Oh they updated it over the summer. Ok, that prefix/suffix area is entirely on Zotero's end, so CSL edit is a bust. But...
As a workaround, you *can* remove the space manually in the citation. Then click "refresh" in the Zotero plugin toolbar and this message should pop up. Yes saves it.