iiinova — where your digital self keeps evolving

Unai McFly @unaimcfly.com · 29/09/2026

Belle and Sebastian. Pasan los años y sigue siendo de mis bandas favoritas para escuchar mientras trabajo. ¿Sois más de disco rojo o disco verde? Es que tremendos temazos en ambos discos. Ahora viene alguien y dice el amarillo...

Portada del disco If you're feeling sinister de Belle and Sebastian

Portada del disco The boy with the arab strap de Belle and Sebastian

021

Unai McFly @unaimcfly.com · 18/08/2026

Me sorprende que no se esté hablando demasiado de Shinobi Undercover, que publica @normaedmanga.bsky.social. Divertido shonen de ninjas en el insti con un diseño de personajes maravilloso y que entra bien fresquito. Y rotulado por servidor. Que me lo he pasado bomba haciendo textitos a mano ☺️

042

Unai McFly @unaimcfly.com · 05/07/2026

Idealmente que tuviera la opción de poder importar mis cosas de TV Time. Que tengo metida ahí media vida...

020

Unai McFly @unaimcfly.com · 02/06/2026

Aquí tenéis la ilustración completa sin tener que entrar en Twitter. ♥️ ¿Un millón de copias? Poco me parece. Es que tremenda serie...

Ilustración de 4 de los personajes principales de Cocinando juntas, comiendo juntas sentadas en un sofá y con el texto de Un millón de copias vendidas.

31511

Unai McFly @unaimcfly.com · 15/05/2026

Al menos estaba rico...

010

Unai McFly @unaimcfly.com · 11/05/2026

VOTA UNAI (Unión Navarra de Izquierdas) PEGATAS DE EUSKAL HERRIA 1965 - 1979 (1) - Euskal Memoria Fundazioa

092

Unai McFly @unaimcfly.com · 29/04/2026

Voy a ir tanteando por aquí para saber a quién voy a ver en Barcelona en un par de semanas... Estaré el viernes día completo y el sábado por la mañana. ¿Alguna cosilla imprescindible que me recomendéis para esos días? Charlas, expos, stands, gente a la que darle la brasa...

Cartel del evento Comic Barcelona ilustrado por Natacha Bustos

000

Unai McFly @unaimcfly.com · 07/03/2026

Atrévete a atacarme con esta defensa de MasterChef Polaco.

130

Unai McFly @unaimcfly.com · 24/02/2026

Yo también quería yuriverdear 💚 picrew.me/en/secret_im... (deberían mirar lo de poder añadir más barba)

030

Unai McFly @unaimcfly.com · 20/02/2026

Un amigo está buscando los tomos 13, 14 y 15 de Akame ga kill! de la edición normal de Norma. De primera o segunda mano. ¿Alguien que los tenga y le interese venderlos? Ahora mismo están agotados, pero si sabéis de alguna librería que los tenga, también sirve 😊

012

Unai McFly @unaimcfly.com · 07/02/2026

Supongo que a partir de ahora mis #LastFourWatched serán así.

Pantallazo de Letterboxd con las películas de My Little Pony, Marty Supreme, Maspalomas y The Rookie.

191

Unai McFly @unaimcfly.com · 22/01/2026

Acabo de ver que existe esta colaboración entre Boss y Dragon Quest. ¿Alguien que vaya pronto a Japón y me traiga una maleta llena de esto? Con leche, porfa. ♥️

Lata de café de la marca Boss en colaboración con Dragon Quest

121

Unai McFly @unaimcfly.com · 26/11/2025

Sí. He puesto sombra paralela (además, verde) para que destaque la tote en el montaje. ¿Qué vais a hacer? ¿Detenerme?

020

Unai McFly @unaimcfly.com · 19/11/2025

Mención especial a que han decidido contratar a unos quintillizos para que haya veriedad. Luego dicen que todos los hombres somos iguales.

240

Unai McFly @unaimcfly.com · 19/11/2025

Me ha salido un anuncio y me pregunto dónde han hecho el casting... ¿En Chernobyl?

Anuncio de empresa de compra de coches salido de una pesadilla generada por IA. Se ve a gente deforme corriendo delante de un coche en una especie de encierro de San Fermín.

No se sabe dónde empieza el brazo y dónde el periódico.

231

Unai McFly @unaimcfly.com · 26/10/2025

No me queda otra que ponerle remedio a esto.

120

Unai McFly @unaimcfly.com · 26/10/2025

Mis #lastfourwatched no han sido demasiado emocionantes, la verdad...

131

Unai McFly @unaimcfly.com · 16/10/2025

También la corrección (al estar escrito en lenguaje inclusivo) ha sido mucho más compleja que lo habitual. Pero entre todes creo que hemos hecho un buen trabajo. Echadle un ojo 💜

070

Unai McFly @unaimcfly.com · 16/10/2025

Ya que yo no tengo la misma letra que le autore, la editorial de origen nos pasó una fuente manuscrita de Theo. Pero tuvimos que editarla para añadir acentos y ajustarla a nuestras necesidades. Bendiciones a los desarrolladores de Glyphs por crear esta herramienta que nos facilita esto 💚

160

Unai McFly @unaimcfly.com · 16/10/2025

Al meter los textos en castellano, vemos que no hay prácticamente ningún texto recto. Por lo que hay que tirar de paciencia y crear formas que ayuden a la lectura en forma de ondas. Para eso intento imitar la forma original, pero hay que tirar de imaginación ya que los dos idiomas son muy distintos.

Comparativa de la misma página en inglés y en castellano.

2121

Unai McFly @unaimcfly.com · 16/10/2025

Este es un cómic impreso en solamente dos tintas en su interior. Queda precioso, pero a la hora de retocar los materiales originales, vemos que están los textos acoplados y el retoque hay que hacerlo directamente en los canales de color por separado. Vamos, que toca trabajo de dejarse los ojos...

Los canales de tintas planas en Photoshop.

140

Unai McFly @unaimcfly.com · 16/10/2025

Homebody es la historia de autodescubrimiento de su autore, Theo Parish. Una historia maravillosa sobre crecimiento e identidad de género contada desde una visión optimista. Muy necesario para estos días en los que al mundo le hace falta un poco de empatía.

Página del cómic Homebody en el que se ve a le protagoniste dudar entre un cartel de dirección de HOMBRE y MUJER.

170

Unai McFly @unaimcfly.com · 16/10/2025

Ya está a la venta Homebody 🏳️‍⚧️, de Theo Parish. Editado por @ediciones-tomodomo.com y rotulado por servidor. Un cómic precioso del que os cuento alguna cosilla sobre su rotulación 🧵

Portada del cómic Homebody, de Theo Parish. Le protagoniste está tumbade en el tejado de una casa.

12216

Unai McFly @unaimcfly.com · 07/09/2025

Puedes echar un vistazo en una web llamada Kitele, en el que puedes filtrar por diferentes especificaciones y precios. Y luego guiarte por la nota que le dan. Por lo que tengo entendido es bastante imparcial y además tienes grafiquitos tipo hexágono del PES.

110

Unai McFly @unaimcfly.com · 14/07/2025

Just for fun, name two completely unrelated movies that share the same director.

Cartel de la película Sentido y Sensibilidad de 1995

050

Unai McFly @unaimcfly.com · 19/06/2025

Me ha llamado la atención la elección de la tipografía del logo, así que he ido a buscar la edición original. No es que sea la leche, pero es que se ve que aquí no le han querido dedicar mucho tiempo a buscar una igual (o a hacer una Z con el estilo original). Qué pena, oye.

100

Unai McFly @unaimcfly.com · 10/05/2025

Pues al final he podido ver Cónclave y me ha gustado mucho... #LastFourWatched

060

Unai McFly @unaimcfly.com · 09/05/2025

Además, al final del tomo tenemos una sección extra con Concept Arts de personajes y escenarios muy recomendable si so gusta la ilustración.

Página de Concept Arts en la que se ven bocetos de los personajes principales.

110

Unai McFly @unaimcfly.com · 09/05/2025

Dibujado por el artista Shonen (sí, es su nombre artístico) y guión de Julien Blondel, nos trae escenarios y personajes la mar de chingones. Os dejo alguna muestra para que opinéis por vosotros mismos...

111

Unai McFly @unaimcfly.com · 09/05/2025

Hoy sale el manga DARK SOULS REDEMPTION 1, basado en la saga de videojuegos, pero disfrutable sin haber jugado en la vida (como es mi caso). Este no es un hilo sobre rotulación. Solo para apreciar su brutal dibujo y que me recuerda, salvando las distancias, a BERSERK ❤️‍🔥 Por @normaedmanga.bsky.social

Portada de Dark Souls Redemption 1 con la ilustración de un monstruenco tremendo formado por miles de calaveras.

163

Unai McFly @unaimcfly.com · 25/04/2025

Somebody once told me The world is gonna roll me

020

Unai McFly @unaimcfly.com · 14/04/2025

Yo: Estos días que puedo ver lo que quiera en la TV, voy a aprovechar para ver pelis que tengo pendientes. También yo: Aquí están mis #lastfourwatched

250

Unai McFly @unaimcfly.com · 11/04/2025

Me han llegado los tomos de cortesía de novedades de @normaedmanga.bsky.social y me he llevado una grata sorpresa al comprobar que se ha empezado a acreditar la tradu y rotulación (realización técnica) en las portadillas. Puede parecer poca cosa, pero esto ayuda a dar visibilidad a nuestro trabajo 🥰

Portadilla interior del manga Rompiendo el hielo 4, de Kocha Agasawa. Se ve el logotipo de la obra y el de la editorial Norma Editorial. Se acredita la traducción a Gorka Merino Chaparro y la realización técnica a Unai McFly.

24512

Unai McFly @unaimcfly.com · 07/04/2025

Visto el primero de Kowloon Generic Romance, y aunque es imposible adaptar al anime (sin perder esa magia) las ilustraciones de Jun Mayuzuki, admito que lo han hecho muy bien. Las texturas y el trabajo de fondos es muy bueno. De momento me parece una de las TOP de la temporada de primavera.

Poster de la serie Kowloon Generic Romance en la que aparecen dos protagonistas: un chico con camisa y corbata y una chica con gafas.

021

Unai McFly @unaimcfly.com · 04/04/2025

#LastFourWatched variadito el de esta semana. Pero nada mal.

180

Unai McFly @unaimcfly.com · 24/03/2025

Hoy sale el nuevo tomo de "Cocinado juntas, comiendo juntas" editado por @ediciones-tomodomo.com. Con qué poco un cómic puede hacerte tan feliz.

1101

Unai McFly @unaimcfly.com · 20/02/2025

Una peli que haya visto más de 6 veces.

130

Unai McFly @unaimcfly.com · 20/02/2025

Acabo de ver que está Wind River gratis en Rtve Play. Hacía tiempo que quería volver a verla pero no estaba en ninguna plataforma. Aprovechad, porque tremendo peliculón 🩵

Cartel de la película Wind River. Aparecen las caras de frente de Jeremy Renner y Elizabeth Olsen.

020

Unai McFly @unaimcfly.com · 16/02/2025

Ah, sí. Las series esas japonesas de imagen real...

Caja de Plátanos de Canarias de la marca Doramas.

0102

Unai McFly @unaimcfly.com · 14/02/2025

Como regalo de Sam Va lentín me voy a dar un homenaje de sesión doble de cine otaku/friki. Espero no terminar dormido en la segunda peli 😅

Entradas de cine para las películas de Ataque a los titanes y Capitán America: Brave new world.

030