The headphones are plugged into the headset - HDMI audio gets routed there.
On the other end of the wire is a little N100 PC running OBS on Xubuntu, with a second monitor attached.
The PSVR just acts as a 1080p screen, so I use OBS in studio mode, then open a full screen projector on the PSVR.