Loved doing this interview with @aswritingsaves.bsky.social! The article is behind a paywall, so I’ll post some screenshots of my answer to the question “Faithfulness or liberty, what should be a translator's north star?” Below…
@aswritingsaves.bsky.social@shreedaisy.bsky.social speaks to me on the process of recreating a text in another language in this engaging and insightful interview.
frontline.thehindu.com/books/transl...
frontline.thehindu.com
INTERVIEW | We Now Have Means to Actively Build a Community and Train and Help Emerging Translators: Daisy Rockwell
Through her translations of Hindi/Urdu novels, the translator has brought out the best of post-Independence writers in English.
