iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Tuukka Tuomasjukka

Elsa Kivinen @elskivi.bsky.social · 06/04/2025

Hankin Edistyssinfonian eilen ja luin sen tänään aamulla. Voin suositella! Maanantaina 7.4. klo 17 Tekstin talolla Helsingissä teoksen julkkarit!! tekstintalo.fi/tapahtumat/j... suomentaja @tuukkatuomasjukka.bsky.social

Edistyssinfonian suomenkielisen painoksen kansi.
Nicoleta Esinencun & Teatru - Spălătorien kirjoittaman näytelmä
Suomentaja Tuukka Tuomasjukka
Julkaisija Poesia

Pätkä teoksesta Edistyssinfonia:

"11. SUMMER JOB

Olen työskennellyt 11 vuotta kääntäjänä ja tulkkina. Freelancerina.

Kun pandemia ja lockdown alkoivat, tajusin, että kuolisin nälkään, jos en keksisi jotain. Olen eronnut ja minulla on 13-vuotias tytär. Tarvitsin kesätyön.

Aluksi mietin, että lähtisin kesätöihin Alankomaihin tai Saksaan. Mutta koska edellinen ulkomaanmatkani oli suuntautunut Suomeen, ja olin pitänyt maasta hyvin paljon, aloin lukea Suomen työlainsäädäntöä. Se vaikutti paikalta, jossa työehdot olisivat hyvät ja palkka parempi kuin meillä. Aloin ajatella, että siellä voisi olla ok käydä tekemässä kausitöitä.

Löysn artikkelin, jossa kerrottiin, kuinka suomalaisten maanvilelijöiden tilanne oli kriittinen. Tähän asti kausityövoima maataloustöihin oli tullut Aasiasta, mutta nyt he eivät saaneet matkustaa. Sadot pilaantuivat Euroopan pelloille, koska heillä ei ollut työntekijöitä, jotka olisivat keränneet ne. Suomen, Alankomaiden ja Saksan kansalaiset kun eivät liiemmin välitä noista hommista."

031

Tuukka Tuomasjukka @tuukkatuomasjukka.bsky.social · 01/03/2025

HS näyttää alkaneen käyttää featurejournalismille käännöstä "lukemisto". (Kannatettavaa – on ollut outoa seurata, miten toimittajat eli kielen ammattilaiset ovat väittäneet, että featurelle ei löytyisi tarpeeksi hyvää suomenkielistä vastinetta.)

041

Tuukka Tuomasjukka @tuukkatuomasjukka.bsky.social · 28/02/2025

Edistyssinfonian viimeiset oikolukukorjaukset tehty tällä viikolla. Jos kiinnostaa, miltä länsi näyttää idästä käsin – tai Suomi ja Saksa siirtotyöläisiä lähettävän Moldovan näkökulmasta – avaa tämä käännös tuota perspektiiviä. Mukana kipakka esipuhe, josta kuvan nosto. poesia.fi/teokset/edis...

062

Tuukka Tuomasjukka @tuukkatuomasjukka.bsky.social · 20/02/2025

"Kontula lähetti Ylen toimittajalle linkkejä myös kansainvälisten tiedotusvälineiden uutisiin, joissa ruumiin kompostoinnin kerrotaan olevan laillista Ruotsissa." Oletan, että kansainvälinen = englanninkielinen. Ruotsiksi googlatessa tuota vaikutelmaa ei pääse syntymään. yle.fi/a/74-2014470...

yle.fi

Väärä tieto ruumiiden kompostoinnista Ruotsissa kiertää medioissa – nyt siihen lankesi Anna Kontula

Laki ruumiin kompostoinnista on hyväksytty kahdessatoista Yhdysvaltain osavaltiossa.

040

Tuukka Tuomasjukka @tuukkatuomasjukka.bsky.social · 19/02/2025

Tein Maailman Kuvalehteen laajan jutun ulkomaanjournalismin kipukohdista. Haastattelin kahdeksaa asiantuntijaa & tekijää, minkä jälkeen kasasin niistä kuusi teesiä ja kaksi puolustuspuheenvuoroa sekä tekijöiden vinkit parempaan ulkomaanjournalismiin. Silvuplee! maailmankuvalehti.fi/2025/1/yhtei...

maailmankuvalehti.fi

Tuleeko maailmankuvastamme mustavalkoinen? Ulkomaanjournalismin tila kapenee, ja sillä on seurauksensa, sanovat toimittajat - Maailman Kuvalehti

Ulkomaankirjeenvaihtajia on yhä vähemmän, ja kansainvälisiinkin uutisiin kaivataan Suomi-kulmaa. Jos journalismi keskittyy vain meitä lähellä oleviin ilmiöihin, suomalaisilta saattaa jäädä ymmärtämätt...

173

Tuukka Tuomasjukka @tuukkatuomasjukka.bsky.social · 09/02/2025

Otsikoiden liioitteluja, vol x. - HS puhuu otsikossaan sarjakuvapiirtäjä Milla Paloniemestä julkkiksena, vaikka jutussa toimittaja puhuu kolmesta "tunnetusta henkilöstä". (Julkkis eri asia.) - Somessa seurattu toimittaja otsikossa "supersuosittu", IG-seuraajia 16 000. Suosittu, mutta super-?

010

Tuukka Tuomasjukka @tuukkatuomasjukka.bsky.social · 09/01/2025

Hesari huomauttaa jutussaan, että EK:lle vaihtanut Aaltonen oli Hesarilla määräaikaisessa työsuhteessa. LinkedInissä Aaltonen kertoi olleensa Hesarissa töissä noin neljä ja puoli vuotta, valtaosan politiikan toimittajana. Aika pitkään roikotettu määräaikaisena. www.hs.fi/talous/art-2...

hs.fi

Nimitykset | Joona Aaltonen EK:n yhteyspäälliköksi

Helsingin Sanomien politiikan toimittajana työskennellyt Joona Aaltonen siirtyy Elinkeinoelämän keskusliittoon yhteyspäälliköksi.

281

Tuukka Tuomasjukka @tuukkatuomasjukka.bsky.social · 27/12/2024

Poesialle kääntävänä (oma käännökseni ilmestyy kustantamolta ensi keväänä) olen jäävi, mutta tämä käännös oli häkellyttävän hyvä. Ansaitsisi laajempaa käsittelyä!

040

Tuukka Tuomasjukka @tuukkatuomasjukka.bsky.social · 26/12/2024

Kirjoitin Kulttuuricocktailiin Dragostea din teistä (maiahii/numanuma/jne). Taustalla oli moldovalainen metallibändi, jonka lauluntekijä kaipasi kansainvälistä menestystä, ja syntikan rumpusaundit innostivat vaihtamaan tyyliä. Mukana kertosäkeen käännös – sinä lähdit pois jne! yle.fi/a/74-20132485

yle.fi

20 vuotta sitten moldovalainen kappale hurmasi suomalaiset – päättöminä pidetyt sanoitukset on ymmärretty väärin

Moldovalaisesta Dragostea din teistä tuli vuonna 2004 hitti. Toimittaja Tuukka Tuomasjukka selvitti, mistä kappaleessa on kyse.

030

Tuukka Tuomasjukka @tuukkatuomasjukka.bsky.social · 14/12/2023

Ukrainan lisäksi EU päätti aloittaa jäsenyysneuvottelut Moldovan kanssa. Jos kiinnostaa ymmärtää Ukrainan naapurimaata, lukusuositus tälle kesällä kirjoittamalleni reportaasille, jossa tapasin maan kulttuuriväkeä & tunnustelin tämänhetkistä ilmapiiriä pinnan alta. www.ku.fi/artikkeli/49...

150

Reposted by Tuukka Tuomasjukka

Jukka Jalkanen @jalakane.bsky.social · 14/12/2023

Tuo englannin kieli-identiteetin vakuuttavuus on kiinnostavaa. Syynä tuohon on kai se, että yhä useampi oppii tunteiden sanallistamisen angloamerikkalaisesta fiktiosta. Eli useampikin nuori suomalainen lienee sielultaan newyorkilainen tai kalifornialainen, vähän seuratuista sarjoista riippuen.

141

Tuukka Tuomasjukka @tuukkatuomasjukka.bsky.social · 13/12/2023

Jahas, tämä meni ohi ilmestyessään: romanialainen poptähti Delia teki Galațin jalkapallojoukkueen kannatuslaulusta (ihan tavallinen maneleralli) oman punk-henkisen version, josta tuli hitti. Da, da, da, Oțelu' e viața mea, cea mai tare din Carpați este Oțelu' Galați! www.youtube.com/watch?v=Kx6A...

000

Tuukka Tuomasjukka @tuukkatuomasjukka.bsky.social · 12/12/2023

Romanialainen kaveri oli reppureissaamassa & kävi moikkaamassa Suomessa. Täällä ollessaan luki Kekkosesta, joi Karhua, patikoi Saariselällä, näki kuukkelin ja katseli järveä Pispalassa. Epäilevä suhtautuminen saunaan muuttui pohdinnoiksi siitä, voisiko rakentaa oman Romaniaan. Tehtävä suoritettu.

090

Tuukka Tuomasjukka @tuukkatuomasjukka.bsky.social · 12/12/2023

Ylioppilaskunta päätti lopettaa Lapin ylioppilaslehden. Päättäjät kuitenkin kiistävät lakkauttaneensa lehden: he päättivät, että sille perustetaan yhdistys, ja on sitten tekijöistä kiinni, saavatko he ulkoista rahoitusta tai tekevätkö lehteä vapaaehtoisina. Kirjoitin: journalisti.fi/artikkelit/2...

000

Reposted by Tuukka Tuomasjukka

Alma Onali @almaonali.bsky.social · 31/10/2023

Sisälläni on kaksi sutta: toinen ei enää halua tohtoriksi, koska se ei näköjään tarkoita enää mitään. Toinen haluaa siteerata väitöskirjassaan jääkaappimagneettia.

4432