Sign in

Tony Malone

@tonysreadinglist.bsky.social
1.1K followers 308 following 885 posts

Championing the wonders of translated fiction, one review at a time. Slightly older and more haggard than the photos suggest. Bitter at most things, really.

PostsRepliesMedia
Reposted by Tony Malone
Warwick Prize for Women in Translation @womenintranslation.bsky.social · 11h
Announcing the Warwick Prize for Women in Translation Longlist 2026! The list of 13 titles from 12 languages includes novels, poetry, short fiction, and memoir. The prize is judged in 2026 by Arifa Akbar, Véronique Tadjo, Boyd Tonkin. For the full list and announcement: tinyurl.com/394cypw6
The 13 titles longlisted for the Warwick Prize for Women in Translation are photographed stood on a wooden shelf with their spines facing the camera. The 13 titles are: 

•	Batool Abu Akleen, 48Kg., trans. from Arabic (Palestine) by Batool Abu Akleen, with Graham Liddell, Wiam El-Tamami, Cristina Viti, Yasmin Zaher (Tenement Press)

•	Hanna Johansson, Body Double, trans. from Swedish (Sweden) by Kira Josefsson (Scribe)

•	Krisztina Tóth, Eye of the Monkey, trans. from Hungarian (Hungary) by Ottilie Mulzet (Seven Stories Press UK)

•	Linn Ullmann, Girl, 1983, trans. from Norwegian (Norway) by Martin Aitken (Hamish Hamilton)

•	Lalla Romano, In Farthest Seas, trans. from Italian (Italy) by Brian Robert Moore (Pushkin)

•	Hélène Bessette, Lili Is Crying, trans. from French (France) by Kate Briggs (Fitzcarraldo)

•	Eva Luka, The Minotaur’s Daughter: Selected Poems, trans. from Slovak (Slovakia) by James Sutherland-Smith (Seagull) 

•	Geetanjali Shree, Our City That Year, trans. from Hindi (India) by Daisy Rockwell (Tilted Axis)

•	Anjet Daanje, The Remembered Soldier, trans. from Dutch (Netherlands) by David McKay (Scribe) 

•	Ichiyo Higuchi, Troubled Waters, trans. from Japanese (Japan) by Bryan Karetnyk (Pushkin) 

•	Gabriela Cabezón Cámara, We Are Green and Trembling, trans. from Spanish (Argentina) by Robin Myers (Harvill)

•	Anna Nerkagi, White Moss, trans. from Russian (Yamalo-Nenets Autonomous Okrug) by Irina Sadovina (Pushkin) 

•	Ingvild Rishøi, Winter Stories, trans. from Norwegian (Norway) by Diane Oatley (Grove Press UK)
24424
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 14h
The monthly wrap-up post for October, with all the stats and links to reviews :) tonysreadinglist.wordpress.com/2026/10/01/s...
tonysreadinglist.wordpress.com
September 2026 Wrap-Up
While I didn’t post too many reviews in September, it was a most enjoyable reading month, with several great new reads and a few cheeky rereads going on in the background, too.  I also manage…
111
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 30/09/2026
An enjoyable evening spent perusing the latest edition of Korean Literature Now (courtesy of LTI Korea), with essays, interviews, stories, poetry and reviews - all available online, too :) klwave.or.kr/klw/magazine...
030
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 29/09/2026
For a (rather lengthy...) review of Anjet Daanje's new novel in English, 'The Song of Stork and Dromedary' (translated by David McKay, courtesy of Scribe Publications), a Brontës-inspired epic, come this way :) tonysreadinglist.wordpress.com/2026/09/29/t...
020
Reposted by Tony Malone
Marina Sofia @marinasofia.bsky.social · 28/09/2026
Reflections on Ingeborg Bachmann on her centenary www.poetryfoundation.org/articles/182...
poetryfoundation.org
The Edge of the Unsayable
Poems, readings, poetry news and the entire 110-year archive of POETRY magazine.
021
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 27/09/2026
After a recent reread of' All Souls' and the trilogy, and a first read of 'Dark Back of Time' - well, I think you can see how that ended up, can't you? ;)
150
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 24/09/2026
More J-Lit on the blog, with Saneatsu Mushanokōji’s 'The Innocent' (translated by Michael Guest) - a 1911 I-Novel from a slightly lesser-known J-Lit writer... tonysreadinglist.wordpress.com/2026/09/24/t...
020
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 21/09/2026
Possibly a novel, possibly not, but definitely brilliant - take a look at my review of Javier Marías' sublime 'Dark Back of Time' (translated by Esther Allen): tonysreadinglist.wordpress.com/2026/09/21/d...
063
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 18/09/2026
In the post today, courtesy of Véhicule Press, Québécois writer Eric Dupont's 'The Colour of Time' (translated by Peter McCambridge) - having enjoyed a few of his books over the years, I'm looking forward to trying this one soon :)
010
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 17/09/2026
After last week's post on the sad ending to Tamakzura's love life, this week's second take on Chapter 31, 'Makibashira', examines the effect of the incident on several others, including the young lady who traditionally shares her name with the chapter: tonysreadinglist.wordpress.com/2026/09/17/t...
000
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 14/09/2026
My latest review takes us on a trip to Ukraine, courtesy of Nina Kossman's 'No One Talks About the War' (published by Open Ends Press), a series of conversations from the writer's extended visit to the country in 2023: tonysreadinglist.wordpress.com/2026/09/14/n...
010
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 10/09/2026
On my return to 'The Tale of Genji', we finally find out Tamazkaura's fate, and it's probably not what most were expecting... The first of two posts on Chapter 31, 'Makibashira': tonysreadinglist.wordpress.com/2026/09/10/t...
010
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 07/09/2026
My first review for September takes us back to Korea with Kim Kyung-uk’s 'God Has No Grandchildren' (translated by Kang Sunok and Melissa Thomson), another set of stories from the Dalkey Archive Press Library of Korean Literature: tonysreadinglist.wordpress.com/2026/09/07/g...
041
Reposted by Tony Malone
Rohan Maitzen @rohanmaitzen.bsky.social · 04/09/2026
Did I succeed in my efforts to make this summer a better one than usual? Some reflections on my art (and other) adventures.
rohanmaitzen.com
Art (and Other) Adventures III
I hope you didn’t think I’d abandoned my art adventures! It’s just that July and August were mostly so drearily hot and humid that I lost a lot of energy, sometimes for going out,…
0122
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 03/09/2026
My latest post is the August wrap-up, AKA "What Tony did during #WITMonth" ;) tonysreadinglist.wordpress.com/2026/09/03/a...
tonysreadinglist.wordpress.com
August 2026 Wrap-Up – Women in Translation Month
August saw me embarking on the traditional Women in Translation Month reading, and an enjoyable month it was, too.  I travelled far and wide thanks to all the various writers and translators, and i…
020
Reposted by Tony Malone
Warwick Prize for Women in Translation @womenintranslation.bsky.social · 28/08/2026
The list of submissions to the Warwick Prize for Women in Translation 2026 is now available on our webpage. The prize is in its 10th year and we're delighted to have received a record number of submissions from a record number of languages! 🎉 tinyurl.com/32ms3tsy
An image of a pile of books on a blue background with the text at the top: Warwick Prize for Women in Translation; List of Submissions 2026. Orange and dark blue text on a blue background which reads: Record submissions in our 10th year; 164 titles; 37 languages; link in bio. Dark blue and orange text on a blue background, reading: The languages: French 23; Spanish 23; Japanese 15; Danish 11; Korean 11; German 10; Chinese 8; Italian 8; Swedish 8; Dutch 6; Norwegian 5; Portuguese 4; Czech 3; Russian 3; Arabic 2; Catalan 2; Finnish 2; Hindi 2; Hungarian 2; Slovak 2; Asturian 1; Belarusian 1; Bulgarian 1; Croatian 1; Didxazá 1; Farsi 1; Greek 1; Kannada 1; Macedonian 1; Maltese 1; Mapudungun 1; Persian 1; Polish 1; Taiwanese Mandarin 1; Tamil 1; Ukrainian 1; Vietnamese 1.
02720
Reposted by Tony Malone
John Self @john-self.bsky.social · 29/08/2026
F-shaped blurbs, seducing chatbots, nicking quotes off GoodReads and paying BookTokers: in today's Guardian I investigated the book world's tricks of the trade.
theguardian.com
How to make a bestseller: insiders reveal the tricks of the book trade
From cover design to shelf placement and influencer partnerships … how publishers will persuade you to buy their books this autumn
2415149
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 31/08/2026
My final #WITMonth post has a Belgian writer showing us several tastes of the east, including one encounter with a *very* familiar face - Marguerite Yourcenar's 'Nouvelles orientales' :) tonysreadinglist.wordpress.com/2026/08/31/n...
051
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 27/08/2026
Review number eight for #WITMonth is a rather dystopian affair as we look at Krisztina Tóth's 'Eye of the Monkey' (translated by Ottilie Mulzet, courtesy of Seven Stories Press): tonysreadinglist.wordpress.com/2026/08/27/e...
172
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 24/08/2026
Today's #WITMonth journey takes us to Berlin, via Buenos Aires, with Vlady Kociancich’s excellent 'The Eighth Wonder' (translated by Jessica Sequeira, courtesy of Seven Stories Press), a novel where nothing is quite as it seems... tonysreadinglist.wordpress.com/2026/08/24/t...
052
Reposted by Tony Malone
𝔻𝕖𝕔𝕝𝕒𝕟 𝕆'𝔻𝕣𝕚𝕤𝕔𝕠𝕝𝕝 @jacqbetula.bsky.social · 21/08/2026
My review of If This Be Magic: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation by Daniel Hahn, published by @canongate.co.uk will be in tomorrow's Irish Times.
072
Reposted by Tony Malone
John Self @john-self.bsky.social · 21/08/2026
A revolutionary theatre company's "napalm opera" Vietnam-a-Go-Go; two men, each reading a novel about the other; a migrant who pretends he's an asylum seeker so employers feels sorry for him; and a woman who asks her maid to help her read the letters on an optician’s chart. Me on translated fiction
theguardian.com
The best recent translated fiction – review roundup
The Red Book of Farewells by Pirkko Saisio; Short Circuit by Wolf Haas; Cosmos by Lucia Odoom; The Fallen Trees Are Also the Forest
1136
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 21/08/2026
A new arrival, out on 29/9 from Scribe Publications - Anjet Daanje's 'The Song of Stork and Dromedary', translated by David McKay. Looking forward to this after loving 'The Remembered Soldier' last year :)
040
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 20/08/2026
My latest #WITMonth wasn't really my thing, but it's certainly not the worst book I've read this year - Michiko Aoyama's 'What You are Looking for is in the Library' (tr. Alison Watts): tonysreadinglist.wordpress.com/2026/08/20/w...
041
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 17/08/2026
My fifth post for this year's #WITMonth takes us back to Japan, and back to the thirteenth century, for Lady Nijō’s 'A Tale Unasked' (tr. Meredith McKinney), a story of a woman at court, and of her rather eventful life... tonysreadinglist.wordpress.com/2026/08/17/a...
1102
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 13/08/2026
Up today for #WITMonth, poetry and essays with Maria Stepanova's 'The Voice Over' (courtesy of Columbia University Press - from *many* translators!): tonysreadinglist.wordpress.com/2026/08/13/t...
022
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 10/08/2026
Today's #WITMonth post looks at Birgit Vanderbeke's 'Ich freue mich, dass ich geboren bin' (available in Jamie Bulloch's translation from Peirene Press as 'You Would Have Missed Me'): tonysreadinglist.wordpress.com/2026/08/10/i...
030
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 08/08/2026
Catching up with reviews, so today for #WITMonth it was a reread of Banana Yoshimoto's collection 'Lizard' (translated by Ann Sherif). A bit hit-and-miss - see my 2013 review here :) tonysreadinglist.wordpress.com/2013/01/01/l...
2144
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 06/08/2026
Review number two for #WITMonth sees us staying in Japan with Chiyo Uno's 'The Story of a Single Woman' (tr. Rebecca Copeland, now published by Pushkin Press): tonysreadinglist.wordpress.com/2026/08/06/t...
072
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 01/08/2026
My usual monthly wrap-up post, with all the links and stats for July:) tonysreadinglist.wordpress.com/2026/08/01/j...
tonysreadinglist.wordpress.com
July 2026 Wrap-Up
July saw the FIFA World Cup finally draw to a close, and as the games dried up, more time became available for reading, which is always good.  The weather has also taken a turn for the colder down …
030
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 30/07/2026
More Natsume Sōseki on the blog - en français... My review of 'Une journée de début d’automne' (tr. Elisabeth Suetsugu), a collection of seven entertaining short pieces by the great man :) tonysreadinglist.wordpress.com/2026/07/30/u...
010
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 27/07/2026
Anyone for knights, giants and various magical animals? Then take a look at my latest review, on the collection of Welsh stories/myths that is 'The Mabinogion' (translated by Sioned Davies): tonysreadinglist.wordpress.com/2026/07/27/t...
010
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 23/07/2026
As we move ever closer to the end of the Tamakazura saga, today's chapter of 'The Tale of Genji' has me examining a few conversations - and a strangely loose translation... tonysreadinglist.wordpress.com/2026/07/23/t...
010
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 21/07/2026
Just finished a reread of Augusto Higa Oshiro's 'The Enlightenment of Katzuo Nakamatsu' (tr. Jennifer Shyue: Archipelago Books), a wonderful story of a Peruvian man's rapid decline (told in a leisurely manner) into old age - see my 2023 review here :) tonysreadinglist.wordpress.com/2023/05/11/t...
000
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 20/07/2026
A review of a lovely book of short fiction and poetry by a J-Lit giant - my take on Ryūnosuke Akutagawa's 'Hell of Solitude' (translated by Ryan Choi, courtesy of Prototype Publishings): tonysreadinglist.wordpress.com/2026/07/20/h...
092
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 17/07/2026
Another Genji-themed post today, but with a twist - my review of Lynne K. Miyake's 'The Tale of Genji through Contemporary Manga', courtesy of Bloomsbury Publishing :) tonysreadinglist.wordpress.com/2026/07/17/t...
030
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 13/07/2026
Another review from the Dalkey Archive Press and LTI Korea Library of Korean Literature today, as I take a look at Song Sokze's 'The Amusing Life' (translated by Se-Un Kim) - more than forty short pieces that examine the lighter side of life :) tonysreadinglist.wordpress.com/2026/07/13/t...
000
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 11/07/2026
Just enjoyed a leisurely reread of Kamal Ben Hamada's 'La compagnie des Tripolitaines' (available from Peirene Press as 'Under The Tripoli Sky' in Adriana Hunter's translation).
100
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 09/07/2026
Time for a look at Chapter 29 of 'The Tale of Genji', 'Miyuki', in which we have a royal procession, a coming-of-age ceremony and a spot of daytime drinking with two old friends ;) tonysreadinglist.wordpress.com/2026/07/09/t...
020
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 07/07/2026
Around a month ago, I enjoyed a leisurely reread of Anri Yasuda's excellent 'Beauty Matters: Modern Japanese Literature and the Question of Aesthetics, 1890-1930' (link to my review in the comments).
120
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 06/07/2026
No pigeons were harmed during the writing of this book - Can Xue's 'The Enchanting Lives of Others' (translated by Annelise Finegan, courtesy of Yale University Press), a story of love and literature ;) tonysreadinglist.wordpress.com/2026/07/06/t...
020
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 03/07/2026
Another evening spent perusing the latest copy of @ltikorea.bsky.social's Korean Literature Now magazine, with a focus on folk tales. Lots of enjoyable essays, reviews and original content.
130
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 02/07/2026
The June monthly wrap-up post, with stats and links to all of last month's reviews (including the monthly pick...): tonysreadinglist.wordpress.com/2026/07/02/j...
tonysreadinglist.wordpress.com
June 2026 Wrap-Up
June, as expected, has largely been spent in front of the telly, watching grown men chasing a colourful ball around, and that has had a slight effect on my reading.  However, I’ve done my bes…
000
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 02/07/2026
Just enjoyed (to put it mildly) a rewatch of the film 'Shaolin Soccer', and if you've ever thought "I'd love to watch something that combines terrible dialogue, OTT kung fu sequences and a football match against an evil team on steroids", well... you know what to do ;)
020
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 30/06/2026
Always nice when you shoot off a hopeful email, get no reply, and are then surprised by a book landing in your letterbox! Here's today's arrival, Lynne K. Miyake's 'The Tale of Genji through Contemporary Manga' (courtesy of Bloomsbury Australia), one I hope to get to before too long :)
150
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 29/06/2026
My latest review looks at Sally O'Reilly's 'Hagtale' (courtesy of Scribe Publications), a two-strand novel that takes a new look at an old tale... tonysreadinglist.wordpress.com/2026/06/29/h...
tonysreadinglist.wordpress.com
‘Hagtale’ by Sally O’Reilly (Review)
I’m always a little suspicious of books that draw on the work of other writers, so when Scribe Publications sent me a novel with a twist on a Shakespearean story, I was a little hesitant to g…
001
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 25/06/2026
Something a little spooky for #TranslationThurs as I take a look at Ueda Akinari's 1776 collection of stories, 'Tales of Moonlight and Rain' (translated by Anthony H. Chambers, published by Columbia University Press): tonysreadinglist.wordpress.com/2026/06/25/t...
tonysreadinglist.wordpress.com
‘Tales of Moonlight and Rain’ by Ueda Akinari (Review)
I’m extremely fortunate that the university library has a rather relaxed view of lending limits for staff (or that I borrow the kind of books nobody else wants to read…) as I’ve h…
011
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 22/06/2026
A fun tale about (wo)man's best friend - see my review of Virginia Woolf's 'Flush', two biographies in one, and a whole lot more :) tonysreadinglist.wordpress.com/2026/06/22/f...
010
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 19/06/2026
Given the focus on the World Cup, it's probably not the best time to be dropping 2K words on a Genji chapter, but if you're up for a look at Chapter 28, 'Nowaki', please come this way ;) tonysreadinglist.wordpress.com/2026/06/19/t...
020
Tony Malone @tonysreadinglist.bsky.social · 15/06/2026
My latest review looks at this year's International Booker Prize winner, Yáng Shuāng-zǐ’s 'Taiwan Travelogue' (translated by Lin King, review copy courtesy of Scribe Publications), a book which is not entirely as it seems :) tonysreadinglist.wordpress.com/2026/06/15/t...
020