iiinova — where your digital self keeps evolving

Twitterに投稿したものと同じものを勝手に投稿してくれる何かがないか探してみよう

000

鉄の意志でSteamではRE4は買わない(表現規制があるため)

Steamサマーセールでこの世の全てをまとめて買おうと思っているけど、珍しく東方が割引されていて決意が揺らぎそうです

110

政治のグチになるばかりだったのが嫌で動かしていませんでした。政治については別アカウントに任せて、こちらはゲームについてTwitterと並行して更新します。こっちで連絡をとっていたゲーム開発者の作品は完成したのか、ブラジルの彼は翻訳者になれたのか、浦島太郎状態です

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 03/04/2026

たとえ経済が上を向かなくともトランプや高市のような人権を軽視する人間に投票してはいけない、と昨今強く思っています。これは人道は経済よりも制御可能であるのではないか、という希望。あるいは経済は人間如きに制御不可能ではないか、という諦念からくるものです。それならば私は徹頭徹尾、人道を選ぶ。クサれ金などくれてやれ

050

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 30/03/2026

なぜ保守と陰謀論は相性がいいのだろう。800万人が参加しているNo Kingsデモを「お金もらって行ってる！」と囃し立てる様にはどこか異常なものを感じさせられて、普通に心配になる。日光を浴びて散歩をしたほうが良いと思う

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 28/03/2026

日本国内の戦争反対デモやアメリカのNo Kingsに気持ち的にとても救われています。ありがとう

040

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 24/03/2026

もうトランプがこの世からいなくなるまでニュースを見たくない、という気分です。

060

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 18/03/2026

「国会議員比例定数の削減をやめさせましょう」 c.org/8CjJGt79LN 民主主義を守るために、できることをやっておきましょう。

c.org

あなたの声がチカラになります

国会議員比例定数の削減をやめさせましょう

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 07/03/2026

I'm happy to do this as a volunteer project. I truly believe Japanese gamers need to play this game! Let me know if you're interested, and we can discuss the details.

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 07/03/2026

@arboretagames.bsky.social Hello! Sorry for the cold message. I'm Youge, a Japanese game translator and writer. I recently played "Unto the Aurora" and was absolutely blown away by it. I'd love to help more people in Japan experience your work—would you be open to me translating it into Japanese?

110

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 28/02/2026

現代のあらゆる権力の内に宮廷道化に類する制度を復活させるべきではないか、と『道化の民俗学』を再読して真面目に考えた。王が公然と罵られるそのカーニヴァル的空間、聖と俗が交わる空間が現代世界には圧倒的に足りていない。だからこそ権力の暴走が罷り通る。chat GPTに全肯定され視野を狭める人間とドナルド・トランプの間に何の相違もない。市民が権力という強制から与えられる鬱憤を、どこか別の場所で不健全に晴らす、という構造もこの図式に拍車をかけている。王は儀式的であれ、構造的であれ定期的に殺され再生するべきだ。

042

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 28/02/2026

政治に対する暴言・放言を専門とするアカウントを作ったほうが良さそうだ。世界があまりにもオワっている

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 11/02/2026

排外主義の燃料、それは自分たちの内側にある「誰か」である。それは実際のところ「誰でもいい」。小さくて、弱くて、簡単に潰せそうなら誰でも。その誰かへの憎悪を膨らませ、排除することをエサに自分の人気を上げる。そして「誰か」を本当に排除した後は次の燃料たる「誰か」を適当に選べばいい。そして最後には自分を燃やし尽くして死ぬ。それが排外主義。ナチスが壮大な自殺であり、トランプが現在進行形で国を燃やし、自民党が「良い方法もあるもんだ」と追従している。怠惰で愚かで馬鹿な形態。

050

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 08/02/2026

こういう道義を無視するから安倍晋三の殺害という歪みが発生するのだと思う。本当に学ばない

000

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 08/02/2026

今のうちにFuck自民党と言っておくべきかもしれない。保守と言われる人たちが他国のカルト宗教に擦り寄る人を首相に選ぶの、どうにも理屈が合わずにただただ困惑するしかない。あと投票率が低すぎる…

150

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 03/02/2026

自民党の怖いところは思想として選択的夫婦別姓や同性婚に反対しているだけでなく、その姿勢の根に「国民の自由をこれ以上広げない(=政治をやりやすくする)」という狙いがありそうなところ。本当に怖い

040

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 30/01/2026

右傾化の極みのアメリカがどうなっているのかをリアルタイムで見て、なお自民党に入れよう、となる人間がたくさんいると言う事実に頭が痛くなる。

080

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 29/01/2026

Oh, if only I were in America to join No Kings. Seven million people marched, and yet immigrants and those defending them keep getting killed. This is insane. What is this if not Nazis?

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 26/01/2026

トランプにも、自民党にも中指を立てていきます。何かを悪魔化して成し遂げる政治に未来はない。

040

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 26/01/2026

I still feel a fresh sense of surprise that Donald Trump is still the President of the United States. America should be destroyed once and rebuilt. Oh no, since it was destroyed once and now exists, is it necessary to destroy it again?

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 08/11/2025

未だに少しでもコンテンツに触れたことのある人が亡くなったときの、この胸のざわめきを抑える方法がわからない。みんな、頼むから健康に生きてほしい。病んで飛ぶくらいなら、全力で逃げてほしい

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 06/11/2025

Back to Hearth, boasting over 150 reviews and a perfect 100% approval rating, is now 25% off. It feels great to see it reaching the right people (I'm the translator, not the developer). #indiegame

161

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 06/11/2025

“GORE” A first-person horror game that begins with an eerie situation: you're hiking, but there are no other hikers or animals around... It was a great experience, offering quiet, grotesque, and cosmic horror as the landscape gradually transforms into something abnormal. #indiegame

052

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 06/11/2025

『A Twisted Place』 A side-scrolling low-poly horror game. Its classic, tasteful art direction and gore effects are great . While there are complaints like long moving times and unclear save points upon game over, the lame font is the most noticeable flaw in this otherwise solid title. #indiegame

062

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 16/10/2025

"A Butterfly" A horror or poetic work where you become a butterfly and flit through the world's ruins. Its solemn atmosphere, reaching the realm of virtual transcendence, is a must-see. A story about terror, overcoming it, and resignation. #indiegame

091

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 16/10/2025

実態は「古き良き(極右、カルト、ヤカラ)」なので

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 16/10/2025

もう自民党はいい加減やめましょう。他の政党になっても政治はガタガタになるでしょうが、それは育ててこなかったツケです。甘んじて受け入れるしかない。「古き良き」にしがみついて一緒に沈むよりはマシです

130

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 15/10/2025

日本のCounter Strike界隈とeスポーツ界隈の人がみんなしょんぼりしていて、自分もつられて気分が落ち込んでいます。それだけNOPPOさんの影響力は大きかったのだと思います。謹んでご冥福をお祈りします。

000

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 15/10/2025

My portfolio has been updated! I offer a translation service, which includes not only Japanese in-game translation but also store page translation and sending press releases to game media. #indiegame #gamedev youge.my.canva.site

youge.my.canva.site

Youge

01710

4. This applies specifically to Japanese media: translate your store page even if Japanese localization isn't finalized yet. However, poor machine translation tends to leave a bad impression.

3. Upload trailer to your official YouTube channel. Low view counts are acceptable. Media outlets prefer official content whenever possible.

120

2. Provide Steam keys for media outlets. Having these keys increases the likelihood of gaining media coverage. At the media outlets I write for, having these makes us consider writing a hands-on review.

120

Arboreta Games @arboretagames.bsky.social · 12/09/2025

As a game translator who recently started working as a game writer, I'm posting advices here for game developers issuing press releases. 1. Prepare a press kit containing high-resolution title images. These are often used at the very top of articles or for thumbnails. #indiegame #gamedev #indiedev

11710

Reposted by ようげ(Youge)

Unto the Aurora is available now on Steam and itch.io! 🌊⚓ store.steampowered.com/app/3601030/... arboreta.itch.io/unto-the-aur...

042

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 26/09/2025

The protagonist, targeted in a witch hunt, sets sail alone to escape the death penalty. Despite its simple gameplay, the game offers tasteful visuals and text brimming with excitement for the unknown—a truly enjoyable experience. #indiegame

051

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 26/09/2025

The Ukrainian game I translated into Japanese has been released. It's a cozy game where you restore a village devastated by “calamity” and bring back its residents. I hope this game reaches many people. #indiegame store.steampowered.com/app/2642760/...

store.steampowered.com

Save 20% on Back to Hearth on Steam

Step into a quiet, abandoned Ukrainian village, left empty after the Calamity. In this short, meditative, and melancholic journey, you’ll rekindle the hearths of deserted homes, restoring warmth and h...

0125

ようげ(Youge) @youge.bsky.social · 16/09/2025

As a game translator, I worked on translating "Landmine Princess." Aside from the translation, I sent out press releases to Japanese game media outlets. I was happy that most of the media outlets I sent them to covered it. #indiegame store.steampowered.com/app/3263330/...

store.steampowered.com

Landmine Princess on Steam

Meet Mina! She's a landmine girl! That means she's cute on the outside, but dangerous on the inside! But maybe she's the kind of danger you've always been looking for. This is a rogue fast-love dating...