, on conserve parfois la même structure, mais on change juste de mélodie... ce qui laisse un arrière-goût de contrefaçon.

130

Champillusion @champillusion.fr · 09/08/2025

Comme depuis toujours sur cette franchise, la série "Pokémon: Les Horizons" propose une OST différente selon les pays ! Tandis que le Japon et une partie du continent asiatique profitent d'une OST composée par Conisch, l'occident a droit à une OST recomposée par Madcap Labs.

152

Champillusion @champillusion.fr · 23/07/2025

Sur les saisons Hoenn, ils étaient devenus totalement paranos sur la publicité clandestine. Pour éviter toute ressemblance possible avec des jouets autour de la licence, ils s'étaient mis à retoucher les poké-poupées, et divers accessoires ! (Source images: dogasu.bulbagarden.net/index.html)

Capture d'écran issue de la série Pokémon Advanced Generation, représentent deux boîtes de badges. (Version originale)

Capture d'écran issue de la série Pokémon Advanced Generation, représentent deux boîtes de badges. (Version retouchée par les américains)

Capture d'écran issue de la série Pokémon Advanced Generation, représentent des Poké-Poupées. (Version originale)

Capture d'écran issue de la série Pokémon Advanced Generation, représentent des Poké-Poupées. (Version retouchée par les américains)

220

Champillusion @champillusion.fr · 19/07/2025

Le dessin animé "Un chien des Flandres" est subtilement référencé dans Pokémon ! 😂 Je me demande si eux aussi, ils avaient coupé l'épilogue.

030

Champillusion @champillusion.fr · 18/07/2025

Avec sa batterie amovible et l'immensité de jeux qu'elle supporte, la 3DS est la meilleure amie du gamer ! (Privilégiez un modèle "New" format XL)

020

Champillusion @champillusion.fr · 13/07/2025

Oh là là, la fôte, mais quelle fôte !

Une capture d'écran issue de la chaîne Youtube officielle de Pokémon en France, où le titre d'une vidéo présente le nom de Dracaufeu mal orthographié (avec un un "O" au lieu de "A, U").

020

Champillusion @champillusion.fr · 01/07/2025

Moi, ayant appris que "Garfield le film" n'a finalement pas été redoublé

Miaouss vient d'apprendre que "Garfield le film" n'a jamais été redoublé pour retirer son star talent. Il ressent en lui ressentait un vide indescriptible.

100

Champillusion @champillusion.fr · 04/06/2025

J'espère que la sortie de la Nintendo Switch 2 marquera un changement de l'opinion générale envers Pokémon Ecarlate et Violet, qui vont enfin pouvoir être joués dans de bonnes conditions.

Une capture d'écran de la version Nintendo Switch 2 de Pokémon Ecarlate / Violet.

000

Champillusion @champillusion.fr · 21/05/2025

Les publicités pour l'annuaire téléphonique "Thomson Local" avec leur mascotte cartoon, c'était vraiment le genre d'animation ultra satisfaisante qui s'apprécie à chaque frame !

010

Champillusion @champillusion.fr · 16/05/2025

Comme tout générique made in Déclic Images (Shuudan Stars) qui se respecte, la partie instrumentale des chansons adaptées était refaite maison.

010