An 18-year-old Chicago resident battling terminal cancer has died, just one day after being reunited with his parents following their release from U.S. immigration custody.