iiinova — where your digital self keeps evolving

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 10/10/2026

#langsky [eo] #TranslationTraining "Oni devus inventi novan mafion, kiun Esperante parolus. Kaj ĉiu etno, kiu ne havas sian propran organizatan krimskipon povu anstataŭe aniĝi ilin."

"They should invent a new mafia that speaks Esperanto. And every ethnic group that doesn't have its own organised crime outfit can join them instead" - @andyburzum on Xwitter

000

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 05/10/2026

"Os cartazes explicam a ordem de votação, o uso da cola eleitoral e as regras de preferência na fila de votação, de acordo com as necessidades dessas comunidades. O Tribunal Superior Eleitoral também produziu e encaminhou ao estado cartazes na língua Guarani, que [foram] enviados a 14 aldeias."

000

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 04/10/2026

#Eleições2026 Bom dia e bom voto a todos! As seções eleitorais já estão abertas desde as oito da manhã. A ver como será o desenlace a partir das cinco da tarde… (Imagem meramente ilustrativa)

Foto do comentarista do SporTV Lédio Carmona em seu trabalho. Abaixo lê-se na tarja a frase "Estou esperando mais um jogo insuportável"

110

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 02/10/2026

#booksky Livraço concluído ✔️ Trama e desenlace de altíssimo calibre. Mal posso esperar pra ler a parte 2! E que tradução construiu Jenny Klabin Segall. Era o tipo de texto que queria ter lido quando, uns oito anos atrás, me comprei a tradução do Fausto publicada pela Martin Claret e não gostei.

191

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 30/09/2026

"...so ist und bleibt es doch eins der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltwesen." - Johann Wolfgang von Goethe A most happy #InternationalTranslationDay to all translators! #langtwt

And thus every translator is to be regarded as a middle-man in this universal spiritual commerce, and as making it his business to promote this exchange : for say what we may of the insufficiency of translation, yet the work is and will always be one of the weightiest and worthiest affairs in the general concerns of the world.

010

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 30/09/2026

#langsky "Und so ist jeder Übersetzer anzusehen, daß er sich als Vermittler dieses allgemein geistigen Handels bemüht, und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn, was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag..." +

"E assim deve ser visto o tradutor, já que se empenha enquanto mediador nesse amplo comércio espiritual e toma a si a incumbência de fomentar o intercâmbio. Pois não importa o que se possa dizer das insuficiências da tradução, esta é e permanecerá um dos negócios mais importantes e dignos na movimentação geral do mundo." - Johann Wolfgang von Goethe, em citação traduzida (creio eu) por Marcus Vinicius Mazzari

"And thus every translator is to be regarded as a middle-man in this universal spiritual commerce, and as making it his business to promote this exchange : for say what we may of the insufficiency of translation, yet the work is and will always be one of the weightiest and worthiest affairs in the general concerns of the world." - Johann Wolfgang von Goethe, as translated by Charles Eliot Norton

110

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 27/09/2026

#langtwt [de] Sieben Jahre später, endlich kann ich sagen: mein Deutschlehrbuch ist gerade fertig! Jetzt fühle ich mich so selig! 🌻 I began using this textbook back in 2019, but had stopped due to a series of unrelated factors. It was way past time to finish it…

000

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 26/09/2026

#langsky Today is #EuropeanDayOfLanguages. Here's a small thing to celebrate the day: a selection of some learning materials for European languages at the Bibliotheca Vespetica, bought or gifted to me over the last decade. There's stuff in [en], [fr], [es], [de], [it], [vec] &c.

My language learning books for European languages, as well as two books dealing with endangered languages (some from Europe, most of them from elsewhere).

030

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 18/09/2026

(Don't know if my Catholicism 🇻🇦 counts as an "interest" rather than a worldview here, but here it goes)

000

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 16/09/2026

#booksky Esperanto mencionado! 🌟 📖 "Cem dias entre céu e mar", de Amyr Klink

«Doze e trinta. Hora do almoço. Larguei os remos sem me preocupar em tirá-los da água. Mar de almirante, uma verdadeira lagoa de azeite! No cardápio: salada de feijão branco, carne, arroz e purê.

Quando me levantei com a panela para apanhar uma medida de água, mais um navio apareceu no horizonte. Outra vez distante. Perdi o ânimo de tentar um contato, mas precisava ter certeza sobre a posição que o Almaris me mandara. Enquanto a panela estava no fogo, chamei diversas vezes. Sem resposta, tentei em inglês, em francês, até em 'esperanto' (língua que estudávamos secretamente para confeccionar 'colas' universais nos tempos de colégio). Nada de resposta!»

141

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 13/09/2026

#booksky Eis alguns dos livros que ganhei de aniversário. Abertos estão "Uma carta tão longa" (Mariama Bâ), "Cem dias entre céu e mar" (Amyr Klink), os Escritos de São Francisco e o Fausto de Goethe. Fechado aparece "Canumã — A Travessia" (Ytanajé Coelho Cardoso).

061

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 12/09/2026

In Universal Time, now is a few minutes past midnight, September 12. On this day, 28 years ago, a little boy thought the world was a bit too silent and decided to do something about it. Scientists wonder whether this event was a good thing or not. (The answer is probably yes.) 🎂🎈 #NewProfilePic

000

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 11/09/2026

#langsky [en] These books were supposed to arrive only by next month. Now they're my birthday gifts to myself! What a lovely surprise! [ht] Metòd sa yo ta dwe rive mwa swivan sèlman. Kounyeya yo se kado anivèsè mwen pou mwen menm! Ala yon sipriz dous!

Pawòl Lakay books just arrived from mail. The bulkier book (on the left) is the main textbook, the slimmer book (on the right) has the answer keys. The package came with three CDs (to the right of the answer keys).

000

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 10/09/2026

Reposting my home river here: My hometown is located on the Amazon Delta, and the Amazon River itself passes by the town on its way to the Atlantic Ocean. I took this photo in the neighborhood beach at night, not very far from my own home, while the tide was low.

IBGE map of Macapá with the Amazon River at the centre. The city is located on the Amazon Delta, where the river releases its freshwater into the Atlantic Ocean.

A photo taken in Fazendinha beach at night, showcasing an ebb tide Amazon River between some stilt houses and a restaurant. When the river tide is high, people can cross it all the way to the former slaughterhouse of the neighborhood, and the sand shown in the lower right corner disappears from view.

230

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 04/09/2026

#langsky Como terminei a segunda graduação neste ano, enfim me arranjei tempo para fazer alguns estudos de línguas que desejava ter feito já há algum tempo. A mais recente delas terminou no último domingo: o talian, ou vêneto brasileiro [vec-br], cujo livro didático comecei a folhear em maio.

100

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 04/09/2026

#langsky Notícia cultural da @uspfflch.bsky.social (Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas) para os webamigos paulistanos:

110

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 03/09/2026

Álbuns de agosto/26. Sem capa: • "Speransa", de Izaline Calister • "L'era del cinghiale bianco", de Franco Battiato • "Vaqueiros Urbanos", de Zé Geraldo e Landau • A Nona Sinfonia de Beethoven, sob a batuta de Herbert von Karajan #lastfm

021

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 29/08/2026

Nach der Arbeit in der Schule bin ich fertig für das Leiden. Wartet eine Minute. IST DAS MARCO DE VARGAS BEI DEM MIKROFON? Was für eine Reise in der Vergangenheit — er war der Kommentator, wenn Union in die 1. Bundesliga stieg auf. Eisern! 🇦🇹⚒️ #FCUSGE

TV screen showing Union Berlin vs. Eintracht Frankfurt. Current score 2-1 for the visitors at halftime

020

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 27/08/2026

"Studies have shown that too much milk can lead to obesity and even cardiovascular disease and can have adverse effects on overall mortality."

Old man shrugging with caption "guess I'll die"

110

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 22/08/2026

Right now I'm reading Pier Giorgio Frassati's letters to his family and friends, and I LOL'd upon realizing the organizers of the book decided to start counting them from his early age — which means the book begins with a note he wrote when he was a 5-year-old… 🥰

TO HIS FATHER, 1906
"Dear wonderful daddy, I love you so much so that you will be happy I will not hit Luciana any more. Happy feastday I will pray to Baby Jesus for you. He kisses you your Dodo [Pier Giorgio's self-coined nickname]

[Editors'] NOTE : On the same page is added: My wonderful daddy, best wishes, I promise you that I will not tell any more lies. A nice kiss from Luciana."

000

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 14/08/2026

De ontem, dia do Batuque e do Marabaixo na #Expofeira2026. Grupo Marabatuque, de Macapá

100

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 10/08/2026

📻 Some time ago, I messed with my radio's antenna compartment and ended up breaking it by accident. Last Saturday, my father and I got to make a small kludge fix with some glue and one of those things people lock baggage with. Fully functional as of yesterday night.

110

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 06/08/2026

Graz is the capital city of Styria. Vampire stories fans might've heard of that Austrian state before - its forests host the fictional castle in which Sheridan Le Fanu's "Carmilla" takes place!

Illustration in Carmilla, Joseph Sheridan Le Fanu's vampire story. Taken from London-based literary magazine "The Dark Blue", by D. H. Friston (1872).

010

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 04/08/2026

1. Paulo Rónai's "Como aprendi o português e outras aventuras". My go-to physical book to kill time at the waiting line, particularly when carring larger books with me is not feasible. In similar circumstances I also read Shakespeare's "Much Ado About Nothing" and Mia Couto's "Sleepwalking Land".

Cover of "Como aprendi o português e outras aventuras", a book of essays on language and literature written by Paulo Rónai. First edition in 1956.

A Brazilian book cover for Shakespeare's "Much Ado About Nothing". Translated by Beatriz Viégas-Faria.

Brazilian cover for Mia Couto's "Sleepwalking Land".

100

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 04/08/2026

2. Ne ho dei libri de Teach Yourself sul mio Kindle per imparare lingue come il catalano, il cinese, il swahili ed il russo. Ma preferisco i libri in versione fisica, perché copiare i contenuti dal Kindle al quaderno non è stato un lavoro molto pratico per me.

110

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 03/08/2026

Molto bene! Quale libro didattico hai scelto per studiare? Quando cominciai a studiare la lingua di Dante, ne ho scelto un Berlitz Step-by-Step, che trovai in una libreria dell'usato a Belém.

120

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 28/07/2026

Fim de Copa do Mundo, fim de férias e retorno à borracharia em breve. Voltamos à programação normal? Quase isso. A foto de perfil dessa vez é um pequeno lembrete dos 25 anos de estréia de "Atlantis: O Reino Perdido", completados no último 15 de junho. #NewProfilePic

010

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 23/07/2026

Without saying your age, what's your favorite movie that came out when you were 18?

A Silent Voice: The Movie ("Koe no Katachi" [聲の形])

Synopsis from IMDB:
"A deaf girl, Shoko, is bullied by the popular Shoya. As Shoya continues to bully Shoko, the class turns its back on him. Shoko transfers and Shoya grows up as an outcast. Alone and depressed, the regretful Shoya finds Shoko to make amends."

020

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 01/07/2026

Entrando (beeeeeeeeem) ligeiramente menos de sola no âmago dos nossos compatriotas, nós temos a nossa própria versão desse meme e teve cabra caindo na pegadinha mesmo assim

011

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 01/07/2026

Os mais ouvidos dos últimos seis meses. Sem capa, além dos já citados "Pajaritos, Bravos Muchachitos" e "Amazônia Brasileira", está "L'era del cinghiale bianco", de Franco Battiato (edição especial de 40 anos).

000

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 01/07/2026

@last.fm álbuns mais ouvidos em junho. Sem capa: • "Amazônia Brasileira", de Nilson Chaves e Sebastião Tapajós • "En Concierto (en vivo)" e "Pajaritos, Bravos Muchachitos", do recém-falecido Indio Solari e seus Fundamentalistas del Aire Acondicionado. Requiescat in pace 🕯️

010

Dr. Vespeto no Natal dos paraenses 🇧🇷💌🕴️🌻 @violetters-zye2.com.br · 01/07/2026

Nah, it's indeed either England or Doctor Congo. Brazil or Norway will come in the quarterfinals, not the round of 16.

110