Sign in

veerahamalainen.bsky.social

@veerahamalainen.bsky.social
61 followers 58 following 23 posts

A PhD student/university teacher/translator balancing between translation studies and cognitive linguistics.

PostsRepliesMedia
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 08/04/2026
KäTu on aivan justiinsa!
uef.fi
Mikä on kääntäjän kohtalo koneiden ja alustatalouden maailmassa? – Kääntämisen ja tulkkauksen symposiumi Joensuussa 17.–18. huhtikuuta
Symposiumin teema konflikti ja harmonia tarjoaa mahdollisuuden keskustella esimerkiksi ihmisen ja teknologian välisestä konfliktista ja sen vaikutuksesta alan tulevaisuudennäkymiin.
032
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 04/03/2026
KäTu2026: Konflikti ja harmonia -symposiumi järjestetään Joensuussa 17.–18.4. Plenaaripuhujina käännöstieteen professori Stefan Baumgarten ja kulttuurintutkimuksen professori Tuija Saresma. * Ilmoittautuminen: katu-symposiumi.com/ilmoittautum.... * Ohjelma: katu-symposiumi.com/ohjelma-ja-a....
katu-symposiumi.com
Ilmoittautuminen
Ilmoittaudu KäTuun tästä linkistä. Viimeinen ilmoittautumispäivä on maanantai 23.3.2026. Symposiumin ohjelma löytyy täältä. Osallistumismaksut Symposiumin osallistumismaksut (sis. ALV 25,5 %) ovat …
033
Reposted by @veerahamalainen.bsky.social
Antti Alaja @alajanantti.bsky.social · 18/02/2026
"Richsplaining" on osuva termi kiteyttämään viime viikkojen sosiaaliturvakeskustelua. Mutta miten se kääntyy suomeksi?
3437
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 09/02/2026
Hyvin ne koneet vetää; ei täällä mitään ihmiskääntäjiä tarvita. Kollega vilautti punakynää Microsoftin konekäännöspalvelun etusivulle. On niin laadukasta jälkeä, ai että sentään! Oma suosikkini ehkä "Etsi vasta uksia".
021
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 16/01/2026
Raja-seminaari 5.2.2026 klo 17–19, Joensuu Sanomalehti Itäsuomalainen järjestää 120-vuotisjuhlavuotensa merkeissä torstaina 5.2. klo 17–19 Joensuun pääkirjaston Muikku-salissa (Koskikatu 25) avoimen keskustelutilaisuuden itärajan tilanteesta. Tervetuloa!
010
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 29/12/2025
Ompeluseura lomailee tammikuun. Uuden vuoden ja lähestyvän SDP:n puoluekokouksen polttaviin aiheisiin tartutaan tiistaina 3.2. klo 18 Rouge Bar & Bistrossa (Torikatu 12). Tuo oma väkerrettävä tai lainaa meiltä. Tervetuloa! Samaan aikaan toisaalla: www.theguardian.com/us-news/2025...
020
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 20/12/2025
KäTu-symposiumin 2. kiertokirje on julkaistu! 📣 Teema: Konflikti ja harmonia 🚄 Missä: Itä-Suomen yliopisto, Joensuu 📆 Milloin: 17.–18.4.2026 🎤 Plenaristit: Stefan Baumgarten (Graz) ja Tuija Saresma (UEF) 🎯 Abstraktien dl: ma 12.1.2026 📌 Lisätietoja katu-symposiumi.com/toinen-kiert...
katu-symposiumi.com
Toinen kiertokirje ja esitelmöintikutsu
XXIII KÄÄNTÄMISEN JA TULKKAUKSEN TUTKIMUKSEN SYMPOSIUMI  KäTu2026: Konflikti ja harmoniaItä-Suomen yliopisto, Joensuu, 17.–18.4.2026  KäTu2026-SYMPOSIUMIN TEEMA Vuoden 2026 KäTu-symposium…
084
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 25/11/2025
Vuoden viimeinen paras tiistai! Katsaus vuoden 2025 käänteisiin ja koukeroihin pikkujoulutunnelmissa poliittisessa ompeluseurassa tiistaina 2.12. klo 18 alkaen Rouge Bar & Bistrossa (Torikatu 12). Tervetuloa!
010
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 17/11/2025
Kuinka jännittävää! KäTu-raporttini pääsi mukaan tuoreimpaan Mikaeliin!
journal.fi
Kattavasti varmuudesta ja epävarmuudesta: Konferenssiraportti XXII Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumista Helsingissä 11.–12.4.2025
This article reports on the XXII KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies hosted by the University of Helsinki on 11–12 April 2025. The symposium themed Certain­ty/Uncertainty brought to...
050
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 30/10/2025
Poliittinen ompeluseura pui politiikan kuumimmat uutiset tiistaina 4.11. klo 18 alkaen Rouge Bar & Bistrossa (Torikatu 12, Joensuu). Tervetuloa!
040
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 20/10/2025
Joinain päivinä väitöskirja on sanapyramidissakin.
010
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 10/10/2025
Päivän uutiset:
uef.fi
Jenny ja Antti Wihurin rahastolta lähes 400000 euroa Itä-Suomen yliopiston tutkimukseen
Rahasto jakoi Katarzyna Wisniewskan ja Veera Hämäläisen tutkimushankkeelle 75000 euron homing-rahoituksen.
240
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 01/10/2025
Ensi tiistaina 7.10. puidaan taas ajankohtaiset asiat poliittisessa ompeluseurassa. Rouge Bar & Bistro (Torikatu 12) klo 18. Tervetuloa!
000
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 08/09/2025
Päätoimittajat Arto Miettinen (Itäsuomalainen), Jyrki Pönkkä (Kotiseutu-uutiset) ja Olli Seuri (Uusi Juttu) sekä professori Tuija Saresma (UEF) keskustelevat Pasi Huttusen (P-K:n journalistiyhdistys) johdolla median keskittymisestä ti 9.9. klo15. @UEF ja etänä: www.itasuomalainen.fi/uutiset--pol...
001
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 06/09/2025
Kisakatsomo käynnissä. Vuoden - ehkä vuosikymmenen - kiinnostavin väitös meneillään.
tuni.fi
Emilia Tuuri: Suomen kieli ilmaisee liikettä vaihtelevasti | Tampereen korkeakouluyhteisö
Kyky liikkua muovaa keskeisesti hahmotustamme maailmasta, ja liikkeen kokemus on kognitiivisesti jokseenkin universaalia. Liike kuitenkin jäsentyy kielelliseksi ilmaisuksi vaihtelevasti: siinä miss...
010
Reposted by @veerahamalainen.bsky.social
Uusi Juttu @uusijuttu.fi · 26/06/2025
Kun uusi kunta syntyy, vanhoja katoaa. Taloudellisten kysymysten lisäksi kuntaliitoksissa pitäisi pohtia, miltä kuntaliitokset tuntuvat. Mitä tapahtuu ihmisten identiteetille ja historialle, kun kotikunta katoaa kartalta? Kuuntele tai lue juttu! www.uusijuttu.fi/juttu/s9lCeP...
281
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 03/06/2025
Here we go again! My abstract has been accepted in the SKY Symposium 2025! What an exciting opportunity to discuss meaning in language, machines and humans.
events.tuni.fi
SKY Symposium 2025 | Tampere Universities
The theme of the symposium is “Meaning in language, machines and humans”. The aim of this symposium is to bring together researchers from different traditions, working with topics related to meaning.
110
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 19/05/2025
How exciting! Participating in my first ever cognitive linguistics conference! Chinese metaphors, conceptualisation of anger in Hungarian and Finnish, the semantic domain of Finnish purple and much, much more - also my contribution on the expression of motion in satellite-framed languages.
030
veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · 12/04/2025
Was there a presentation if one has no pics to prove it? Does a screenshot count?
130
Reposted by @veerahamalainen.bsky.social
Minna Ruokonen @minnaruokonen.bsky.social · 09/02/2025
Amazonilla, Disney Plussalla, HBO Maxilla ja kumppaneilla on kyllä varaa tuottaa sarjoja isolla rahalla, mutta tekstitykset ostetaan sieltä, mistä halvimmalla saadaan. Esim. firmalta, jonka mielestä on ok jättää maksamatta tai veloittaa keksittyjä lisäkuluja. www.loekalization.com/blog/blog/20...
loekalization.com
Blu Digital Group: The Whole Industry Is Rotten To The Core – Loekalization Blog
161