Federal agents misidentified a driver, triggered a chaotic multi-car crash during rush hour on a busy road, surrounded the home of a family with children, escalated tensions with over a hundred Vermonters, broke down the door — and apprehended the wrong people.