Tardigrades are microscopic animals that can survive a host of conditions that are too extreme to ever occur on Earth—and scientists want to learn their secrets