Lee @tongurami.bsky.social · 30/09/2026そういえば、#翻訳文学試食会 の課題図書(?)先月読みました。 二代目読書灯はタイマー付きで寝落ち読書に便利。そして大阪は梅田の大型書店では、ぶら下がっている目録で隠れていて探すのに往生した。読むと「台湾漫遊鉄道…」を物足りなく感じるのはそうなんやろうなと感じた。ちなみに韓国版は『1938台湾旅行記』で脱植民地主義小説でクィア小説という風に売られている。どっちも読んでないけれど、うちの末っ子さんは大好き。大東さんのお話聞いて、まあ、言ってることはわかるというコメントでした。 090
Lee @tongurami.bsky.social · 21/09/2026朝鮮学校の子どもたちの年に一度の美術展覧会(学美展)の大阪展示を見てきた。楽しかった！その13 中3。タイトルは悪口。 向こうに見える後ろ姿のやつは人面犬。 ちょっと怖い。 060
Lee @tongurami.bsky.social · 21/09/2026朝鮮学校の子どもたちの年に一度の美術展覧会(学美展)の大阪展示を見てきた。楽しかった！その12 ６年生の술집/バー。 バーに行ったことがあるのかな？ 1100
Lee @tongurami.bsky.social · 21/09/2026朝鮮学校の子どもたちの年に一度の美術展覧会(学美展)の大阪展示を見てきた。楽しかった！その11工作。うちの子どもらもこの気の向くままドカーンと作るものを持って帰ってきていた。困るけど、狭い家に天井からぶら下げたり、壁に引っ掛けたりしていた。 040
Lee @tongurami.bsky.social · 21/09/2026朝鮮学校の子どもたちの年に一度の美術展覧会(学美展)の大阪展示を見てきた。楽しかった！その10 1枚目は自画像。2枚目は笑う人で、3枚目は2枚目の細部。なんかこういうの延々描く心持ちはよくわかる。 040
Lee @tongurami.bsky.social · 21/09/2026朝鮮学校の子どもたちの年に一度の美術展覧会(学美展)の大阪展示を見てきた。楽しかった！その9 中2の美術部の子たち。 1枚目は嫉妬で、2枚目は錯覚みたいなタイトルだった。 040
Lee @tongurami.bsky.social · 21/09/2026朝鮮学校の子どもたちの年に一度の美術展覧会(学美展)の大阪展示を見てきた。楽しかった！その8 中2の空、素敵。 中3の弁当いいね。毎日違う弁当作ってもらってるんやね。 010
Lee @tongurami.bsky.social · 21/09/2026朝鮮学校の子どもたちの年に一度の美術展覧会(学美展)の大阪展示を見てきた。楽しかった！その7 中1の豆腐と中2のひまわり。ちょっと欲しい絵。 040
Lee @tongurami.bsky.social · 21/09/2026朝鮮学校の子どもたちの年に一度の美術展覧会(学美展)の大阪展示を見てきた。楽しかった！その6 ６年生。ピアノのちょっと歪んだ感じ、心がざわざわして好き。 学校にいる時、頭の中には釣りのことでいっぱいなん、なんかわかる。 190
Lee @tongurami.bsky.social · 21/09/2026朝鮮学校の子どもたちの年に一度の美術展覧会(学美展)の大阪展示を見てきた。楽しかった！その5 ５年生。小さい頃から生センマイ好きなやつ、おるよな！ 030
Lee @tongurami.bsky.social · 21/09/2026朝鮮学校の子どもたちの年に一度の美術展覧会(学美展)の大阪展示を見てきた。楽しかった！その4 おっちゃん誰やねん！の絵と、末っ子の母校、懐かしい。 1100
Lee @tongurami.bsky.social · 21/09/2026朝鮮学校の子どもたちの年に一度の美術展覧会(学美展)の大阪展示を見てきた。楽しかった！その3 1年生。怪物とお父さん。 父ちゃん可愛い。 030
Lee @tongurami.bsky.social · 21/09/2026朝鮮学校の子どもたちの年に一度の美術展覧会(学美展)の大阪展示を見てきた。楽しかった！その2 さっきのとこれで年少さん2点と1年生2点。ゴールの網、好き。そして、おならも。 030
Lee @tongurami.bsky.social · 06/09/2026一週間を実家で過ごした。割と近くに住んでいる姉曰く絶賛「終活ハラスメント」中の母に付き合う時間が、遠方からたまに帰る私には新鮮だった。国民学校に入学し、祖国の解放を迎え朝鮮学校に移り、朝鮮学校閉鎖令で日本の小学校の下の学年に入り直した父の国民学校と小学校の通知票。文字は何も読めなかった祖母にもハングルと漢字ちょっとしか読めない生涯土方だった祖父にも、意味不明だったかも。 0100
Lee @tongurami.bsky.social · 15/08/20263年前の光復節は、救急車で病院に運ばれたけどね、今年は娘たちに誘われて散歩がてらラグビー場の夏祭り(？)に行った。秋祭りかなと思うような涼しさ。 070
Lee @tongurami.bsky.social · 07/08/2026学校は夏休み、翻訳もとりあえず終わったしで、今週一週間はやりたくないことは何もしないと宣言した。畑行って、本読んで、本屋に行って、古本屋漁って、そこそこ夕方かなと思ったら料理しながらビールを飲む。韓国から旅行に来た友達と昼飲みした。でっかいかき氷を食べた。週末は40年来の友人たちと飲む。イメージに合わせて頼まれてもいない東袋を縫った。畑で採れた野菜と裏のユーカリと本を入れてプレゼントするつもり。ああ、もとからやりたくないことはほぼやってないねんな〜。普段とあんまり変わらんな〜と感じたことをはたらき過ぎている夫には秘密にしておこうと思った。 0100
Lee @tongurami.bsky.social · 30/07/2026旅行に行っていたので3日ぶりの収穫。巨大きゅうりは煮物に、巨大オクラはチヂミにするつもり。岡わかめは湯がいてナムルに、トマトは、冷凍？ 0100
Lee @tongurami.bsky.social · 23/07/2026暑すぎる。 今日は2ヶ所の畑を午前と午後で回り、ノコギリがまを振り回したので体は爽快。昨日、アボカドが安かったので6個入りを買って、荏胡麻の葉のために作っておいたヤンニョムにつけた。 2120
Lee @tongurami.bsky.social · 11/07/2026『ユジンとユジン』の見本が届いた。今月の終わり頃、発売。装丁もイラストも物悲しく可愛らしく。 www.futabasha.co.jp/book/9784575... 2256
Lee @tongurami.bsky.social · 08/07/2026丙午生まれの姉がいる。2歳しか違わないのに、小4の歳くらいまで親がいなくても姉がいれば生きていけると信じていた。姉夫婦は、テレビ関係の仕事をずっとしていて、たまに変なものをくれる。ある映画のタダ券と袋に入った水羊羹と水羊羹の領収書の入ったレターパックが送られてきた。昨日観に行った。座席が汗臭すぎて、勝手に他の席に移った。強烈だった。「観なくてもいいと思うけど」と姉は言っていた。ほんまに、そんな映画やった。 080
Lee @tongurami.bsky.social · 04/07/2026私の畑の主役の荏胡麻。 3年目にして、こぼれ種ですくすく育っている葉を収穫。ここから10月の頭まで荏胡麻と私の競争のような日々が始まる。小さいの、中くらいの、大きいの、極小の、虫食いのに分ける。指の先がいつもアクで黒っぽい4ヶ月になる。中くらいで綺麗なのは夫の実家で義姉が継いだ焼き肉屋に届ける。祖母の味をアレンジした醤油ベースのヤンニョムを作った。明日の朝、一枚一枚の間に挟み込む。 070
Lee @tongurami.bsky.social · 26/06/2026윌라オーディオブックで、朴景利の『土地』を聞き始めた。昔出版された父の蔵書を娘がもらってきたのを開いてみたら1980年代の雑誌に載った書評に父がアンダーラインを引いてあるのが挟まっていた。祖父や祖母たちが生きた朝鮮はこんなだったのかな〜と思いながら聴いている。方言、めっちゃうまくておもしろい。 1131
Lee @tongurami.bsky.social · 20/06/2026なにかの締め切りに追われていない限り、授業のない日に週に一回、奈良の友人の畑の手伝いに行っている。そろそろ収穫だなと思っていたスモモが一つ残らず綺麗になくなっていた。猪、鹿、ハクビシンとの戦いは続いていたけれど、どう考えても人間の仕業だと思う。帰りに、友人が飲食店に卸す仕入れのために寄る、ナス農家さんのこの看板の気持ちが理解できる。 060
Reposted by LeeLee @tongurami.bsky.social · 21/02/2026한정희와 나(이기호)妻の義姪を預かった小説家の話。ジョンヒがいじめの加害者となっても罪悪感がない様子に、嫌悪するが、そういう自分を受け入れられない。 권순찬과 착한 사람들(이기호) お金を詐取された男が、詐欺師の老母の住む団地の前で、プラカードを持ってスタンディングをする。団地の住人組合が老母と男を両方救おうとしてカンパを集める。大学講師をしている書けない小説家が視点人物。 한 아이에게 온 마을이(구병모)不器用な教師の男と妊娠中の妻が、男に対する懲罰的な転勤で、ど田舎で暮らす話。 #読書メモ 231
Lee @tongurami.bsky.social · 17/06/2026クソデカTシャツと言いますが、身長170センチで、こんな感じです。普通に来てます。 @岐阜のタイルミュージアム 上の娘は、A(C)というダジャレ付き阪神Tシャツ。 0191
Lee @tongurami.bsky.social · 13/06/2026毎年恒例の奈良市月ヶ瀬での梅狩り。娘2人が付き合ってくれて、お昼ご飯はビールが飲めた。完全無農薬無肥料の梅ちゃん、1キロ200円を10ギロ購入。 1100
Lee @tongurami.bsky.social · 11/06/2026今回の翻訳文学試食会も面白かった。私は大卒後すぐの職場を「もう無理」と言って2年で辞めて、大阪に移り住むまでの2年とちょっと早稲田の図書館で派遣で働いていた。昼間はたいてい二部に在学したいる学生職員とペアを組んでいた。彼は小説を書いていて「カウンター代わってあげるから読んでみて」と言って原稿用紙に手書きの作品を渡されることが数度あった。今でも仲良しで、大学教授になった早稲田出身の友人にも自作の変な小説を読まされた。村上さんも朝井さんも早稲田やし、大東さんもああおっしゃってたし、小説書きたい人は早稲田を目指すのか？ 1161
Lee @tongurami.bsky.social · 30/05/2026上の娘が、有給消化しろって言われたから旅行行こうと言った。中間考査期間で授業がなかったので、車乗って岐阜に行ってきた。多治見でタイルミュージアムに寄って下の娘のお土産に、タイル詰め放題を買った。息子の誕生日プレゼントに、道の駅で米を5キロ買った。夫にはこんにゃく。自分のお腹から出てきた人々は、ちょっとずつ変わっている。今日の晩にきょうだい会するというので、近くに住んでいる娘たちに、神戸まで米5キロを持って行ってもらうことにした。 060
Lee @tongurami.bsky.social · 22/05/2026今日は授業しに行ってきて、暗くなってからの帰り道にのぞいた畑。最近は畑とじっくり向き合えていないのに、ゆっくりだけど健やかに育っていてくれて感謝。 040
Lee @tongurami.bsky.social · 30/04/2026なんか、今の私にぴったりきて固まってしまった韓国ドラマのタイトル。 もう、あかんわと思ってたけど、いや、わかってたやんと思いました。 “모두 자신의 무가치함과 싸우고 있다” 『誰だって無価値な自分と戦っている』 1話しかみてないし、続きは見ないかもしれないけど。Netflix。 000
Lee @tongurami.bsky.social · 30/04/2026昨夜の翻訳文学試食会。イ・チャンドンの映画は、『ペパーミント・キャンディ』と『ポエトリー』という映画が好き。小説書いていたのは知らなかった。ので、未読ですが、奥さんは小道具でしかなくて、大東さんがおっしゃるように大雑把に描かれているのかも。「家」の中で、色んなこと呑み込んで、生活を支える役割の人、無垢に正義を貫く人、不満な方に心の天秤が傾いてしまう人。お互いわかってるのに、ままならない。変われない。みんな、ならどないせえ言うねんって思ってるのか。知らんけど。 流れでドラマの『応答せよ1988』は、おばちゃんたちがよかったなと、思って「青春」を聞いてしまった。 170
Lee @tongurami.bsky.social · 22/04/2026カーラジオで、関西弁の芸人さんが話しているのを聞いて、娘が言った。 「 #翻訳文学試食会 の右側で喋ってる人と声と喋り方が似てると思えへん？」私の頭に浮かんだのは、干場さんだけど、娘の頭に浮かんだのは大東さんだった。右側というのは頭の中身ではなくて、私たちは二人とも、マイクの前に並んで立って話している姿を想像していた。漫才ちゃうねんけど。 そして、人生の宿題が一向に進まないのは、この3冊を行ったり来たりしてるからに違いないと思っている。 0103
Lee @tongurami.bsky.social · 15/04/2026ああ。昨年度に引き続き、てんやわんやの中学生の同じメンバーを受け持つことになってしまった。選択科目なんだから、最初に選択した時のことを思い出して、がんばろうねと始めた。がんばれ!ベアーズに、こんな子いたよなという子が、引き続き最前列にいる。勉強はあまりしないが、すごくよく私を観察している。人の名前を間違ったり、何か私がやらかした時に、勝手に教卓のところまで来て、そのことを耳打ちしてくれる。そしてスッと席に戻る。そして私を見て頷く。もしかして、あの子、妖精なのかな。 050
Lee @tongurami.bsky.social · 11/04/2026姉妹で暮らしている娘の下の方が体調を崩したので、ちらっと差し入れに行った。せっっまい部屋に、また本棚が増えていた。各々の机に立ててある本もかなり違って面白かった。 020
Lee @tongurami.bsky.social · 08/04/2026アラームを聞いた記憶もない。ツルツル、ピカピカで混りっけなしの寝坊をしてしまった。 昨晩は寝る時に、ポッドキャストを15分タイマーかけて流した。咳の話しか記憶にない。 眠れないのも眠れすぎるのも、微かに不安。でも眠るの大好き。 010
Lee @tongurami.bsky.social · 04/04/2026考えたからって解決するわけじゃない取り返しのつかないことの前では、手仕事とか料理とか食べることしかないのかな。 뭐든 비비면 비빔밥. ピビンパには、決まりはない。 010
Lee @tongurami.bsky.social · 31/03/2026一緒に島根にマッコリ作りに行った友人のお店が開店したので、食べに行ってきた。マッコリで炊いた豚肉のポッサムもキムチもムッもタレも友人の手作りで美味しかった。店の名前は「toppune」おかげさまで、という意味。 板宿駅から徒歩5分。東大阪からは近鉄、阪神、山陽電鉄と乗りっぱなしで行ける。繁盛しますように。 031
Lee @tongurami.bsky.social · 03/03/2026今ではAIがやってそうな翻訳をずっとしていた20年の中で、日本語の本を韓国語に翻訳した1冊(なぜか手元になかったのをbookoffで見つけて200円で購入)と韓国語の本を日本語に翻訳した1冊の計2冊が出版されたので、2年半前にくも膜下出血で病院に運ばれた時は、「ま、これで終わりでもしょうがないかな」と未曾有の頭痛の中で思った。復活したけど。 そして、今夏に韓国語→日本語の2冊目が出る。あの時、死ななくてよかった。まだまだ発展途上。 020
Lee @tongurami.bsky.social · 03/03/2026イラン人といえば、関東に住んでいた私の世代の人間にとっては、上野公園で偽造テレホンカードを売っていた、どこか身近な人々という印象が始まりではないだろうか。その後は、小学生だった子どもたちが大好きで、何度も一緒に見た『運動靴と赤い金魚』がすべてだった。子どもたちの従姉がイラン人と結婚した時、私たちの頭に浮かんだのは、あの映画だった。ラマダン中で、やっと家族と連絡が取れた彼の思いを聞いて、石油の話ばかりのニュースに暗澹たる気持ちになる。 030
