iiinova — where your digital self keeps evolving

Auriane Destrument @aurianed.bsky.social · 18/06/2026

Just for a laugh (😬) – French translation in a DNA/RNA purification kit manual : “To avoid over-digestion with protease, we recommend that you prepare and load […]” “Pour éviter une diarrhée excessive avec des protéases, nous vous recommandons de préparer et de charger […]”

010

Auriane Destrument @aurianed.bsky.social · 10/06/2026

First translator and interpreter picnic in Hexham this Saturday!

120

Auriane Destrument @aurianed.bsky.social · 12/02/2026

Here's a translator who came up with a rather neat solution in the 2021 comedy Stuck Together (8 Rue de l'Humanité): - Bon, vous avez un peu levé le pied sur l’alcool quand même ? - Well, have you at least cut back on those drinks ? - Non, j’ai levé le coude. - No, I toss them back.

010

Reposted by Auriane Destrument

ITI North East Network @itinortheast.bsky.social · 05/02/2026

All welcome to our translation slam in Newcastle on 19 March!

153

Auriane Destrument @aurianed.bsky.social · 21/01/2026

🧬 Did you know that 8 out of 10 rare diseases are caused by genetic dysfunction? #GeneticsMatters is a brilliant public event organised by Newcastle University as part of the International #RareDiseaseDay where you can learn all about the latest advances in rare disease research.

030

Auriane Destrument @aurianed.bsky.social · 07/11/2025

En route to Birmingham with @ejpro.bsky.social to learn all about the latest Collaboration-Outreach-Cocreation-Outcomes in rare diseases, organised by @coco-with-rareqol.bsky.social

030

Auriane Destrument @aurianed.bsky.social · 25/09/2025

Looking forward to attending tomorrow's ITI MedNet event on Palliative Care and Ordinary Dying with the pioneer and bestselling author @drkathrynmannix.bsky.social Ending life with comfort, dignity and autonomy (whenever possible) is such a fundamental right.

140

Auriane Destrument @aurianed.bsky.social · 17/07/2025

I am very honoured to feature in the latest newsletter from the @itiscotnet.bsky.social Excellent read, as ever, from a thriving network of #translators and #interpreters

030

Auriane Destrument @aurianed.bsky.social · 26/06/2025

It's picnic season! *Saturday 28th June, Hexham* The first of two picnics for translators and interpreters. Bring food to share and any outdoor game you fancy. Family and pets are welcome too! Where: Hexham, The Sele Park, near the Bandstand When: 12-2pm #iticommunity

050

Reposted by Auriane Destrument

ITI North East Network @itinortheast.bsky.social · 10/06/2025

Translators and interpreters! Come along on Thursday 19 June: *PEN Lecture 2025, 6pm* delivered by Kamila Shamsie (We're not organising this). Venue: NCLA, NE1 7RU To book: englishpen.beaconforms.com/form/4c1eb2d9 *Meet-up from 7:45pm* – an informal catch up at the Trent House, NE1 4QT #ITICommunity

Photo of Kamila Shamsie's head and shoulders in an embroidered orange top. She has brown, almost shoulder-length wavy hair and brown eyes

153

Auriane Destrument @aurianed.bsky.social · 28/04/2025

*This Thursday 1st May* Only a few days left before our #Translation Slam at @newcastleuni.bsky.social !

020

Auriane Destrument @aurianed.bsky.social · 11/04/2025

As a medical translator, I invest a lot of time educating myself to stay abreast of the latest breakthroughs. Occasionally, though, I like to look into the past and see how far we have come. Check out this fascinating exhibition 🙂 #medieval #medicine www.festival.cam.ac.uk/events/exhib...

festival.cam.ac.uk

Exhibition - 'Curious Cures: Medicine in the Medieval World'

How did people treat illness and live healthily many centuries ago? How was the body thought to function? And who studied and practised medicine?

010

Auriane Destrument @aurianed.bsky.social · 28/03/2025

Do you work or foster an interest in translation? Are you based in/near Newcastle upon Tyne? Join us for our next event, organised by @itinortheast.bsky.social & @newcastleuni.bsky.social Spanish > English Translation Slam, Thurs 1st May 2025 Newcastle University itinortheast.wordpress.com

033

Auriane Destrument @aurianed.bsky.social · 05/03/2025

Had a great time with my daughter at "Genetics Matters" in Newcastle, part of Rare Disease Day, an annual initiative that aims to raise awareness for rare diseases and improve access to treatment and recognition for patients. #RareDiseaseDay #EURORDIS #Genetics #Research #PatientEngagement

030