This is a really good thread. As someone who has received a few unsolicited CVs from academics looking to switch careers, I've noticed they emphasise their research rather than their comms skills, but its the latter that the sector need.
I went from a college professor directly to being a museum educator who works with K-12 students and I point this out every time one of my coworkers refers to “the way academics talk”