I wouldn't call this a retranslation, although there were several times where I would consult @chronomoogle.bsky.social to try and sus out a better understanding of the dialogue based on the original Soul Blader. Other times, I just rewrote things to make them sound more fluent.
