iiinova — where your digital self keeps evolving

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 50m

Dropla nová Poznámka překladatelky. 😩🔥 Posílám pár tipů na čtení s mládeží a několik postřehů z letošní účasti v překladatelské porotě Zlaté stuhy. V textu se mi mimovolně sešla kritika optimalizace na rychlost, óda na péči a zamyšlení nad tím, co po sobě necháme dalším generacím. Hannah Arendt […]

mastodon.skorpil.cz

Original post on mastodon.skorpil.cz

012 2

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 17/08/2026

O rušení Ústavu translatologie a plánované restrukturalizaci FF UK se teď mluví hodně - do komentářů dám odkazy na články a vyjádření, které vysvětlují, co na ní je problematické, pokud nesledujete. My jsme se s Bárou Fremlovou v tomto kontextu pustily do trochu širších otázek. Povídáme si o […]

mastodon.skorpil.cz

Original post on mastodon.skorpil.cz

001 1

Reposted by Anna Štádlerová

Štěpán Škorpil @stepan.skorpil.cz · 26/06/2026

Holčicka nám leze po bytě, takže už lze vysledovat žebříček oblíbených věcí. Čím víc se za tím sápe, tím vejš v žebříčku to je: 1. Máma @anna 2. Táta ve vaně 3. Kočičí záchod 4. Kočicka @ofi 5. Odlupujíci se tapeta na zdi 6. Šuplíky 7. Police s knihama 8. Vypínače lampiček v […]

mastodon.skorpil.cz

Original post on mastodon.skorpil.cz

011 1

Reposted by Anna Štádlerová

Štěpán Škorpil @stepan.skorpil.cz · 21/06/2026

Na gymplu mě po referátu na Moldávii vyhlásil třídní a zeměpisár v jedné osobě, že prej jsem "uspávač hadů". A jak se to teď s dcerou hodí. Uspáno mám za 10 minut. 😁

111 1

Reposted by Anna Štádlerová

Štěpán Škorpil @stepan.skorpil.cz · 18/06/2026

Prodloužený víkend s @anna v Mariánských lázních a #UkažRozhlednu Hamelika.

Selfie mě, Áni a kočáru před kamennou rozhlednou postavenou ve stylu zříceniny romantického hradu

Výhled z rozhledny na Mariánské lázně zastíněný vysokými smrky

001 1

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 02/06/2026

Ahoj, je to trochu bizár, ale vyšla jsem dneska na titulce Stylu pro ženy, což je úterní příloha Deníku Právo. Uvnitř je se mnou rozhovor, kde mluvím o svých pracích - o literárním překladu i o Aignosu - a taky o lidech, co mám ráda. @stepan tím pádem […] [Original post on mastodon.skorpil.cz]

002 2

Reposted by Anna Štádlerová

Štěpán Škorpil @stepan.skorpil.cz · 02/06/2026

Dneska jsem si poprvé koupil papírové noviny. Nějak se mi líbila ta paní na titulce přiloženýho časopisu. Ten rozhovor s @anna má všechno: ✅ skvělá dcerka Danielka ✅ @ofi zmíněná v medailonku ✅ hodný manžel ponořený do otevřených technologií (i s fotkou) ✅ Mastodon je zmíněn též

Má žena Áňa drží časopis Styl pro ženy kde je sama vyfocena na titulce.

112 2

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 15/05/2026

Dnes od 22:30 budu hostkou pořadu Noční Mikrofórum na ČRo Dvojce. Tak můžete ladit. 😊 #budeintimco

103 3

Reposted by Anna Štádlerová

Ofi 🐈 @ofi.skorpil.cz · 05/05/2026

Summer is almost here. I can smell it.

Me standing on the table on my back paws whith my snout sticking out of the vent opened window

001 1

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 27/04/2026

Překlad Slavných časů - Slavné časy překladu (2) V druhém díle dvoutextu pro všechny Franty a Tondy, kteří by to napromptovali líp™, vykládám něco o tom, jak může postupné snižování nároků na překlad beletrie vést k homogenizaci představivosti, zúžení jazykového repertoáru a oslabení kritického […]

mastodon.skorpil.cz

Original post on mastodon.skorpil.cz

101 1

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 27/04/2026

Překlad Slavných časů - Slavné časy překladu (1) Loni jsem přeložila z angličtiny zimbabwský román Slavné časy autorky NoViolet Bulawayo. Ten překlad teď vyhrál Magnesii Literu. V prvním díle dvoutextu pro všechny Franty a Tondy, kteří si prohánějí beletrii DeepLem, vyprávím, co jsem při […]

mastodon.skorpil.cz

Original post on mastodon.skorpil.cz

000 0

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 27/04/2026

Minulou sobotu jsem dostala Magnesii Literu za překlad. V Zimbabwe mezitím dál vládne Emmerson Mnangagwa, který po svržení Mugabeho v roce 2017 sliboval, že zatočí s korupcí a chudobou, zajistí svobodné volby a nastolí čas reforem. Hádejte, jak to […] [Original post on mastodon.skorpil.cz]

020 2

Reposted by Anna Štádlerová

Štěpán Škorpil @stepan.skorpil.cz · 18/04/2026

Nemám slov ❤️ @anna #MagnesiaLitera

Má žena držící cenu Magnesia Litera 2026 za překlad a knihu Slavné časy za kzerou cenu dostala

301 3

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 15/04/2026

Můj překlad zimbabwského románu Slavné časy je v nominacích na Magnesii Literu. 18. dubna držte palce! 🐐❤️ youtu.be/5qrkakT3Oos?is=_SRE5QZpfJY…

001 1

Reposted by Anna Štádlerová

Ofi 🐈 @ofi.skorpil.cz · 04/04/2026

I made a mistake. I jumped to the human's lair and woke up the human kitten. It became very noisy and started to crawl around. Now I am trapped here and hoping to not be noticed. #cat #caturday #CatsOfMastodon

032 3

Reposted by Anna Štádlerová

Štěpán Škorpil @stepan.skorpil.cz · 18/03/2026

RE: mastodon.skorpil.cz/@stepan/1161701… Má pyšnost roste. 📈 @anna se dostala se svým překladem Slavných časů i do užší nominace ceny #MagnesiaLitera 😍📖 www.magnesia-litera.cz/#nominace

102 2

Reposted by Anna Štádlerová

Štěpán Škorpil @stepan.skorpil.cz · 04/03/2026

RE: mastodon.skorpil.cz/@anna/115736716… Jsem pyšný na svou ženu @anna . Její překlad se dostal do širší nominace ceny #MagnesiaLitera. ❤️ www.magnesia-litera.cz/kniha/slavne…

002 2

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 17/12/2025

Slavné časy bych pod stromeček pořídila někomu, koho na knihách baví jazyková stránka a má, stejně jako já, slabost pro nejapné slovní hříčky. Politická satira inspirovaná Farmou zvířat a vyprávěná sborem zvířecích hlasů je to jen zčásti, zbytek je příběh […] [Original post on mastodon.skorpil.cz]

002 2

Reposted by Anna Štádlerová

Ofi 🐈 @ofi.skorpil.cz · 12/12/2025

#Christmas tastes nice. From the reaction of my humans, this was probably supposed to be a decoration. How was a #cat supposed to know?

Me biting into half eaten ginger bread stuck into a poinsettia plant

031 3

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 12/11/2025

V roce 2018, to je ta první fotka, jsem navštěvovala na University of Washington v Seattlu kurz African Literatures. Moje dosavadní čtenářská zkušenost s africkými autory nebyla rozsáhlá, chtěla jsem se něco dozvědět. Tohle jsem říkala, když se nás ptali […] [Original post on mastodon.skorpil.cz]

001 1

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 06/11/2025

Jsme privilegovaný bastardi s hlídacíma babičkama ❤️ @stepan

111 1

Reposted by Anna Štádlerová

Štěpán Škorpil @stepan.skorpil.cz · 05/11/2025

Back to swing dancing... #GrandmaBabysits

Me and anna happy on a swing session. Both of us are wearing red accented swing clothes.

001 1

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 29/10/2025

Tak jsem o těchhle dvou expertech přeložila už šest sešitů. Napsaných v šedesátých a sedmdesátých letech, ale moji španělští kamarádi je hltali ještě v devadesátkách a od dětí okolo osmi let mívám pozitivní ohlasy i dneska. Nevím, nakolik bych si Clevera […] [Original post on mastodon.skorpil.cz]

001 1

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 04/10/2025

You heard it here first: @stepan na #linuxdays2025 zandal jak blázen 🔥❤️

000 0

Reposted by Anna Štádlerová

Štěpán Škorpil @stepan.skorpil.cz · 03/10/2025

To jsem na sebe zase upletl bič. Přihlásil jsem si přednášku na #LinuxDays2025. Je už zítra. Doufám, že dcerka dnes bude spinkací, jinak budou slajdy zejtra dost děravé. Jinak kdybyste mě chtěli slyšet koktat něco o tom co selhostinguju a jak to jde, můžete se stavit ve 13h do posluchárny 105 na […]

mastodon.skorpil.cz

Original post on mastodon.skorpil.cz

101 1

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 12/09/2025

It's our marriage's 1st birthday! Well, it was. A couple of days ago. Love you @stepan ❤️

021 2

Reposted by Anna Štádlerová

Štěpán Škorpil @stepan.skorpil.cz · 31/08/2025

Nebo bych mohl na #LinuxDays povykládat o #selfhostingu. Postupně jsem odřízl většinu závislostí na Googlu, a vše si provozuju sám opensource aplikacemi.

001 1

Reposted by Anna Štádlerová

Štěpán Škorpil @stepan.skorpil.cz · 31/08/2025

Tak jsem konečně upravil šifrování disků na svých počítačích. Do teď jsem zamykal heslo root file systému do #tpm2 vlastním scriptem popsaným zde: skorpil.cz/en/project/42/mkinitcpio… To řešení je už 5 let staré a překonané. Ale stále funkční. Dneska už to umí #systemd […]

mastodon.skorpil.cz

Original post on mastodon.skorpil.cz

101 1

Reposted by Anna Štádlerová

Michal Špondr @michal.spondr.cz.ap.brid.gy · 29/08/2025

#Claude mění podmínky od 28. září a bude používat vaše chaty k dalšímu trénování. Data bude držet 5 let. Pokud nesouhlasíte, lze to vypnout na claude.ai/settings/data-privacy-con… #LLM #AI

122 2

Reposted by Anna Štádlerová

JF @jfstod.witter.cz.ap.brid.gy · 25/08/2025

Z Česka a Slovenska bude pozorovatelné úplné #zatmění Měsíce. Vidět okem bude i #Saturn www.irozhlas.cz/veda-technologie/ve… > Zatmění začne 7. září v 19.30 […] [Original post on witter.cz]

004 4

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 24/08/2025

Přesně za 2 měsíce vyjdou Slavné časy, moje překladatelská radost ze Zimbabwe. 💛 #knihy #preklad

002 2

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 23/08/2025

Z kempu pro mladíky na MMA: Když je tématem mužství. Petr Horký z Respektu vypráví v podcastu 5:59 třeba o tom, jaký vliv má česká MMA scéna na zdejší politickou situaci, nebo jak hledají mladí kluci svůj smysl života. Vůbec celá série Češi a Češky v nové realitě vypadá super 👍 […]

mastodon.skorpil.cz

Original post on mastodon.skorpil.cz

000 0

Reposted by Anna Štádlerová

Štěpán Škorpil @stepan.skorpil.cz · 28/07/2025

Život s novorozencem v létě je dost složitej, zvlášť letos na Zahradním městě. 1️⃣ Porodní asistentky se střídají na dovolených 2️⃣ Porod se nám rozjel zrovna při celodenní výluce vody kvůli stavbě vodovodního řadu. 3️⃣ Kolem domu už 2 měsíce dělají nový povrch chodníků, takže se kočár musí 10m […]

mastodon.skorpil.cz

Original post on mastodon.skorpil.cz

000 0

Reposted by Anna Štádlerová

Ofi 🐈 @ofi.skorpil.cz · 21/07/2025

Our spanish human friends sent us these little cuties for the awaited baby. I like that the baby will be thought to love #cats (and especially to love me) from the very start.

Me curiously sniffing two crocheted baby toys.

My face and the toy head side by side. Toys have a shape of cats with spots exactly matching mine.

030 3

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 09/06/2025

Zítra od 19 h se s vámi ráda uvidím v Čítárně Unijazzu! Budeme představovat moje milované Potvory a další dva latinskoamerické tituly, které nedávno vyšly v Argu. ❤️‍🔥

001 1

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 09/06/2025

Pár týdnů před porodem jsem odevzdala (JSME odevzdaLY 🥰) překlad Glory od zimbabwské spisovatelky NoViolet Bulawayo. Bude se jmenovat Slavné časy a vyjde ve Světové knihovně Odeonu. ❤️ Je to politická satira, alegorie pádu zimbabwského diktátora Roberta […] [Original post on mastodon.skorpil.cz]

Selfie s knihou Glory od NoViolet Bulawayo.

003 3

Anna Štádlerová @anna.mastodon.skorpil.cz.ap.brid.gy · 20/03/2025

OSTRAVO!!! Příští týden se s vámi ráda uvidím ve Fiducii. 📚❤️

000 0