In an unusual move, the government is aiming to legally bind the school to changes as they negotiate over federal funding