A decade after the disappearance of its handsets, the company’s future rests on car and security software