Voy a añadir uno aquí importante, y a la vez romper una lanza en favor de los elitistas que usan términos del original pese a existir traducción:
Los videojuegos de rol (y novelas visuales, básicamente por el volumen de texto) a veces cuentan con traducciones hechas por fans antes de la oficial.
