言語表記から見ても情報の非対称性がありますね。
英語はノルマン・コンクエストから失地王ジョンまでイングランドでは庶民のみ話され、貴族はかつての国際語であったフランス語を話してましたが、今や国際語ですが、古代はラテン語が国際語で今は古典言語の一つですね。
x.com/i/trending/2107847246830354569
x.com
ティラミスのスペルが日本語ローマ字と完璧一致で話題
ヒスイさん(@Hisui_Daigaku)が、あるカクテルのスペル指摘に対し、「これの優勝はTiramisu(ティラミス)」と投稿し、数万のいいねを集めた。イタリア語由来のデザート名が日本語ローマ字表記と一致し、英語の発音との違いが議論の中心に。ユーザーからは「ローマ字こそ本来のアルファベット使い方」「私を引っ張り上げてという意味」との声が上がり、海外での誤解エピソードも共有された。このやり取りは、外来語の表記と発音の面白さを再認識させるものになった。