iiinova — where your digital self keeps evolving

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 13/09/2026

昨日9月12日は「ウクライナ・ボルシチの日」だったようなので、クラクフのウクライナ料理店Smak ukraiński（ウクライナの味）で7月10日に食べたウクライナ・ボルシチの写真を挙げておきます。値段は1000円弱でした。

080

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 13/09/2026

ヤツェク・ドゥカイ『Lód 氷』（文学出版社）って、こんな鈍器なんですよ。ボレスワフ・プルス『人形』（未知谷）よりも厚いんですよ。読めるかどうかわからないけど、一応買いました。

1114

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 11/09/2026

スタニスワフ・レム顔Tシャツ白黒2枚を、ポーランド・ブック・インスティテュートより、お土産にいただきました。うれしい。今後、人前に出るときの一張羅として活用します。これまでに持っていたのは国書刊行会製レム顔Tシャツと、ポーランドのメーカーNadwyraz社製レム・イラストTシャツの2枚。Nadwyraz社はライセンスを得て、文学者グッズ等を製作・販売しています。残念ながらレム・グッズはすでに完売。 nadwyraz.com/kolekcje-lic...

1145

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 10/09/2026

サルヴァトル墓地のクロジョウビタキの声をお裾分けいたします。

02912

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 10/09/2026

7月7日にスタニスワフ・レムの墓参りに行ったら、ちょうど雨脚が強くなってきて蠟燭も灯せないので、小降りになるまでしばらく待っていた。いまこの時間、レムさんの墓のいちばん近くにいる人間は私なのだなあと思った。クロジョウビタキが鳴いていた。いまこの声を聴いているのも私だけかも……と思った。

16618

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 04/09/2026

古本市にて、スワヴォーミル・ムロージェク『南への逃走』（Iskry、1961年初版）をお手頃価格で購入。ちなみにムロージェクさんの棺は、すぐ隣の聖使徒ペトロ・パウロ教会地下の国立パンテオンに葬られているので、お参りしたかったが、国立パンテオンはここ数か月、閉鎖中で入れなかった。残念。

020

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 04/09/2026

7月18日から26日まで、クラクフの聖マリア・マグダレナ広場で古本市を開催していた。テントごとに違うお店で、ジャンルも価格帯もさまざま。5ズウォティ均一棚には、エリザ・オジェシコーヴァ、シェンキェヴィチ、ヴィスピャンスキ、ノルヴィトなどが並んでいた。

150

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 03/09/2026

コンビニ〈ジャプカ〉で買った「森のベリーのピエロギ」（12.99ズウォティ＝約544円）を自室の電子レンジで温め、スメタナをかけて食す。バターも入っていておいしい。jagodaヤゴダはベリー類全般をいうが、ここではビルベリーというブルーベリーの一種を指す。〈ジャプカ〉のこのSzam ammシリーズはお手頃価格で、よくお世話になった（7月19日）

062

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 02/09/2026

柚木麻子『バター』『ナイルパーチの女子会』のポーランド語版（Anna Wołcyrz訳）は、スタニスワフ・レムやオルガ・トカルチュクやヤツェク・ドゥカイと同じくクラクフの文学出版社から刊行されている。そのため同社の新刊ショーウィンドウに柚木の著書がレムやトカルチュクやドゥカイと一緒に並ぶというなんともシュールな光景が出現。写真1枚目は7月3日、2枚目は7月14日撮影。2枚目、下段左の黒い本はゲオルギ・ゴスポディノフ。

121

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 02/09/2026

ヘンリク・シェンキェヴィチ『灯台守』とボレスワフ・レシミャン『草原』。パワーグラフ社のKiedyś przeczytam（いつか読むぞ）叢書、ネーミングがナイスですね。ポーランド古典文学を瀟洒なクロス装で出して新たな読者を開拓する試み。ちょっとしたプレゼントにも最適。国書刊行会の「12か月の本」にも通じる気の利いたアイデアだなと思いました。

194

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 01/09/2026

ポーランド版「きのこの山」がベーカリーカフェ・チェーン〈ブチェク〉で量り売りされていました。1kg当たり63ズウォティ＝100g約270円で、値段的にはかなりお高め。スターリ・クレパシュ（市場）でも箱入りを見たことがあります。ちなみにポーランド版「たけのこの里」は見たことありません。ここの〈ブチェク〉は、コーヒーとアイスクリーム目当てに何度か寄りました（こちらは他店より少々安めの値段設定）。

1105

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 01/09/2026

ポーランドでは（だけでなく世界的に）抹茶が大流行で、抹茶味のお菓子もいろいろ出てました。コンビニ〈ジャプカ〉で買ったポーランド版ピコラ的なお菓子Happy Swing rurki抹茶は、さほど抹茶風味は感じられないものの普通においしかったです。やはり〈ジャプカ〉でジャケ買いしたChoctopusミルクチョコ抹茶は、甘すぎるし、舌触りはざらっとしてるし、抹茶の香りは皆無だし、タコの味もしなくて残念。

060

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 01/09/2026

ガレリア・クラコフスカ（クラクフ中央駅直結ショッピングモール）内の書店エムピクでは本以外にCD・レコード、文具、玩具なども売っているのですが、今回びっくりしたのは、セルフレジ脇にリンツのチョコなどと並んで、湯河原のお菓子メーカー㈱赤い帽子のKUKKIA（クッキア）があったこと。うち（小田原）の近所のスーパーで普段目にしている光景がいきなり出現したので、一瞬、時空が歪んだかと思いました。赤い帽子って世界的メーカーだったんですね。うれしい驚きでした。

040

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 31/08/2026

ガレリア・クラコフスカ（クラクフ中央駅直結ショッピングモール）北側外壁にある、スタニスワフ・レム作品にインスパイアされた壁画（7月25日）

022

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 31/08/2026

同書店の漫画面陳棚（7月25日）『チェンソーマン』『ゴールデンカムイ』『ドラゴンヘッド』『薬屋のひとりごと』『家庭教師ヒットマンREBORN!』など、圧倒的に日本の漫画が多い。日本の漫画をポーランド語に訳せる人がこれだけいるのだから、日本のSF小説もどんどんポーランド語に訳してくれないかしら。

032

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 31/08/2026

同書店のスタニスワフ・レム棚とオルガ・トカルチュク／シュチェパン・トファルドフ棚（7月25日）レム棚中央右に見える黄緑と黄色の本は劉慈欣『三体』。トカルチュクは『Prowadź swój pług przez kości umarłych』も『Księgi Jakubowe』（通常版と豪華装幀版が並んでいる）も分厚すぎるのだよなあ。翻訳がなかなか出ないのも理解できる。

173

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 31/08/2026

クラクフ中央駅のショッピングモール〈ガレリア・クラコフスカ〉内の書店エムピクのSF／ホラー・ベスト10（7月25日） 1 プロジェクト・ヘイル・メアリー 2 冒険者カールの地球ダンジョン・シリーズ第2作 3 フォース・ウィング 4 フォース・ウィング2 5 二哈和他的白猫師尊 6 フォース・ウィング3 1は映画ももちろん上映されました。レベッカ・ヤロス『フォース・ウィング』が大人気。 5は中国のWeb小説でBLもの、日本語版も出ているようです。

184

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 30/08/2026

クラクフのプランティで菓子パンのようなものをついばむニシコクマルガラス（Corvus monedula）（7月9日）ポーランド語ではkawka（カフカ）、英語ではWestern JackdawやEurasian Jackdawと呼ばれます。 #birds #ptaki

051

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 30/08/2026

理山貞二『すべての夢、果てる地で』（東京創元社） SFらしいSFが詰まった待望のデビュー短篇集。思えば2012年に「〈すべての夢｜果てる地で〉」が創元SF短編賞を受賞したとき、作中にポーランド語が出てくるのは珍しいなと思って、著者の理山さんに連絡を取るべく、ツイッターのアカウントを作ったのでした。あれから14年。改めて読むと、SFらしいアイデアもさることながら、映像的な描写、軽妙な語り口、ユーモアもとても魅力的。「四元数の悪魔」が特にお気に入りです。次は14年も待たずに出ますように。

063

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 17/08/2026

ラコヴィツキ墓地にいたカケス（7月26日）

030

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 17/08/2026

ラコヴィツキ墓地にあるヴィスワヴァ・シンボルスカのお墓には、つねに多くの人が訪れて、花や蠟燭を供えている。（7月26日）

011

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 16/08/2026

クラクフのプランティのベンチには著名文化人の銘板がついていて、スマホでQRコードを読み込むと、その人の情報にアクセスできるようになっている。ブンキェル・シトゥキ前の詩人ヴィスワヴァ・シンボルスカの銘板付きベンチには、たいてい酒飲みのおっちゃんがいて撮影しにくかったのだが、このときは機嫌が良さそうだったので許可を得て撮らせてもらった。おっちゃんは自信満々で「シンボルスカって知ってるか？　有名な喜劇俳優だよ」と言う。どうやらこのベンチにいると頻繁に観光客に声をかけてもらえるので、このボケをかますべく待ち構えていたようだった。一応「詩人です」とツッコんでおいた。（7月25日）

131

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 04/08/2026

ラコヴィツキ墓地にいたヒナバッタ Konik pospolity（Chorthippus biguttulus）の幼虫（7月26日）

030

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 04/08/2026

墓地のリスは癒し。ラコヴィツキ墓地のリスは墓石を舐めていた。これは石についた地衣類か何かを舐めているのだろうか、それとも石そのものの成分を舐めているのだろうか？（7月26日）

160

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 04/08/2026

クロウタドリ Kos（Turdus merula）＠クラクフ（7月26日） #birds #ptaki

050

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 04/08/2026

コヒオドシ Rusałka pokrzywnik（Aglais urticae）＠クラクフ（7月26日）

010

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 03/08/2026

マウィ・ルィネクの〈ボノボ〉という旅行本カフェでコーヒー（14ズウォティ≒586円）。友人が注文したさつまいものサモサを味見させてもらう。タマリンドとチリのソースがエキゾチックな味。BGMでいきなり「赤い花白い花」や「時には母のない子のように」が流れてきて、自分はいまどこで何をしているのかわからなくなる。この店の本棚には、ヘンルィク・リプシッツ訳の谷崎潤一郎『陰翳礼讃』なども置いてあるのだった。 karakter.pl/product-pol-...