Great discussion. Reading the Republic against the background of Thucydides has a precedent in Simon Blackburn’s Plato's Republic: A Biography (2006). He uses the Melian Dialogue (“the strong do what they can and the weak suffer what they must”) to clarify the stakes of Thrasymachus's position.