the Lorelai (ローレライ) -> Rory (ローリー) nickname makes so much more sense in the original japanese
@jeffinitelyjeff.bsky.socialred alert for me specifically (I’m in the midst of rewatching…. via the japanese dub. which is on netflix, and will almost certainly not be available on any other streaming apps the show might be on in the years to come)
