You actually made me find the perfect example of that differentiation! (Kinda)
Dragon Quest III for example, has the Goof-offs class, and the female design happens to be VERY sexualized, which isn't a big deal, as they're joke class, so it's fitting that she doesn't dress like an adventurer.