Honestly, it could work as a plot device to show overcoming dysphoria or transition progress.
Like sure at the start it it's latching onto easy things that the protagonist is sensitive about. But by the end, the mirror's absolutely flailing around for something to mention.