iiinova — where your digital self keeps evolving

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 20/02/2026

Les liens vers les dépôts Nakala sont désormais disponibles sur Gallica ! Merci @gallicabnf.bsky.social ! gallica.bnf.fr/ark:/12148/b...

040

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 30/01/2025

Et la grande question reste : quel réusage possible de ces données ? Depuis peu la fonction de téléchargement a été mise en place, donc suite dans un prochain fil ! @transcrire.bsky.social @vanessadesclaux.bsky.social @factsandfiles.bsky.social @gallicabnf.bsky.social

Téléchargement en cours des données (mais lesquelles ??)...

030

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 30/01/2025

L'aspect collaborative concerne aussi l'enrichissement des personnes, lieux, dates, et même des descriptions. Mais ça fonctionne moyennement bien avec le moteur de recherche. Ça fait quand même une carte impressionnante pour le recueil de lettres : europeana.transcribathon.eu/documents/st...

Trois lieux ont été identifiés et référencés dans cette page : Alexandrie, Le Caire et Suez.

La date de la lettre est précisée, ainsi que le format (manuscrit).

Une personne mentionnée dans la lettre est identifiée et référencée avec son identifiant dans Wikidata.

Mais si on cherche cette personne dans le moteur de recherche, seul les mentions en plein texte apparaissent, mais pas l'enrichissement des métadonnées.

120

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 30/01/2025

L'historique des transcriptions est accessible et les interventions peuvent être comparées. Je ne crois pas qu'on puisse revenir en arrière, en tout cas pas comme utilisateurice de base. Cette fonctionnalité n'existait pas cet automne, merci l'équipe du Transribathon pour l'amélioration !

110

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 30/01/2025

Dans l'ex ci-dessus, une traduction en anglais est générée automatiquement. C'est une des fonctionnalités sympa de Transcribathon. Je ne suis pas capable de juger de la qualité de cette traduction de l'arabe spécifique à la correspondance commerciale en Orient à la mi-19è s. (suite Alt-text)

Une traduction automatique en anglais du texte transcrit en français. C'est très correct !

120

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 30/01/2025

Le recueil de lettres en arabe n'a été abordé que par un collaborateur déjà fidèle au projet Transcrire, Elhoussaine Oussiali (big up !). Mais aucun-e arabisant-e n'a été séduit-e par ce corpus pourtant passionant de lettres échangées au milieu du XIXe s par des correspondants de toutes origines.

Transcription d'une lettre en arabe rédigée pour Antoine d'Abbadie et destinée à Khalil Bey, avec une traduction anglaise générée par IA.

110

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 30/01/2025

La correction des 2 manuscrits dont le texte était acquis par HTR s'est avérée pénible : la disposition des nombreux tableaux et listes était mal gérée par l'HTR. L'outil est destiné aux amateurices. Mais sans formation, impossible de s'en saisir intuitivement. Résultat : pas de participation.

Correction du layout d'une page d'un manuscrit dont le texte a été acquis par HTR. C'est le bazar... Sans formation, les amateurices ne peuvent absolument pas se saisir de l'outil.

110

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 10/01/2025

At some point in the 1830 everything could be sought for ! See this very vague tentativebfor a Belgium presence in Ethiopia. europeana.transcribathon.eu/documents/st...

100

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 10/01/2025

Dans la correspondance d'Antoine d'Abbadie, principalement en français, en anglais et en arabe, il y a un petit billet en italien. Est-ce que quelqu'un saurait le transcrire ??? Merci ! europeana.transcribathon.eu/documents/st...

Billet en italien adressé à Antoine d'Abbadie, daté de février 1839.

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 02/01/2025

La plate-forme Transcrire a dressé un bilan de l'activité en 2024 et c'est avec une certaine fierté que nous vous annonçons le projet de transcription des carnets d'Abbadie y figure en bonne place ! #çabosse #paspeufières

Top 5 des projets qui ont le + transcrits en 2024, d'après le compte X de Transcrire. Les Carnets d'Antoine d'Abbadie sont en 1er !

Yop 10 des transcripteurices les + actifs/ves, d'après le compte X de Transcrire. 3 sur 10 sont des transcriptrices du projet d'Abbadie.

011

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 21/11/2024

And then I added that he should be barefoot. And the result was this unbelievable Orientalistic cliché (with an UFO) 🤔

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 20/11/2024

This page : transcrire.huma-num.fr/scripto/13/1... was untouched at the time in 2021. As today, it has been extracted thanks to HTR, but still needs to be proofread and corrected. Want to give it a try? It is open for collaboration ! #crowdsourcing #transcription #EthiopianJews

Page of a notebook of the traveller Antoine d'Abbadie with a Ge'ez prayer from the Ethiopian Jews (beta Israel).

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 21/10/2024

D'Abbadie Run on @transcribathon is a wonderful playground for transcribing texts. You can also enrich the data by adding personal names, place names, dates. It is a great way to make texts more accessible; see the 2 examples below 🔻

010

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 17/10/2024

I've asked chatGPT to generate an image of "Antoine d'Abbadie writing his notebook, in an Ethiopian style". And I got this :

200

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 20/09/2024

At least I had the chance to visit the beautiful Château d'Abbadia in Hendaye, built by Viollet-Le Duc for Antoine d'Abbadie. It was a wonderful visit, as I was welcomed by Frédéric Soulu, the curator in charge of the castle for @AcadSciences.

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 25/06/2024

🥳 Le carnet 265 d'Antoine d'Abbadie est enfin entièrement transcrit !!! C'est le premier, le plus long, le plus difficile aussi ! On va pouvoir passer à la réflexion autour de l'encodage et de l'édition, à suivre donc.

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 28/03/2024

📡 Any Sanskrit readers here who could help us transcribe these words, please! The name of the linguist is also unclear, is it Pictet? D'Abbadie is taking us far from our field! #Sanskrit #helpustranscribe

200

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 16/03/2024

De passage à @B_U_LA_C, allez voir la belle exposition d'ouvrages et de revues consacrées à l'Ethiopie et l'Amharique réalisée par la chargée de collection Marine Defosse.

010

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 12/03/2024

Aujourd'hui, mardi 12 mars 24, ne ratez pas la projection du documentaire "Les Odyssées de Sami", de Robin Dimet, consacré à un poète d'Addis Abeba qui a consacré sa vie à la traduction en amharique des textes de la mythologie gréco-latine. @Sorbonne_Nvelle 18h30, salle BR10

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 04/03/2024

Un certain 26 juin 1844, Antoine d'Abbadie note : "le gué étant rempli de roches glissantes j'y fis un faux pas et faillis faire tomber ce manuscrit dans l'eau". Pour transcrire le carnet en question, miraculeusement sauvé de la noyade :

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 01/03/2024

Vous souvenez‑vous quand vous avez rejoint X ? Moi, oui ! #MonAnniversaireX et c'était mieux avant :-)

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 22/11/2023

C'est maintenant Julien Pomart qui présente le fonds d'Antoine d'Abbadie à l'Académie des sciences.

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 22/11/2023

Les journées d'études sur les carnets d'Antoine d'Abbadie se poursuivent, dans la belle salle des conférences de @laBnF avec la présentation de @MaxineHuguet .

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 21/04/2023

Les abréviations scientifiques d'Antoine d'Abbadie me dépassent ! Qui saura m'aider à comprendre celle-ci ? ϰρ / XL / XP apparaît tjrs dans l'expression du temps. Ce serait l'heure au soleil ? L'exemple "soleil à 1h75 du ϰρ / XL / XP (midi et demi environ)" est le + parlant.

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 14/11/2022

Last week in Addis we visited two institutions holding important collections of Ethiopian manuscripts, namely the National Archives and Library and the Institute of Ethiopian Studies. #EthiopianLibraries

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 11/11/2022

Today we have been giving 2 presentations. First for the last year students of @LgmAddis, having chosen as main trend HGSSP (=history and political sciences) and supervised by J.-M. Brunner. 15 young persons very interested and asking accurate questions. A real pleasure !

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 02/11/2022

📢 Tomorrow, Thursday 3d of November 2002, in Addis Abeba 🇪🇹, in The French Center for Ethiopian Studies (@CFEE_addis), do not miss : "Transcribing the notebooks of Antoine d'Abbadie (1837-1848): at the crossroads of scientific, technical and ethical issues" ! #EthiopianHistory

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 02/11/2022

We are in Addis Abeba for a few seminars about Antoine d'Abbadie's notebooks. The occasion of cultural tourism of course, and for our first day, we visited the brand new room of the National Museum, dedicated to Antiquity and Medieval eras and coorganised by @CFEE_addis .

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 21/06/2022

#mardidabbadie From meteorology to the Old Testament... Among his many questions about climatic phenomena, Antoine d'Abbadie observed the qobar, which is a thick and dark fog.

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 24/05/2022

#mardidabbadie In his notebooks Antoine d'Abbadie noticed that in the Debre Bizan monastery, not only were women forbidden to enter, but females of all species, including mules and flies (!)

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 17/05/2022

#mardidabbadie Who remember that Ethiopia was a country full of elephants during the 19th c ? Antoine d'Abbadie has collected many data related to the great pachyderm.

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 10/05/2022

#mardidabbadie Au détour des pages des carnets, on comprend qu'il y avait un lien entre le fait de répondre au cri d'alarme pour défendre son village et le statut social des hommes éthiopiens. Un exemple au Tigray, dans le nord et en pays chrétien :

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 03/05/2022

#mardidabbadie A song about king Sahla Selasse of Shawa (r. 1813-47). ግሩም፡ ሀይልከ፡ ወጽእ፡ ወልታከ፡ ወብዙሐ፡ ሂሩትከ፡ ሣህለ፡ ሥላሴ፡ አባ፡ ዲና፡ ፈረስህ፡ ይረወጽ፡ ወይቀድም፡ ዝናሕ፡ ተሰማ፡ ኢየሩሳሌም፡

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 26/04/2022

Tigriña speakers, some little help please ! What could be the translation of : ገደበኝ : [irrigua?] / Am. As the note "Am" indicates, it could be Amharic... Still it is found in one of the Tigriña lexicons in d'Abbadie's notebooks. #mardidabbadie

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 19/04/2022

#mardidabbadie Qu'append-t-on sur Pâques dans les carnets d'Antoine d'Abbadie ? D'abord que c'était chômé et "une fête continuelle" du dimanche de Pâques jusqu'au dimanche suivant, et ça on en rêve (surtout ce matin).

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 05/04/2022

Amongst the many languages documented by Antoine d'Abbadie in the 1840s' is Kasi (also Khasy or Kasy) or Wayra. Some 40 folios in notebook 271 contain words list in this language. Could it be Tigre ?! @TigreLanguage #linguistics

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 29/03/2022

#mardidabbadie L'immensité du corpus des carnets d'Antoine d'Abbadie me laisse parfois perplexe pour choisir un extrait et nourrir cette chronique hebdomadaire. Allez, au pif, aujourd'hui ce sera les maladies 🤕🧙‍♀️ Ne me remerciez pas ! 🤮

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 22/03/2022

#mardidabbadie C'est votre jour de chance, transcrivez la dernière page du carnet 273 ! Il s'agit d'une partie de la fameuse liste des 44 églises de Gondar.

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 16/03/2022

Qlq critères de distinction sociale dans l'Ethiopie chrétienne de la mi-XIXe siècle, d'après les observations toujours précises d'Antoine d'Abbadie : "un homme comme il faut (yⱥ čoa lödj) doit savoir sept choses pour se distinguer du paysan : ...

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 01/03/2022

#ClimateHistory Orage, pluie et grèle ont bcp intéressé A. d'Abbadie -disciple d'Arago- qui rassembla ses nombreuses observations et mesures sous le terme "météores". Cela peut-il être une source aujourd'hui pour faire l'histoire du climat ?

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 22/02/2022

La transcription des carnets n'est pas tjrs aisée et quand on bute vraiment sur un mot, on écrit [illisible]. Qui va trouver une réponse à celui-ci ? 🧐 börtou yⱥ dⱥnⱥdjo lⱥ dⱥkama abⱥdjo Ce que le puissant a érigé en loi [illisible] au faible

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 15/02/2022

#mardidabbadie Poursuivons l'exploration des carnets d'Antoine d'Abbadie. Il nota avec minutie ce qui avait trait à l'administration cléricale. Son 2d journal de voyage (ms BnF Ethiopien Abbadie 266, fol. 19v) nous informe :

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 08/02/2022

#mardidabbadie #ArabicScript #paleography Help needed from paleographers and specialists of 19th c. Arabic commercial documents ! Have you ever seen this signs for fractions ? And any idea about a unicode system to transcribe it, by chance ? :-)

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 07/02/2022

Sciences participatives, travail collaboratif... mais concrètement ? Sur une page d'un carnet, voici ce que chacune a fait : 1. Mathilde Alain a transcrit les mots-clef, en avril 21. Puis elle a dvlopé un modèle @Transkribus et HTRisé ce carnet.

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 25/01/2022

#mardidabbadie #linguistique Le lexique de langue saho, une langue couchitique proche de l'afar, se termine par la liste des termes qui n'existent pas (ms 273, fol. 30). Inventaire à la Prévert : pas de mot pour dire aussi, encore. pas de barques, pas de baobab ኋያ

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 18/01/2022

#mardidabbadie #linguistique #saho #oromiffa Le carnet 273 contient des lexiques des langues oromo (fol. 3-17) et saho (fol. 19v-38). Les listes de termes français sont les mêmes, montrant le caractère assez arbitraire de la démarche. Signe d'un carnet de début de mission ?

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 10/01/2022

Inédit ! Une partie des carnets d'Arnauld d'Abbadie, le frère aventureux d'Antoine, est mise en ligne sous forme de feuilleton par Eloi Ficquet. Abonnez-vous ! C'est en français avec une traduction anglaise.

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 28/12/2021

#mardidabbadie En guise de cadeau de Noël, voici une photo inédite d'Antoine d'Abbadie ! Merci à l'arrière-petite-nièce d'Antoine, Mme Gervais-d'Abbadie, pour cette émouvante image.

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 21/12/2021

#mardidabbadie A. d'Abbadie est un grand lecteur des récits de voyageurs en Afrique et surtout en Abyssinie. C'est d'ailleurs la lecture de Bruce qui éveille chez lui le désir de voyager en Éthiopie. Il utilise ces récits pour les comparer avec ses observations sur le terrain.

000

Transcrire Antoine d'Abbadie @transcrireada.bsky.social · 13/12/2021

Aujourd'hui, matinée de transcription @laBnF au #DataLab. On se concentre notamment sur les pages linguistiques des carnets. #transcrithon @transcrire

000