It's obvious why the system's designer had done this: we expect to find movies whose titles begin with "The" alphabetized under their second word ("The Sting" should appear between "Star Wars" and "Story of a Love Affair"; *not* between "The Godfather" and "The Untouchables").
16/