From Delaware and Philly, Trainwreck Boyfriend serves up raw indie rock with riffs, harmonies and lyrics that prove life’s a mess—but it sounds great.