I’m sure I will think of half a dozen better examples after I hit the reply button, but here are a few I can think of:
Birdhouse in Your Soul - They Might Be Giants
True Faith - New Order
Blue Monday - New Order (also the Orgy cover)
Itchycoo Park - Rymes With Orange cover