In Plex you then add the IPTV server the way you would any other and it gives you a full program guide with channel names and logos.
There is some work configuring Docker networking and firewall rules and static IP configuration depending on your needs.