iiinova — where your digital self keeps evolving

¿Te has enterado? ¡Hemos actualizado el sistema #arText!✨ 🎨 Interfaz más moderna, rápida e interactiva 📑 Nuevas funciones y géneros textuales 🩺 Textos médicos en #LenguajeClaro 📊 Informe de claridad textual ¡Pruébalo por el #DíaDelLenguajeClaro!👇 🔗 sistema-artext.com

011

arText @artext.bsky.social · 09/10/2026

🗓️Miércoles, 14 de octubre XXVIII Seminario del Máster TIC-ETL @uneduniv.bsky.social @unedfilo.bsky.social "Tecnología y lenguas: Formación y salidas profesionales en la era de la #IA". Gratis | Presencial y online ¡Inscríbete antes del 10 de octubre!👇 forms.cloud.microsoft/pages/respon...

011

arText @artext.bsky.social · 08/10/2026

👩‍🎓La etapa de @pblasco43.bsky.social (#equipoartext, EIDUNED) como estudiante del Máster Universitario en #HumanidadesDigitales @uneduniv.bsky.social acaba de terminar. Ha defendido su TFM, tutorizado por Iria da Cunha (@depextranjerasuned.bsky.social), con una nota de 10.👏 ¡Enhorabuena, Paloma!💐

011

arText @artext.bsky.social · 29/09/2026

¡Y seguimos con actividades en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso! Hoy con una clase abierta a estudiantes de doctorado y magíster del #ILCLPUCV, en la que mostramos nuestros proyectos financiados por @ageinves.bsky.social. Gracias, @sabelafs.bsky.social, por la invitación! 🥰

010

arText @artext.bsky.social · 27/09/2026

🗨️ 🇨🇱 Si estáis en Chile, os invitamos a asistir a este conversatorio entre Paulina Meza (Universidad de la Serena) e Iria da Cunha (@uneduniv.bsky.social), moderado por Sabela Fernández (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso). #LenguajeClaro #ComunicaciónEspecializada #IA

010

arText @artext.bsky.social · 15/09/2026

📢¡Nueva incorporación al #equipoarText! Guillermo Marco, doctor en Sistemas Inteligentes por la @uneduniv.bsky.social, y miembro del grupo nlp.uned.es, se incorpora al equipo para mejorar la infraestructura de arText e incorporar nuevas funcionalidades al sistema. ¡Bienvenido, Guillermo!👏👏

011

arText @artext.bsky.social · 03/09/2026

¡Arrancamos el curso con nueva publicación del #equipoarText en @pragmaling.bsky.social! 📚 Un estudio empírico sobre comprensión de textos administrativos en #LenguajeClaro de J. Azarian (EIDUNED), J. A. Núñez (@uc3m.es) e I. Da Cunha (@unedfilo.bsky.social). 🔗⬇️ revistas.uca.es/index.php/pr...

022

arText @artext.bsky.social · 29/07/2026

🌴¡El #equipoarText se va de vacaciones!🌴 Cargamos las maletas de lecturas pendientes y pausamos las redes unas semanas para volver en septiembre con energía renovada. Nos leemos a la vuelta. ¡Disfrutad del descanso!🙂

000

arText @artext.bsky.social · 24/07/2026

📢Congreso Internacional sobre Complejidad Textual y Lecturabilidad #COMPLETEXT 🗓️25-27 de enero, 2027 📍Centro Internacional del Español, @usaloficial.bsky.social 👥Dirigen: Susana Azpiazu y Javier de Santiago Más información y envío de propuestas (hasta el 15/09/2026): completext.usal.es/congreso/

012

arText @artext.bsky.social · 22/07/2026

📜 #PLAIN ha presentado la 1ª Constitución española en #LenguajeClaro. Disponible en: www.constitucionclara.com. Enhorabuena a @amoenus.bsky.social y @rubenvinagre.bsky.social por coordinar esta iniciativa y a todo su equipo, del que forma parte @pblasco43.bsky.social ( #equipoarText, #EIDUNED ).👏👏

021

arText @artext.bsky.social · 20/07/2026

🗣️Iria da Cunha (@depextranjerasuned.bsky.social) participó en el curso ‘Comunicación clara: ¿cómo debemos escribir para que nos entiendan?’ del @ajuntament-vlc.bsky.social. Mostró recursos tecnológicos para facilitar una redacción más comprensible, entre ellos, #arText. ¡Gracias por la invitación!

021

arText @artext.bsky.social · 17/07/2026

Seminario de investigación #arText @uneduniv.bsky.social 🗣️Alba Rodríguez presentó su investigación de #TFM (dirigida por Amelia Sanz en @ucm.es), en la que evaluó textos administrativos clarificados por #IA generativa. ¡Muchas gracias y enhorabuena, Alba!👏 🔗 doi.org/10.5281/zeno...

011

arText @artext.bsky.social · 14/07/2026

Gracias por invitarnos al curso de verano @ucm.es de @clariahes.bsky.social sobre comunicación e #IA dirigido por Elena Montiel y @navamaroto.bsky.social.🥰 📸1: Conferencia de Iria da Cunha. #LenguajeClaro 📸2: Mesa redonda con Iria da Cunha, Elena Montiel, Pilar León y Rosa Estopà. #Terminología

011

arText @artext.bsky.social · 13/07/2026

🗣️Inter-Varietal Applied #Corpus Studies Conference #IVACS2026 (Malta) Las compañeras del #equipoarText M. Á. Escobar (@depextranjerasuned.bsky.social) y @pblasco43.bsky.social (EIDUNED) presentaron su trabajo sobre “A Corpus-Based Analysis of modal verb shall in binding EU Secondary Legislation”.

021

arText @artext.bsky.social · 10/07/2026

El artículo ya lleva unos días publicado y está teniendo una acogida estupenda. ¡Muchas gracias a todos los que lo habéis difundido!🥰 📸1: #RadarDeLenguajeClaro (@amoenus.bsky.social y @rubenvinagre.bsky.social) 📸2: @unedfilo.bsky.social 📸3: #RadioLibertad 📸4: Michael Blasie (@seattleu.edu)

042

arText @artext.bsky.social · 10/07/2026

🆕Publicación del #equipoarText @pblasco43.bsky.social (EIDUNED) y M. Á. Escobar (@depextranjerasuned.bsky.social) han publicado un artículo con resultados de la tesis de Paloma y del proyecto #EUPlainTech en @miscelaneauz.bsky.social.👏 🔗 doi.org/10.26754/ojs... #English #PlainLanguage #EU

122

arText @artext.bsky.social · 08/07/2026

Una reunión muy fructífera con la EPO (Entidad Promotora Observadora) de nuestro proyecto #EUPlainTech (@ageinves.bsky.social, @unedfilo.bsky.social): la Representación en España de la Dirección General de Traducción (@ec.europa.eu). ¡Gracias, Sara Occhipinti y Cristina López, por la buena acogida!

041

arText @artext.bsky.social · 06/07/2026

Nuestra compañera Amor Montané ya es profesora agregada en la Facultad de Educación de @ub.edu. ¡Enhorabuena! 🎉 📸 con el tribunal de lujo: Jordi Ginebra (@urv.cat) Elisa Rosado (@ub.edu) Beatriz Blecua (@univgirona.bsky.social) Margalida Pons (@uib.cat) Carles Royo (@urv.cat)

011

arText @artext.bsky.social · 03/07/2026

XX Jornada MEDES 2026 "Salud de la comunicación en salud" (Fundación Lilly) en cursos de verano @ucm.es.🔝 ¡No os perdáis la sesión sobre #LenguajeClaro en la comunicación médico paciente! ➕ info: images-editor-acmb.s3.amazonaws.com/images/acumb...

011

arText @artext.bsky.social · 01/07/2026

¿Buscas lecturas y te interesa el #LenguajeClaro? 📖✨ Recopilamos 3 publicaciones de 2026 para profundizar sobre la escritura clara desde distintos ámbitos: 🏛️Legal y administrativo 🩺Médico ⚖️Judicial ¡Enhorabuena, @amoenus.bsky.social, @paulatorres.bsky.social y E. Montolío!

021

arText @artext.bsky.social · 30/06/2026

Qué alegría recibir la visita de @mtaboada.bsky.social (@sfu.ca, Canadá) en @depextranjerasuned.bsky.social.🥰 También se unió @pblasco43.bsky.social (EIDUNED) desde Ferrol.👏 📸 #equipoarText proyecto #EUPlainTech: S. Viñuales, I. da Cunha, M. Taboada, P. Blasco, M. Á. Escobar y M. Bermúdez

031

arText @artext.bsky.social · 29/06/2026

🆕Publicación del #equipoarText: 📜“Construcción de un corpus especializado de TFG del ámbito del derecho administrativo: aspectos metodológicos” 👥 @jadranka-gladic.bsky.social (doctoranda en EIDUNED) e Iria da Cunha (@depextranjerasuned.bsky.social) Capítulo 14 del libro 📗⬇️ 🔗 bit.ly/3QMFoyC

011

arText @artext.bsky.social · 26/06/2026

Estamos muy felices de recibir en la @uneduniv.bsky.social a Beatriz Guerrero, investigadora predoctoral del grupo ATENEO (Departamento de Traducción e Interpretación, @usaloficial.bsky.social). Beatriz estará con nosotros 6 meses haciendo una estancia predoctoral. ¡Bienvenida al #equipoarText!🥰

031

arText @artext.bsky.social · 23/06/2026

👩‍💻En el último seminario de investigación #arText tuvimos la suerte de contar con nuestra querida Paulina Meza, profesora e investigadora de la Universidad de La Serena (Chile). Nos presentó una panorámica de sus proyectos y publicaciones sobre #LenguajeClaro. ¡Gracias, Paulina! Qué lujo tenerte. 🙌

011

arText @artext.bsky.social · 22/06/2026

Sara Pistola (#equipoarText) ha conseguido un contrato posdoctoral en @depextranjerasuned.bsky.social (@unedfilo.bsky.social). Investigará en el proyecto TRAIL-LLMs (IPs: @juliogonzalo.bsky.social e Iria da Cunha, @uneduniv.bsky.social), vinculado al proyecto coordinado #HumanAIze. ¡Enhorabuena!🎉

032

arText @artext.bsky.social · 19/06/2026

El 6 de mayo se celebró el I Foro sobre el #LenguajeClaro en #Medicina, organizado por la Real Academia de Medicina. 🩺📝 Si os interesa ver lo que se debatió y los proyectos que se presentaron de @csic.es, @uco.es y @losdelvolcan.bsky.social, tenéis las grabaciones aquí:👇 ranm.es/2026/05/i-fo...

021

arText @artext.bsky.social · 17/06/2026

¡Qué gran orgullo para el #equipoarText!✨ Tras defender su tesis en la Facultad de Educación de @uam.es en 2025... Nuestra compañera Jia Chen comienza una nueva etapa como profesora del Dpto. de Español de la Universidad Vocacional de Lenguas Extranjeras de Shandong (China). ¡Felicidades, Jia!👏💐

021

arText @artext.bsky.social · 09/06/2026

Qué gusto leer comentarios así de estudiantes de nuestro curso "La escritura de textos administrativos: recursos y herramientas para una comunicación clara" (@uneduniv.bsky.social)🥰 Directora: Susana Viñuales (Facultad de Derecho, UNED) Docentes: Iria da Cunha y Sara Pistola (@unedfilo.bsky.social)

020

arText @artext.bsky.social · 29/05/2026

La @uneduniv.bsky.social presenta sus proyectos de #LenguajeClaro e #IA en la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible de @rae.es. Responsable institucional: @rmairal.bsky.social Delegada: Iria da Cunha #arText 🎥 www.youtube.com/live/ulE-qEA...

023

arText @artext.bsky.social · 21/04/2026

📢 La #RAE y #CUNEF organizan el seminario "Lenguaje claro y Derecho" en el marco de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. El 22/04 Iria da Cunha (@uneduniv.bsky.social, #arText) hablará sobre "Lenguaje claro e IA: desafíos y oportunidades". ¡Os esperamos! www.rae.es/noticia/la-r...

022

arText @artext.bsky.social · 14/04/2026

👥 Seminario pre/posdoc #arText 2025/26 @uneduniv.bsky.social Judith Raigal (@urv.cat) y Laia Vidal (@ub.edu) analizan la calidad de definiciones médicas en #LenguajeClaro en catalán generadas con LLMs en su proyecto de divulgación “Quan el cor parla i el comprenem” (Ajut 2025 @fcri.bsky.social). 👏

041

arText @artext.bsky.social · 02/03/2026

Gracias a la generosidad de Javier Badía, la biblioteca del #EquipoArText (@uneduniv.bsky.social) tiene nuevas adquisiciones sobre #LenguajeClaro, #LenguajeAdministrativo, #LenguajeJurídico y #PlainEnglish. Entre ellas, la joya de la 👑 (literalmente). 👇

011

arText @artext.bsky.social · 25/02/2026

No os perdáis la Crónica de la lengua española 2025 (de #RAE y #ASALE en #EditorialEspasa), dedicada al #LenguajeClaro: 🔗 www.rae.es/obras-academ... Nuestro equipo ha contribuido con un capítulo acerca de las iniciativas sobre #LenguajeClaro que impulsamos en la @uneduniv.bsky.social.

021

arText @artext.bsky.social · 17/02/2026

Una gran conversación entre María Moya (@losdelvolcan.bsky.social) y Susana Viñuales (equipo arText, @uneduniv.bsky.social), moderada por Bárbara Villuendas (@cuatroochenta.bsky.social). #ComunicaciónClara #LenguajeAdministrativo #IA Disponible en: 🔗 www.youtube.com/watch?v=DKzG...

011

arText @artext.bsky.social · 13/02/2026

Más info sobre esta investigación en la sección de proyectos financiados de nuestra página web: 🔗 equipo.sistema-artext.com @depextranjerasuned.bsky.social @unedfilo.bsky.social

000

arText @artext.bsky.social · 13/02/2026

Esta semana hemos tenido la reunión del ecuador del proyecto #EUPlainTech (@ageinves.bsky.social), que trata sobre #PLN y #PlainEnglish. Da gusto formar parte de este equipo interuniversitario, interdisciplinar e internacional (@uneduniv.bsky.social, @ub.edu, @uam.es, @sfu.ca, #UNAM).

121

arText @artext.bsky.social · 28/01/2026

Hoy estamos en el LIV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (@selenlared.bsky.social) en el CSIC. Hemos presentado en el panel de variación léxica avances del proyecto #EUPlainTech (@ageinves.bsky.social, #UNED), sobre #PLN y #PlainEnglish. Info del proyecto: 🔗 equipo.sistema-artext.com

084

arText @artext.bsky.social · 21/01/2026

No us perdeu el projecte Galàxia (@accentobert.cat, @softcatala.bsky.social, #GenCat), un recull d'eines tecnològiques d'accés obert en català. Hi acaben d'incloure “arText planer” (UNED), la primera eina creada per escriure en #LlenguatgePlaner en aquesta llengua: xn--galxia-kta.cat/eines/artext/

022

arText @artext.bsky.social · 12/01/2026

👇Hoy comienza nuestro curso de formación permanente en la @uneduniv.bsky.social, gracias al cual nuestros estudiantes obtendrán un #CertificadoDeEnseñanzaAbierta equivalente a 10 créditos ECTS.💪 Impartido por: Susana Viñuales Sara Pistola Iria da Cunha 🔗 formacionpermanente.uned.es/tp_actividad...

011

arText @artext.bsky.social · 26/11/2025

¡Enhorabuena por un anuario magnífico, colegas de Dircom! 🎉 Gracias por contar con la visión del #equipoarText (@uneduniv.bsky.social, @unedfilo.bsky.social) en la sección "IA y #LenguajeClaro: la revolución tecnológica de la comunicación": 🔗 anuario2025.dircom.org#page=54

021

arText @artext.bsky.social · 25/11/2025

📢¿Estás redactando el #TFG o el #TFM? La editorial @uocuniversitat.bsky.social ha puesto en #AccesoAbierto el 📘"El trabajo de fin de grado y de máster. Redacción, defensa y publicación". Autora: Iria da Cunha @uneduniv.bsky.social Prólogo: Teresa Cabré @iec.cat 🔗 openaccess.uoc.edu/items/aa2bf4...

074

arText @artext.bsky.social · 24/11/2025

Els Serveis Lingüístics (@llenguaub.bsky.social) de la Universitat de Barcelona (@ub.edu) animen els seus estudiants a elaborar els #TFG i #TFG amb arText (sistema-artext.com/ca/). No us perdeu la ressenya que han publicat sobre el tema a la seva pàgina web! 👇 🔗 www.ub.edu/retrucs/

021

arText @artext.bsky.social · 12/11/2025

Hoy el Radar de @calamoycran.bsky.social viene cargado de buenas noticias: lenguaje-claro.com/radar/ ¡Enhorabuena a @amoenus.bsky.social, a @rubenvinagre.bsky.social y a todo su estupendo equipo! Habéis recibido unos reconocimientos internacionales muy merecidos. 👏👏👏 #LenguajeClaro #PLAIN

154

arText @artext.bsky.social · 20/10/2025

Ya podéis ver en diferido la mesa "La #IA al servicio del #LenguajeClaro y la comunicación accesible" en el marco del #CILE2025 (#RAE, @institutocervantes.bsky.social): 🗣️ Oswaldo Holguín Manuel Tuero Fernando Carvallo Iria da Cunha Miguel Lorenzoni Katty Soler 🎥 www.youtube.com/live/zcctUZ4...

031

arText @artext.bsky.social · 06/10/2025

📚 Por fin hemos leído "Oposición" (@anagramaeditor.bsky.social), de la gran #SaraMesa, y hemos saltado de la silla al leer este fragmento... ¡Qué necesario es el #LenguajeClaro en la #AdministraciónPública! Seguiremos remando para avanzar en este ámbito tan importante para la ciudadanía. 💪

031

arText @artext.bsky.social · 26/09/2025

Se ha celebrado en @usaloficial.bsky.social el curso "El derecho a entender", dirigido a magistrados y jueces, y organizado por la Escuela Judicial del #CGPJ. Ponencias de magistrados, lingüistas, traductores y psicólogos con un objetivo común: comunicarse mejor con la ciudadanía. 💪

031

arText @artext.bsky.social · 24/09/2025

📢 6 ejes temáticos y mucho talento en el Congreso de #InnovaciónPública 2025 de Fundación NovaGob: 👉 congreso.novagob.org ¡No os perdáis la mesa sobre #ComunicaciónClara! 🔹Cristina Casablanca 🔹Esther Peña 🔹Silvia Marzal 🔹Rafa Camacho 🔹Iria da Cunha (coord.) @uneduniv.bsky.social

011

arText @artext.bsky.social · 22/09/2025

📣The Smart City Journal difunde los resultados de la investigación sobre #LenguajeClaro de @sabelafs.bsky.social (#PUCV) y Juan A. Núñez (@uam.es) en el marco del proyecto #arText_IMPACT (@ageinves.bsky.social) de la @uneduniv.bsky.social. 🔗 www.thesmartcityjournal.com/es/noticias/...

042

arText @artext.bsky.social · 17/09/2025

¿Quieres aprender a redactar textos administrativos claros y comprensibles? ¡Matricúlate en este curso de la @uneduniv.bsky.social hasta el 28/11/2025!👇 🗓️12 enero – 17 mayo 2026 💻En línea | 250 horas 🎓Certificado de Enseñanza Abierta 🔗 formacionpermanente.uned.es/tp_actividad... ¡Te esperamos!🙂

011