The trick is, they're getting that fear entirely off Denji's internalized transphobia alone. Denji defeats them by accepting she can be a woman, a lesbian, & still a pervert.
... I'm genuinely convincing myself that Denji just realizing HRT can give herself boobs is a valid endgame.