iiinova — where your digital self keeps evolving

Translate Science

@TranslateScience.fediscience.org.ap.brid.gy

A community of interest that fosters relationships between folks who see the value in increasing translations of scientific articles/reports/books […] 🌉 bridged from ⁂ fediscience.org/@TranslateScience, follow @ap.brid.gy to interact

Posts Replies Media

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 30/01/2026

Join Translate Science for our next online panel! Our guest Christopher Hertweck localized the user interface of Sketch Engine, a tool for creating and analyzing text corpora, from English into German as part of an internship project with a small team of […] [Original post on fediscience.org]

Translate Science, A community of interest for multilingual open science, invites you to our February talk!
Translating research software: Localization of the
Sketch Engine user interface
Christopher Hertweck localized the user interface of Sketch Engine, a tool for creating and analyzing text corpora, from English into German as part of an internship project in a small team of students. In this presentation, he will talk about the collaborative process of the project and provide general insights into the challenges and best practices of localizing (research) software.
Christopher Hertweck is a translator, editor and writer. He has worked as both an in-house and a freelance translator from English to German, mainly in software localization, academic and technical translation. He studied History and German Literature (B.A.) at the Humboldt University of Berlin and Translatology (M.A.) at Leipzig University. He currently lives and works in Berlin.
Date: Tuesday, February 24th
Time: 14:00 to 15:00 UTC Institut
Visit translatescience.org. Follow us at
@TranslateScience@fediscience.org RSVP: https://mobilizon.picasoft.net/events/4dde744b-c2b3-442¢-8569-01fdd5b50703

021

Translate Science @translatescience.fediscience.org.ap.brid.gy · 30/01/2026

Join Translate Science for our next online panel! Our guest Christopher Hertweck localized the user interface of Sketch Engine, a tool for creating and analyzing text corpora, from English into German as part of an internship project with a small team of […] [Original post on fediscience.org]

021