The agency used a no-bid contract to buy 10 used jets, saying they were urgently needed for deportation flights. But the fleet has largely sat idle for months.