A tradução "pangaré" devia ser adotada por toda a mídia. Uma das melhores palavras de pt/br. Excelente! Já "Sombrio" é boa e faz sentido, porém muito ampla. Que tal "tenebroso", "fúnebre" ou "macabro"? Ou "trevoso", em homenagem a Micheque. Facil imaginar um pangaré trevoso nos altares de direita