Arc Impulse @arcimpulse.bsky.social · 23/04/2026Not super surprised on that point, it's definitely a lot easier to work into Japanese prose in comparison to English stuff after all, at least in terms of being a bit more natural. 110
Pascal Ampertail 🐇💾 @pascalampertail.bsky.social · 23/04/2026Yeah I mean unfortunately some things aren't entirely going to make it over (although this particular thing was actually decently well communicated in the English TL which is nice) 200
Arc Impulse @arcimpulse.bsky.social · 23/04/2026Yeah, some levels of JP wordplay are just difficult like that unfortunately, nothing but respect for the folks who need to try and convey that level of nuance when translating stuff. 110
Pascal Ampertail 🐇💾 @pascalampertail.bsky.social · 23/04/2026Granted I'm almost certain that the use of curly braces around some things here is used to indicate potential special annunciation, spellings or whatever in the original Japanese but I can't entirely cross reference that atm 100
