Sign in

iiinova is part of the Atmosphere — an open, public network where you own your identity.

Anselm Bühling

@abuehling.zirk.us.ap.brid.gy
38 followers 60 following 196 posts

Ich übersetze aus dem Englischen und Russischen, unter anderem Publizistik und Sachbücher mit Schwerpunkt Osteuropa. Ab und an schreibe ich auch, meist auf tell ( […] [bridged from zirk.us/@abuehling on the fediverse by fed.brid.gy ]

PostsRepliesMedia
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 06/10/2026
Zitat aus dem Artikel, der in dem zitierten Beitrag verlinkt ist:

„With a few notable exceptions, these generally aren’t people who are against “AI” – or, at least, they weren’t against “AI” until very recently.
These aren’t people who disliked the technology from the start, who have had very severe criticisms about the way it’s made, the way it’s forced on people, or have severe doubts about the long-term benefits of applying this technology to our industry.
They seem to have all embraced “AI” at some point and assumed that what they were told was true, that this was the future. “This is where things are going.” This is what software development will be like, now and forever.
After all that, one of the reasons why quite a few of them are leaving, is that they believe this promise. When they’re told that this is the future of the industry, they accept that statement as true. They’ve tried it; understand it and think to themselves: “I see your point, but this isn’t fun any more. This isn’t enjoyable. This is bad for me.”
And decide to leave.“
000 0
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 01/10/2026
@ustinoff.eurosky.social Wenn man annimmt, dass beide Personen trotz des fehlenden "n" identisch sind, war der Dichter zehn Jahre lang in der Büro-Bedarfsgemeinschaft seines Verwandten als "Leiter der Verkaufs Abt. u. Propaganda Abt." angestellt, bevor er sich ganz […] [Original post on zirk.us]
Screenshot aus der Entnazifizierungsakte von Hans von Kondratowicz. Daraus geht hervor, dass er vom 1.7.1921 bis zum 31.10.1931 bei der "Büro-Bedarfs-Gesellschaft Breslau, Inhaber Arnold v. Kondratowicz" als  "Leiter der Verkaufs Abt. u. Propaganda Abt."  angestellt war und anschließend von 1931 bis 1934 als "Jagdschriftsteller´" tätig war.
000 0
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 19/08/2026
Waldbrände sind ein hochrelevantes Thema. Um die dringend nötige Aufmerksamkeit zu wecken, hält man am besten ein Streichholz an einen Ast. Egal, wem das nun nützt oder schadet […] [Original post on zirk.us]
Zitat aus dem verlinkten Text: „Chefredakteur Dirk Kurbjuweit erklärte, Relevanz sei das oberste Kriterium, nicht die 
Frage, wem eine Titelgeschichte nütze oder schade. Siegmund gebe sich freundlich, wirke gewinnend, auch auf Bürger, die nicht rechtsextremer Gesinnung seien, sich aber große Veränderungen in der Politik wünschten. Siegmunds Pläne für Sachsen-Anhalt seien ein Anschlag auf die liberale Demokratie. Minderheiten würden das zuerst spüren. Das zusammen, das Umgängliche und das Extreme, machten Siegmund zu einem gefährlichen Mann, aktuell zum gefährlichsten Deutschlands, aus Sicht liberaler Demokraten. Im Moment sei Siegmund „eine hochrelevante Figur, weil ein Ministerpräsident der AfD in Sachsen-Anhalt dieses Land verändern würde, nicht nur das Bundesland, auch die Bundesrepublik". “
000 0
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 25/05/2026
Diesen Text von @gsohn – weit mehr als eine re:publica-Bilanz – habe ich jetzt erst gelesen und lege ihn allen ans Herz, die ihn noch nicht kennen.
Zitat aus dem verlinkten Artikel:
„Hier liegt auch die Gefahr kluger Milieus. Intelligenz schützt keineswegs automatisch vor Selbsttäuschung. Wer schnell denkt, kann schnell ausweichen. Wer rhetorisch geübt ist, findet leicht Gründe, den eigenen Irrtum zu entschärfen. Wer Fehler der Gegenseite präzise erkennt, übersieht oft die Lücken des eigenen Lagers. Kritik wird dann zum Werkzeug gegen andere, kaum noch zur Praxis der eigenen Korrektur.
Das betrifft rechte und linke Öffentlichkeiten, journalistische Zirkel, akademische Milieus, Aktivisten, Ministerien, Unternehmen, Plattformen, alte Netzgemeinden. Der Fehler liegt im Modus. Öffentlichkeit wird zur Bühne der Unverwundbarkeit. Die eigene Meinung erscheint als Besitzstand.
Meinungsänderung wirkt wie Schwäche. Genau an dieser Stelle verliert Demokratie ihre Beweglichkeit.“
000 0
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 26/04/2026
RE: newsie.social/@servelan/11646960393… Das ist sehr interessant:
Der im zitierten Post verlinkte Slashdot-Beitrag fasst einen Artikel der Neurowissenschaftlerin Vivienne Ming im Wall Street Journal zusammen.Der Screenshot zeigt das folgende Zitat aus diesem Artikel:
„We are building Al systems specifically designed to give us the answer before we feel the discomfort of not having it. What my experiment suggests is that the human qualities most likely to matter are not the feel-good ones. They're the uncomfortable ones: the capacity to be wrong in public and stay curious; to sit with a question your phone could answer in three seconds and resist the urge to reach for it. To read a confident, fluent response from an Al and ask yourself, "What's missing?" rather than default to "Great, that's done." To disagree with something that sounds authoritative and to trust your instinct enough to follow it. We don't build these capacities by avoiding discomfort. We build them by choosing it, repeatedly, in small ways: the student who struggles through a problem before checking the answer; the person who asks a follow-up question in a conversation; the reader who sits with a difficult idea long enough for it to actually change one's mind. Most Al chatbots today default to easy answers, which is hurting our ability to think critically.
I call this the Information-Exploration Paradox. As the cost of information approaches zero, human exploration collapses. We see it in students who perform better on Al-assisted tasks and worse on everything afterward.
101 1
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 11/04/2026
@thomasfricke Habt Ihr den Artikel auch gelesen?
Zitat aus dem verlinkten Artikel: „ "Es gibt zwar ernst zu nehmende Kommissionsvorschläge, die gegenwärtige Komplexität des Sozialstaats zu reduzieren, seine Effizienz und Effektivität zu stärken", sagte der Staatsrechtler. Es sei sicherlich wichtig, "dass man die laut Instituten über 500 steuerfinanzierten Sozialleistungen vereinfachend miteinander zu verbinden sucht. Aber das wird nicht reichen". Nach seiner Auffassung gehöre "jede steuerfinanzierte Sozialleistung nicht nur der Höhe, sondern auch dem Grunde nach auf den Prüfstand. Das gilt auch für die gesetzlichen Versicherungssysteme und ihre Leistungen".“
000 0
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 26/03/2026
RE: mastodon.online/@techniktagebuch/11… Was hier beschrieben wird, gilt auch für das Übersetzen, das Programmieren und andere Berufe, von denen es jetzt gern heißt, sie hätten sich durch LLMs erledigt: Menschen schreiben für Menschen. Wenn […] [Original post on zirk.us]
Zitat aus dem Artikel im geboosteten Beitrag: „Das Aneinanderreihen von Wörtern ist fast die geringste Herausforderung in meiner täglichen Arbeit, deshalb sehe ich auch keinen Bedarf bei mir selbst, diese Teilaufgabe an eine KI auszulagern.“
000 0
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 18/03/2026
No, raindrop.io, I don't want to meet Stella right now, and I don't want to "Learn more", either. I'd just like to be able to have all of my screen available for using your app, but apparently that's too much to ask for. :( Why does every company that decides to […] [Original post on zirk.us]
Screenshot of the bookmark managing app "raindrop.io" opened on an iPad. One third of the screen estate is taken up by an ad for their new chatbot Stella. There is no option to close the window, you can only choose between "Get started" and "Learn more" (which will open a website but not make the dialog disappear in the app).
000 0
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 21/02/2026
Robert Misik im Rückgriff auf Robert O. Paxton über den Faschismus. steady.page/de/vernunft-und-ekstase… #faschismus
„Die krassen Inkonsistenzen des Faschismus sind aber gar nicht dessen Schwäche. Etwaige Empfehlungen, auf diese Widersprüche den Finger zu legen, gehen womöglich an der Sache vorbei. Denn eines ist, sowohl historisch als auch gegenwärtig, das eigentlich Interessante: Dass Faschismus ohne klare Doktrin und ohne fixe Prinzipien auskommt, war immer die Stärke des Faschismus und erklärt teilweise sogar seinen Erfolg. Er operiert geschmeidig unter sich wandelnden Umständen, und ist, wie das der US-Faschismusforscher Robert O. Paxton einmal in unübertroffener Eleganz formulierte, ein „Nebel von unterschwelligen Einstellungen“. Eine Stimmung, eine Haltung, die wiederum von Stimmungen genährt wird, die ihr günstig ist. Kult der Härte, Freude an der Gemeinheit und dem Fiesen, der Sadismus und das Herumgeopfer derer, die sich stets zu kurzgekommen fühlen, destruktive Phantasien und die Ausmalung allerlei Grausamkeiten, die man jenen antun möchte, die man für das eigene Unbill verantwortlich macht. Das ist das Grundrauschen, über dem sich dann jede Meinung zu jedem beliebigen Problem erheben kann - oder auch die Gegenmeinung.

Kein einziger Denker, so Paxton, hat je ein philosophisches System des Faschismus entwickelt. Er benötigt es nicht, weil er von „mobilisierenden Leidenschaften“ getragen ist.“
110 1
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 11/02/2026
Hier fehlt doch noch was, @GrueneBundestag ? #gruene #fediverse
Screenshot einer Webseite der Grünen mit dem Titel "Danke für Deine Unterschrift!" und der Bitte, den Aufruf weiter zu verbreiten. Darunter sind in zwei Reihen Buttons zum Weiterverbreiten auf sieben Plattformen angeordnet. Es fehlt ein Button für das Fediverse bzw. Mastodon, und ein Platz ist noch leer.
000 0
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 01/01/2026
Keine schlechte Idee, eigentlich. #Neujahr
Posteingang mit einer E-Mail vom 31.12 2025. In der Betreffzeile steht: Nehmen wir als nächstes Jahr bitte ein gebrauchtes?
000 0
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 30/05/2025
#Fredriksen und #Meloni legen lächelnd Hand an den Grundsatz der #Rechtsstaatlichkeit in der #EU. beimwort.substack.com/p/sozialdemok…
"Sozialdemokratie und Post-Faschismus legen der Demokratie gemeinsam ein Ei ins Nest

Bemerkenswert ist, dass hier die Rolle des EGMR, also eines unabhängigen Gerichts, grundsätzlich in Frage gestellt wird. Was der Brief sagt, ist: Dieses Gericht sei zu weit gegangen. Es habe seine Kompetenzen überschritten.

Bemerkenswert ist, dass die RegierungchefInnen sich faktisch zum Maßstab erklären, wann ein Gericht zu weit geht und was Recht ist. Sie stellen fest, dass der EGMR die Menschenrechtscharta über dessen eigentliche Absicht hinaus ausgedehnt habe.

Bemerkenswert ist die Begründung: Es sei jetzt so, dass Regierungen dadurch eingeschränkt sind.

Ja, natürlich sind sie das. Das ist der ganze Sinn der Gewaltenteilung und von Grundrechten. Deshalb gibt es unabhängige Gerichte, deshalb gibt es Menschenrechtschartas. Sie sollen Politik einschränken."
001 1
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 22/04/2025
Ein exzellenter Text über das #Schreiben inner- und außerhalb der Wissenschaft. arbeitinderwissenschaft.substack.co…
Zitat: " (Das gerade in den Geisteswissenschaften verbreitete Ideal, gute Texte hätten grundsätzlich nichts als das Verdienst ihrer brillanten Verfasser_innen zu sein, aus deren Feder sich im Alleingang geniale Formulierungen ergießen, ohne dass Dritte je in irgendeiner Form dabei mitwirken — Geniekult, ick hör Dir trapsen —, halte ich übrigens für ausgemachten Blödsinn und sage das auch meinen Studierenden so, wenn sie sich wieder einmal davon einschüchtern lassen.)"
000 0
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 02/03/2025
This essay by @shekhovtsov.bsky.social is well worth your time. substack.com/home/post/p-158160713
Quote: “ What Putin's Russia has introduced into this complex landscape is a
new dimension: elite-sponsored fabrication of alternative reality that
is not only evident but also left unpunished by society. Naturally,
Western democratic elites - who are no strangers to PR, advocacy,
lobbying, and reputation management - understand the power of
shaping falsehoods. However, what they have only recently come to
realise is what Russia has demonstrated with its domestic and,
especially, foreign policies: this can be done openly. The key to
avoiding consequences lies in social engineering - through media
control or, ever more effectively, through the manipulation of social
media algorithms.”
000 0
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 20/02/2025
Das ist leider plausibel. Ein solcher Frieden befeuert die Kriegsgefahr.
Zitat aus einem FAZ-Interview mit dem Russlandexperten Gustav Gressel: „Die russischen Ziele, die Ukraine als Ganzes zu unterwerfen, sind nach wie vor da, ebenso die russischen Maximalforderungen. Sie gehen über die Ukraine hinaus: Moskau will eine europäische Ordnung nach eigenem Wunschdenken errichten. All das hat Russland zurzeit militärisch noch nicht erreicht. Aber mit dem Wegfall der USA als Unterstützer der Ukraine ist das sehr gut möglich. Putin hat jetzt die Chance, mit einem extrem schwachen amerikanischen Präsidenten vollendete Tatsachen zu schaffen. Damit stellt sich für ihn die Frage: Soll er abwarten, bis es wieder einen zurechnungsfähigen amerikanischen Präsidenten gibt? Bis die Europäer mit ihren Nachrüstungsbemühungen Erfolge haben, sich besser verteidigen und der Ukraine Nachschub liefern können? Das macht aus russischer Sicht keinen Sinn: Zielführend wäre ein möglichst schnelles und möglichst hartes Zuschlagen. Und ich glaube nicht, dass Putin hier noch einen großen Ruf zu verlieren hat.“
000 0
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 03/02/2025
Nie aufgeben, Institutionen schützen, unabhängige Medien stärken: Guter Rat aus #Osteuropa für die #USA www.theguardian.com/world/2025/feb/…
There is a stark contrast now, Slunkin said, with his first stint as a diplomat in the US, some two decades ago. Slunkin was struck then by Americans’ self-confidence.

‚They didn’t need advice from anyone. They knew right from wrong, and how powerful they were,” he said. “Now when I share the stories of my people and my country, they listen to me.‘“
010 1
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 10/12/2024
In mittelständischen Betrieben in Deutschland bauen Rechtsextreme offenbar verdeckte Betriebszellen für die "nationale und soziale Befreiung" auf. www.zeit.de/2024/52/verein-zentrum-…
001 1
Anselm Bühling @abuehling.zirk.us.ap.brid.gy · 28/07/2024
Unendlicher Spaß.
Screenshot aus einer Kopfhörer-App mit folgendem Text:

"Genießen Sie ein Leben mit Kopfhörern durch Aktivität 

Zeichnet auf, wie Sie Ihre Kopfhörer verwenden, und Sie können sehen, wie Sie sie verwendet haben. 

* Überprüfen Sie Ihre Lieblingsinhalte und Ranglisten pro Szene 

* Versuchen Sie, für endlosen Spaß mit „Sicheres Hören" sicher zu hören. 

* Zeichnet Ihre Kopfhörer-Nutzungszeit auf. 

* Erwerben Sie verschiedene Abzeichen, indem Sie Musik hören und verschiedene Funktionen verwenden. 

* Die von Ihnen aufgezeichneten Daten werden ausschließlich für die Zwecke gemäß der Datenschutzbestimmungen verwendet."
000 0