iiinova — where your digital self keeps evolving

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 30/09/2026

今年7月にクラクフで開催された第6回世界ポーランド文学翻訳者会議の動画が順次YouTubeで公開されています。 6. Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej – spotkania i wykłady youtube.com/playlist?lis... przez @YouTube

youtube.com

6. Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej – spotkania i wykłady - YouTube

010

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

ウェザーニュース @weathernews.jp · 30/09/2026

【関東南部は今日も雨】今日30日(水)の関東は、秋雨前線の影響で南部を中心に雨が降っています。東京都心は今日で35日連続の降水となりました。日中は雨の弱まる時間があるものの、千葉県を中心に夜まで降り続く可能性があります。長雨の影響にも注意が必要です。 weathernews.jp/news/202609/...

weathernews.jp

関東は南部を中心に今日も雨　千葉は夜にかけて雨が残る　明日は久しぶりの日差し - ウェザーニュース

今日30日(水)の関東は、本州の南岸に停滞する秋雨前線の影響で、南部を中心に雨が降っています。東京都心は今日で35日連続の降水となりました。昨日までの雨で地盤が緩んでいる所もあるため、長雨による土砂災害に警戒してください。

04240

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 29/09/2026

スタニスワフ・レム原作、ブラザーズ・クエイの短篇映画「マスク」（2010）カマキリっぽい暗殺者の造形がすてき。マグダレナ・チェレツカの声とクシシュトフ・ペンデレツキの音楽が心地よい。 Maska youtu.be/LF3gsOl8T-I?... przez @YouTube

youtu.be

Maska | Future Shorts

YouTube video by LOST

033

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 29/09/2026

ポーランドの鳥の鳴き真似名人、イレナ・ロシェヴィチさん www.facebook.com/reel/1147438...

facebook.com

010

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

Dr. RawheaD @rawhead.bsky.social · 26/09/2026

生成AIが生成するパチモン臭さ、およびそれに準ずる嘘っぽさなどを罵倒する最新の若者（ジェネレーションα）スラングに「何それめちゃAI（笑）」というのが加わったらしいｗいいぞもっとやれ

theguardian.com

‘That’s so AI!’ What gen Alpha’s biggest insult tells us

The year’s most popular slang reveals what young people think about artificial intelligence – and it’s not positive

0245142

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 28/09/2026

鬱々する日は、愛らしいワモンアザラシの赤ちゃんを見てなごもう。【海遊館】ワモンアザラシの赤ちゃんと換毛（2021.5.17） youtu.be/_Db1RFt4s9A?...

youtu.be

【海遊館】ワモンアザラシの赤ちゃんと換毛（2021.5.17）

YouTube video by 大阪・海遊館 Osaka Aquarium Kaiyukan

0112

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

The Kyiv Independent @kyivindependent.com · 27/09/2026

⚡️Ukrainian military delivers 4 tons of food to occupied Oleshky by drones, regional authorities said. The operation was carried out in cooperation with several Ukrainian military and law enforcement units, according to Kherson Oblast Governor Oleksandr Prokudin.

kyivindependent.com

Ukrainian military delivers 4 tons of food to occupied Oleshky by drones, according to regional authorities

Kherson Oblast Governor Oleksandr Prokudin said Russian forces have attempted to disrupt the deliveries.

6507127

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

The Rereading Wolfe Podcast | 重读沃尔夫播客 @rereadingwolfe.bsky.social · 26/09/2026

These contain the first translation of the Shadow of the Torturer in Polish.

084

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

SF Encyclopedia @sfencyclopedia.bsky.social · 25/09/2026

Artwork from the Polish magazine 'Fantastyka', from 1983/1984 (Artist: Ryszard Wojtyinski, Robert Lechowitz, Korga and [couldn't identify]):

Interior illustration from Fantastyka #2 (1983). I think it's a standalone piece.

Interior illustration from Fantastyka #16 (1984). Possibly illustrating an article "Weird fiction czy science creation?", or a standalone piece.

0205

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

広江礼威 @hiroerei.bsky.social · 25/09/2026

「きちんと就労しているにも関らず生活に支障が出るレベルの貧困」をあっちじゃ直球で「ワーキング・ホームレス」と言ってのを「給料はあなたの価値なのか」読んでて知った　そういうのははっきり言った方がいい　自分の恥なんじゃなくて環境の方がおかしいので

0442200

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

TVP World @tvpworld.bsky.social · 25/09/2026

A roar of new life in Łódź, Poland. Two rare Asiatic lion cubs, a male and a female, have been born at Orientarium Zoo, the first lion births there since 2005. Keepers are giving the family plenty of space as the cubs settle in.

tvpworld.com

Rare Asiatic lion cubs born at Polish zoo after 20 years

The tiny cubs, a male and a female, were born just days apart at Orientarium Zoo in Łódź.

153

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

中野雅史 @masashi-nakano.bsky.social · 24/09/2026

すっかりGeminiの虜になってしまった行きつけのバーのマスターが、ワイの写真を撮りたいというので「なんに使うんすか」て聞いたら、ほかの常連さんが邦画の俳優みたく出力されたのを見せてもろてね。表面で笑いながら「これは軌道修正しねぇとヤベェ」と酔った頭で考えながら、・まずワイの写真は使わんといて・この写真はGeminiが新たな学習材料にする、もうしてしまった分は取り返しがつかん・写真には性別や年代や美醜のタグ付けがなされる、他人の合成プロンプトの材料になる・アニメ風画像出力なんかは名前も取られてるかもだから最悪大体このようなことをお伝えしときました。酔いが醒めた。

1488204

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

AP Stylebook @apstylebook.com · 23/09/2026

Artificial intelligence systems do not think, feel, want or understand. Avoid language that gives them human characteristics.

apnews.com

https://apnews.com/article/openai-safety-ai-framework-089e75b95bc935af092da7b79d92706d

5542341629

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 26/09/2026

ルクセンブルク現代美術館で9月25日から始まった企画展「Kaihō ―Japanese Women Artists after 1945」に、私が撮影したイトー・ターリのパフォーマンス「自画像」（1996）の写真が展示されているようです。ミュージアムショップでポストカードも販売するとか。来年2月14日まで。お近くの方はぜひ足をお運びください。その後、ミュンヘンに巡回するそうです。 www.mudam.com/whats-on/exh...

mudam.com

Kaihō

Through its collection, exhibitions, programmes and partnerships, Mudam Luxembourg aims to advance its mission to collect, present and make accessible the…

020

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

国書刊行会 @kokushokankokai.bsky.social · 23/09/2026

今週末26・27日の開催が迫って参りました。皆さま志村坂上までどうぞよろしくお願いします。

02215

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

Daisuke Ikeda @daisukeikeda365.bsky.social · 23/09/2026

普段は、「この記事いいな」と思ってもすぐにはプレゼントにせずに、少し時間を置いて、落ちついて考えからけど、この記事は、すぐに共有 (有効期限は9月24日 10:03) 「チッソは、私だった」水俣病の闘士が父の敵に自らを重ねた理由 digital.asahi.com/articles/ASV... 「でも国家や軍隊という巨大なシステムに組み込まれた途端に『個』としての倫理を失い、組織の部品と化した。」チッソの従業員についてはその通りと思う一方で、システムを隠れ蓑にして人たちも居そう... いま旧来のシステムを復活させたい人たちも隠すための意図があるのではと危惧します。

digital.asahi.com

「チッソは、私だった」　水俣病の闘士が父の敵に自らを重ねた理由：朝日新聞

「私もまた、チッソだった」。水俣病に父を奪われ、患者運動を率いた闘士は、なぜそんな境地に至ったのか。敵（かたき）の原因企業を憎み抜いた末に緒方正人さんが見いだしたのは、自らの内なる〝加害者〟だった。…

06121

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

荒木健太郎 @arakencloud.bsky.social · 22/09/2026

台風一過の空に鮮やかな彩雲が出ています。

0558142

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

ウェザーニュース @weathernews.jp · 21/09/2026

＜関東南部　夜にかけて大雨に厳重警戒＞午後になって、関東南部に台風のスパイラルバンドと呼ばれる活発な雨雲がかかってきました。激しい雨や、局地的には非常に激しい雨となっています。これから夜にかけて大雨のピークとなるため、災害の発生に厳重な警戒が必要です。 weathernews.jp/news/202609/...

weathernews.jp

台風のスパイラルバンドが関東南部にかかる　夜にかけて大雨に厳重警戒 - ウェザーニュース

午後になって、関東南部に台風のスパイラルバンドと呼ばれる活発な雨雲がかかってきました。1時間に30mm以上の激しい雨が降り、局地的には非常に激しい雨となっています。これから夜にかけて大雨のピークとなるため、災害の発生に厳重な警戒が必要です。

24073

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

ウェザーニュース @weathernews.jp · 21/09/2026

【線状降水帯直前予測】東京都伊豆諸島北部で今後3時間以内に線状降水帯が発生するおそれがあるとして、気象庁は気象防災速報・線状降水帯直前予測を発表しました。土砂災害や低い土地の浸水、河川の増水・氾濫等に厳重に警戒してください。 weathernews.jp/news/202609/...

weathernews.jp

東京都で線状降水帯が発生のおそれ大雨に厳重警戒 - ウェザーニュース

東京都伊豆諸島北部で今後3時間以内に線状降水帯が発生するおそれがあるとして、気象庁は気象防災速報・線状降水帯直前予測を発表しました。土砂災害や低い土地の浸水、河川の増水・氾濫等に厳重に警戒してください。

02633

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

ウェザーニュース @weathernews.jp · 20/09/2026

【今夜にかけて雨量さらに増加】伊豆諸島の大島で24時間雨量が400mmに迫り、千葉県内でも200mm以上の大雨となっています。台風が最接近する今夜にかけて雨風が強まり、局地的には1時間に80mm以上の猛烈な雨となるおそれがあります。土砂災害などに厳重に警戒してください。 weathernews.jp/news/202609/...

weathernews.jp

大島で400mm迫る大雨　台風本体が近づく今夜にかけ雨量さらに増加 - ウェザーニュース

台風25号接近に伴い、伊豆諸島の大島で24時間雨量が400mmに迫り、千葉県内でも200mm以上の大雨となっています。台風本体が最接近する今夜にかけて雨風がさらに強まり、局地的には1時間に80mm以上の猛烈な雨となるおそれがあります。夜にかけて道路の冠水や川の急な増水、土砂災害に厳重に警戒してください。

04480

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

ウェザーニュース @weathernews.jp · 20/09/2026

【警戒レベル5 緊急安全確保】台風25号の北上で湿った空気が流れ込み、千葉県内で大雨となっています。土砂災害の危険性が高まっている千葉県佐倉市は、市内全域に警戒レベル5の「緊急安全確保」の避難情報を発令しました。命を守るための適切な行動をとってください。 weathernews.jp/news/202609/...

05193

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

ウェザーニュース @weathernews.jp · 20/09/2026

【レベル4氾濫危険警報】大雨の影響で東京都の善福寺川が増水し、レベル4氾濫危険警報が発表されました。都市部の河川では水位が急速に上昇するため、川の周辺には決して近寄らず、少しでも浸水しにくい上の階に移動するなど、身の安全を確保して過ごしてください。 weathernews.jp/news/202609/...

04588

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 19/09/2026

いま読んでいるゲラと本がすこぶる面白いので、それ以外のことをする時間が惜しいくらい。このところ、あまりSNSに投稿しないのは、そういうわけです。

010

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 19/09/2026

鬱々する日は、ピンク・パンサーのカーテン・カモフラージュ・シーンを見よう。 The Pink Panther (2006) - Camouflage youtu.be/0x4vz4_EX0E?... przez @YouTube

youtu.be

The Pink Panther (2006) - Camouflage

YouTube video by Pintér Zoltán

020

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

TVP World @tvpworld.bsky.social · 17/09/2026

Poland's most celebrated 19th-century novel gets two screen adaptations in the same month. A Netflix series directed by Paweł Maślona premieres this week, followed by a cinema film from Maciej Kawalski on September 30.

173

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

TVP World @tvpworld.bsky.social · 17/09/2026

Remains of 98 Polish soldiers killed in 1939 found during Lviv cemetery exhumation.

tvpworld.com

Remains of WWII Polish soldiers exhumed in Lviv

Ukrainian and Polish specialists are examining the remains ahead of DNA testing and reburial.

073

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 17/09/2026

ヴィトルト・シャブウォフスキ、拙者訳『厨房から見たロシア』『独裁者の料理人』（いずれも白水社）面白くお読みいただきありがとうございます。

000

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

ウェザーニュース @weathernews.jp · 16/09/2026

【地震情報】 09月17日 00:07 震度3 震源：茨城県南部 M4.8 深さ約70km この地震による津波の心配はありません。最新地震情報 weathernews.jp/s/topics/202609/1700…

01627

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 14/09/2026

13日夜、ワルシャワ中央駅の線路にヘラジカが侵入したため、3番線と4番線が80分運休した。ヘラジカは麻酔で眠らせて安全に搬出し、既に森の中の安全な場所へ移送された。このヘラジカは「エミル」と名付けられた。 tvn24.pl/polska/utrud...

tvn24.pl

Utrudnienia na kolei w Warszawie. "Wtargnięcie dzikiej zwierzyny"

Na torach na Dworcu Centralnym w Warszawie znalazł się łoś. Ruch pociągów został sparaliżowany. Na miejsce wezwano łowczego.

020

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

生姜@📍固定ご覧ください @datura-mete-l.bsky.social · 14/09/2026

ナフサ不足について。弊社、割と大手の企業の末端におるのですが、石油由来の主力商品の発注に、とうとう制限がかかりました。ナフサ不足、ニュースでは見聞きしなくなったかも知れませんが、普通にまだまだ続いています。引き続き高市政権に抗議していきたい。

11182697

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

国書刊行会 @kokushokankokai.bsky.social · 14/09/2026

【新刊】シリーズ《オムニフィクション》第1回配本『オムニセクシュアルジェフ・ライマン傑作選』（ジェフ・ライマン／鯨井久志編訳／中村融・古沢嘉通訳） x.gd/nuNui 世界は受精する――武器を妊娠する女、他人の子を孕んだ男。肉塊から抉り出される濡れた希望の物語。ポストコロニアルSFの最高傑作「征たれざる国」「ポル・ポトの美しい娘」ほか多彩な作品を厳選する傑作選。本日取次店搬入、今週中には全国書店へ！

03616

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

TVP World @tvpworld.bsky.social · 13/09/2026

A chartered train carrying former British Prime Minister Boris Johnson and senior European officials has been partially evacuated near the Polish border amid a Russian drone threat in the area.

tvpworld.com

Ex-UK PM’s train ‘evacuated’ near Poland amid Russian drone threat

The special train was traveling on a rail line where a Russian drone the same morning struck the locomotive of a regular passenger service.

055

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

The Kyiv Independent @kyivindependent.com · 13/09/2026

Russian drone hits Kyiv-Warsaw train near Polish border; Russian drones target Volyn, Rivne oblasts in rare mass attack in western Ukraine; Russian strikes hit 2 major Ukrainian steel plants, killing 2 and injuring 6; and more.

kyivindependent.com

Ukraine war latest: Kyiv-Warsaw train struck by Russian drone near Polish border as mass attack targets western Ukraine

Key developments on Sept. 12-13: * Russian drone hits Kyiv-Warsaw train near Polish border * Russian drones target Volyn, Rivne oblasts in rare mass attack in western Ukraine * Russian strikes hit...

315360

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 13/09/2026

昨日9月12日は「ウクライナ・ボルシチの日」だったようなので、クラクフのウクライナ料理店Smak ukraiński（ウクライナの味）で7月10日に食べたウクライナ・ボルシチの写真を挙げておきます。値段は1000円弱でした。

080

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 13/09/2026

ポーランドSFオールタイムベスト読者投票が終了。この投票はイグナツィ・クラシツキ『ミコワイ・ドシフィヤトチンスキの冒険』出版250周年を記念して、ポーランドSF財団が実施したものです。以下に10位までの作品を発表します。 1.『Limes Inferior』ヤヌシュ・ザイデル（16.85%） 2.『ソラリス』スタニスワフ・レム（14.50%） 3.『インヴィンシブル』スタニスワフ・レム（8.09%） 4.『Lód』ヤツェク・ドゥカイ（7.60%） 5.『Paradyzja』ヤヌシュ・ザイデル（5.33%）（続 www.facebook.com/PFFN.officia...

facebook.com

11310

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

The Kyiv Independent @kyivindependent.com · 12/09/2026

On Sept. 12, Ukraine celebrates Borshch Day, honoring the centuries-old dish that remains a central pillar of Ukrainian identity and family traditions.

1336090

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 12/09/2026

96年前の今日、1930年9月12日、ポーランドの演出家・脚本家であり、カバレット「ピヴニツァ・ポド・バラナーミ」の創設者兼芸術監督のピョトル・スクシネツキが誕生しました。（スタニスワフ・レムと同じ誕生日で、9つ年下ですね） x.com/lata8290/sta...

x.com

Nostalgia (@lata8290) on X

Pamiętamy❤️.. 96 lat temu (12 września 1930) urodził się Piotr Skrzynecki - polski reżyser i scenarzysta, twórca i kierownik artystyczny kabaretu "Piwnica pod Baranami".

000

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 12/09/2026

本日と明日はスタニスワフ・レム生誕105周年を祝って、文学出版社Wydawnictwo Literackie がレム全作品の割引セール開催中。紙の本がほとんどだけど、電子書籍も一部あり。セール名が Bajki robotów（ロボットのおとぎ話）をもじって Bajki rabatów（値引きのおとぎ話）になってるのが楽しい。 www.wydawnictwoliterackie.pl/promocje/635...

wydawnictwoliterackie.pl

Wydawnictwo Literackie

W samym centrum Krakowa, w charakterystycznej, znanej wszystkim kamienicy Pod Globusem na ulicy Długiej 1 mieści się siedziba Wydawnictwa Literackiego – jednej z największych i najbardziej cenionych o...

064

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 12/09/2026

今日9月12日はスタニスワフ・レム生誕105周年。 9月11-13日クラクフで第6回未来学会議開催中。この会議はポーランドSF財団がクラクフ・フェスティバル事務局および出版社Wydawnictwo IXと共同で主催する、毎年恒例の文化・科学会議です。スタニスワフ・レムの有名な小説に着想を得たこのイベントは、彼の作品と哲学思想の精神に基づき、文化創造者と学者を結びつけ、学際的な意見交換の場を提供します。 kongres.pffn.org.pl

kongres.pffn.org.pl

Kongres Futurologiczny

0126

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 11/09/2026

スタニスワフ・レム顔Tシャツ白黒2枚を、ポーランド・ブック・インスティテュートより、お土産にいただきました。うれしい。今後、人前に出るときの一張羅として活用します。これまでに持っていたのは国書刊行会製レム顔Tシャツと、ポーランドのメーカーNadwyraz社製レム・イラストTシャツの2枚。Nadwyraz社はライセンスを得て、文学者グッズ等を製作・販売しています。残念ながらレム・グッズはすでに完売。 nadwyraz.com/kolekcje-lic...

1145

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl.bsky.social · 10/09/2026

7月7日にスタニスワフ・レムの墓参りに行ったら、ちょうど雨脚が強くなってきて蠟燭も灯せないので、小降りになるまでしばらく待っていた。いまこの時間、レムさんの墓のいちばん近くにいる人間は私なのだなあと思った。クロジョウビタキが鳴いていた。いまこの声を聴いているのも私だけかも……と思った。

16618

Reposted by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

国書刊行会 @kokushokankokai.bsky.social · 09/09/2026

【イベント】《国書刊行会 × 白水社、合同書籍販売会開催へ　前夜祭では豊﨑由美 × 佐々木敦の「ガイブン」出張トークショー配信》と題して、リアルサウンドブックさんがイベント全体像を詳細に紹介。面白グッズ写真も初出しとなっております。ぜひご覧ください↓↓ realsound.jp/book/2026/09...