iiinova — where your digital self keeps evolving

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

Die erste deutsche Übersetzung erschien 1924 von August Scholz; die nun vorliegende Ausgabe ist eine Neuübersetzung von Vera Bischitzky. 24/24

010

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

kommt es schließlich zu einem dramatischen Ereignis, das die Lebensentwürfe der Beteiligten erschüttert. Der 1869 erschienene Roman zeichnet zugleich ein Bild der russischen Gesellschaft in einer Zeit tiefgreifender Veränderungen. 23/24

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

selbstbewusst führt, und seiner Cousine Vera, die ebenso eigenständig ihren eigenen Lebensweg verfolgt. Mit dem Auftreten des Nihilisten Mark Wolochow geraten die unterschiedlichen Vorstellungen von Liebe, Freiheit und gesellschaftlicher Ordnung zunehmend in Konflikt. Am Fuß des Steilufers 22/24

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

bei Rowohlt Taschenbuch. In „Das Steilufer“ erzählt der russische Schriftsteller Iwan Gontscharow von Boris Raiski, der nach einem gescheiterten Versuch als Künstler in Petersburg auf sein Landgut zurückkehrt. Dort begegnet er seiner resoluten Tante Tatjana Markowna, die den Besitz 21/24

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

miteinander verbunden sind. Dabei verbindet der Roman die persönliche Spurensuche der Protagonistin mit der Geschichte der deutschen und osteuropäischen Grenz- und Vertreibungsräume. Der Roman erschien erstmals 2010 im Aufbau Verlag; die neue Ausgabe erscheint 2026 als günstigeres Taschenbuch 20/24

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

Ein dunkler Verdacht führt sie auf die Spuren ihrer Vorfahren bis nach Galizien, wo die Geschichte von Flucht und Vertreibung ihren Ausgang nahm. Zwischen Gegenwart und Vergangenheit entfaltet sich eine Familiengeschichte, in der Kriegserfahrungen, Schuld, Verlust und die Frage nach Heimat 19/24

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

In „Katzenberge“ erzählt die deutsche Schriftstellerin Sabrina Janesch von der jungen Journalistin Nele Leibert, die nach Niederschlesien reist, um von ihrem Großvater Abschied zu nehmen. Dort wird sie mit der Geschichte ihrer Familie und den Erinnerungen mehrere Generationen konfrontiert. 18/24

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

wie deren Geschichte verlaufen sein könnte. Doch eine unerwartete Entdeckung stellt Monas bisherige Rekonstruktion infrage. Der Roman verbindet die Auseinandersetzung mit Flucht und Vertreibung aus Schlesien mit einer persönlichen Suche nach Herkunft, Erinnerung und Wahrheit. 17/24

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

Da sie ihre Großmutter nicht mehr befragen kann, begibt sie sich auf Spurensuche, recherchiert historische Fluchtgeschichten und untersucht Fotografien, auf denen ihre Großmutter möglicherweise zu sehen sein könnte. Aus den gefundenen Fragmenten entsteht allmählich eine Vorstellung davon, 16/24

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

Anpassung, persönlicher Sicherheit und künstlerischer Freiheit bestehen kann. In „Wie es hätte sein können“ erzählt die deutsche Journalistin und Schriftstellerin Andrea Behnke von der Journalistin Mona, die die Flucht ihrer Großmutter aus Schlesien rekonstruieren möchte. 15/24

„Wie es hätte sein können“ von Andrea Behnke

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

schließlich der Verfolgung und versucht, seine künstlerische Arbeit unter den Bedingungen der stalinistischen Diktatur fortzusetzen. Der Roman schildert Schostakowitschs Verhältnis zur sowjetischen Macht und beschäftigt sich mit der Frage, wie ein Künstler unter politischem Druck zwischen 14/24

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

Schostakowitsch und dessen Leben unter der Herrschaft Josef Stalins. Im Mai 1937 wartet Schostakowitsch in Leningrad Nacht für Nacht auf seine Verhaftung durch den sowjetischen Geheimdienst, nachdem Stalin seine Oper „Lady Macbeth von Mzensk“ öffentlich missbilligt hat. Der Komponist entgeht 13/24

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

Auseinandersetzung mit der deutschen Kriegsgeschichte. Der Roman „Der Lärm der Zeit“ ist 2017 erstmals auf Deutsch erschienen. Jetzt ist auch die günstigere Taschenbuchausgabe zu haben. In dem Buch erzählt der britische Schriftsteller Julian Barnes vom russischen Komponisten Dmitri 12/24

120

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

Aufzeichnungen und beginnt, mit dem längst verstorbenen Jungen in einen gedanklichen Dialog zu treten. Dabei begegnen sich zwei Lebensgeschichten und kreisen um Jugend, Krieg, Gewalt, Literatur, Fremdheit und Nähe. Der Roman verbindet Juras Schicksal mit Selges eigener Kindheit und 11/24

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

die Gegenwart nach. In „Juras letzter Winter“ erzählt der deutsche Schauspieler und Schriftsteller Edgar Selge von Jura Rjabinkin, einem 16-jährigen Jungen, der während der deutschen Blockade Leningrads im Winter 1941/42 verhungert und ein Tagebuch hinterlässt. Der Erzähler liest Juras 10/24

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

und später in München auf. Im Mittelpunkt steht seine Auseinandersetzung mit der jüdischen Identität, der Geschichte seiner Familie und dem Verhältnis zu Israel. Ausgehend vom Hamas-Angriff auf Israel im Oktober 2023 denkt Ari über die Geschichte des Judenhasses und dessen Fortbestehen bis in 9/24

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

In „Schwarze Samstage“ erzählt der deutsche Schriftsteller Maxim Biller aus der Perspektive des Ich-Erzählers Ari von dessen jüdischer Familiengeschichte und Erfahrungen mit Antisemitismus. Ari wächst nach der Flucht seiner Familie aus der kommunistischen Tschechoslowakei zunächst in Hamburg 8/24

110

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

Čapek ergänzte die Texte mit eigenen Zeichnungen und verband seine Reisebeobachtungen am Ende mit Gedanken zur europäischen Einigung. Die 2026 bei Lenos erschienene Ausgabe mit Übersetzungen von Herbert Roch und Christoph Blum wird als erste vollständige deutsche Ausgabe bezeichnet. 7/24

120

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

Landes und beschrieb anschließend in Feuilletons für die Brünner Zeitung „Lidové noviny“ Landschaft, Städte und Alltag des Landes. Im Mittelpunkt stehen unter anderem Windmühlen, Kanäle, Häfen, Architektur und die niederländische Malerei von Vermeer bis Rembrandt. 6/24

120

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

von Prag. In „Bilder aus Holland“ schildert der tschechische Schriftsteller Karel Čapek seine Eindrücke von einer Reise in die Niederlande, die er 1931 anlässlich des PEN-Kongresses in Den Haag unternahm. Als Vorsitzender des tschechoslowakischen PEN-Clubs reiste er mit der Delegation seines 5/24

120

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

Aufenthaltsort haben. Mit Beiträgen von Mirko Bonné, Marion Brasch, Judith Hermann, Peggy Mädler, Clemens Meyer, Anselm Neft, Ronya Othmann, Inka Parei, Gregor Sander, Anette Selg, Anke Stelling und Peter Stamm eröffnet der Band einen literarischen Blick auf die tschechischen Regionen jenseits 4/24

120

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

sie Städte und Landschaften abseits der touristischen Zentren und verarbeiteten ihre Eindrücke in unterschiedlichen literarischen Formen. Entstanden sind unter anderem Vampirgeschichten, Coming-of-Age-Erzählungen und autofiktionale Reiseberichte, die jeweils einen konkreten Bezug zu ihrem 3/24

120

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

In „Jenseits von Prag“ versammelt Judith Hermann Texte von zwölf Schriftstellerinnen und Schriftstellern aus Deutschland und der Schweiz, die 2025 jeweils einen Monat in einer der zwölf tschechischen Regionalhauptstädte verbrachten. Von Karlsbad über Liberec und Budweis bis Ostrava erkundeten 2/24

120

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 2h

Liebe Freunde Osteuropas! Und heute der vierte Teil meines Monats-Updates zu den neuen #Osteuropa-Romanen vom vergangenen September. 1/24

130

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

Das Wasser begleitet sie dabei als wiederkehrendes Motiv und verbindet die Erfahrungen von Auflösung und Entgrenzung. Der Roman war für die Longlist des slowakischen Literaturpreises Anasoft Litera nominiert und liegt in deutscher Übersetzung von Marie-Theres Cermann vor. 24/24

000

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

außen funktioniert, innerlich jedoch von Brüchen geprägt ist. Zwischen Ehe, Mutterschaft und der Frage nach der eigenen Identität verändert sich Silvias Wahrnehmung ihrer bisherigen Lebensentscheidungen. 23/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

In „Tag Nacht Wasser“ erzählt die slowakische Schriftstellerin Mária Modrovich von Silvia, einer Mutter zweier Kinder, die ihre Familie verlässt und unter einem Vorwand nach Costa Rica reist. Die Reise führt sie weg von ihrem bisherigen Alltag und konfrontiert sie mit einem Leben, das nach 22/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

erschienene Roman verbindet die Handlung mit einer satirischen Auseinandersetzung mit wirtschaftlicher Ausbeutung, blindem Fortschrittsglauben und dem aufziehenden Faschismus. Die erste deutsche Übersetzung erschien bereits 1937; die vorliegende Ausgabe ist eine Neuübersetzung von Doris Kouba. 21/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

Arbeitskräfte vermarktet. Sie entwickeln sich weiter, lernen zu sprechen und aufrecht zu gehen und werden schließlich für militärische Zwecke ausgebildet und bewaffnet. Als sie sich gegen die Menschen auflehnen, beginnt ein Krieg, der die menschliche Zivilisation bedroht. Der 1936 erstmals 20/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

In „Der Krieg mit den Molchen“ erzählt der tschechische Schriftsteller Karel Čapek von einer intelligenten Spezies von Riesenmolchen, die Kapitän Jan van Toch vor Sumatra entdeckt und zunächst für die Perlenfischerei einsetzt. Nach seinem Tod werden die Molche weltweit als billige 19/24

„Der Krieg mit den Molchen“ von Karel Čapek

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

verbindet die Geschichte der jungen Frau mit der Atmosphäre Prags vor dem Ersten Weltkrieg und gilt als Werk der tschechischen literarischen Moderne. Die deutsche Ausgabe ist eine Erstübersetzung. 18/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

gesellschaftlichen Lebens, das von Beobachtungen, Erinnerungen und unausgesprochenen Gefühlen geprägt ist. Briefe, Fotografien und persönliche Erinnerungsstücke fügen sich zu einem vielschichtigen Bild von Augustinas Umfeld und ihren eigenen Empfindungen zusammen. Der Roman 17/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

In „Amor und Psyche“ erzählt die tschechische Schriftstellerin Milada Součková von der jungen Augustina, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts in einem großbürgerlichen Prager Haus aufwächst. Aus ihrer Perspektive entsteht ein Bild des familiären und 16/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

Seltsame Ereignisse lassen ihn schließlich einen beunruhigenden Verdacht entwickeln. Vor dem Hintergrund einer nur leicht veränderten Gegenwart verbindet der Roman Fragen nach Natur und künstlicher Intelligenz mit der Auseinandersetzung eines Paares mit Elternschaft, Fremdheit und Empathie. 15/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

Adams verstorbener Großmutter, die in einem von der Stadtverwaltung abgesperrten Areal liegt. Während Sára eine enge Beziehung zu dem schnell wachsenden Wesen entwickelt und es beschützen möchte, wird Adam zunehmend misstrauisch und fühlt sich von ihm abgestoßen. 14/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

In „Flora“ erzählt der tschechische Schriftsteller Jonáš Zbořil von dem jungen Paar Adam und Sára, das bei einem nächtlichen Spaziergang am Stadtrand ein unbekanntes, stilles Wesen entdeckt. Sie nehmen es bei sich auf und bringen es in die Datsche von 13/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

auftauchen und den Dorfbewohnern Geld für Anteile an ihren Höfen anbieten, gerät Tomáš’ Existenz und die Zukunft der landwirtschaftlichen Betriebe in Gefahr. Der Roman verbindet die private Geschichte seiner Figuren mit der Frage nach Besitz, Verantwortung und dem Wandel des ländlichen Raums. 12/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

sich ihrem langjährigen Bekannten Tomáš an, der den alten Hof seiner Familie bewirtschaftet. Zwischen den beiden treten jedoch zunehmend Spannungen auf, die auch die Unterschiede zwischen Stadt- und Landleben widerspiegeln. Als junge Männer im Auftrag von Investoren 11/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

In „Der Drache auf dem Feldweg“ erzählt der tschechische Schriftsteller Jiří Hájíček von der Musiklehrerin Kristýna, die nach Jahren in Prag in ihr südböhmisches Heimatdorf zurückkehrt. Dort versucht die 35-Jährige, wieder Kontakt zu ihrer Familie aufzunehmen, und nähert 10/24

„Der Drache auf dem Feldweg“ von Jiří Hájíček

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

verbunden ist. Zwischen den Ereignissen in der Stadt und Hankas Erinnerungen entfaltet sich eine Geschichte über Schuld, Verlust und verdrängte Erfahrungen. Die Handlung verbindet einen Kriminalfall mit der Geschichte einer Familie und der besonderen Landschaft Südböhmens. 9/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

Stimmung weiter anheizt, treten alte Konflikte und Spannungen innerhalb der Gemeinschaft hervor. Zugleich kehrt Hanka mit ihrer Mutter in das verfallene Haus einer verstorbenen Verwandten zurück, das mit ihrer eigenen Vergangenheit 8/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

Frage, wie Vergangenheit in die Gegenwart hineinwirkt. In „Bis zum Grund“ erzählt die tschechische Schriftstellerin Anna Bolavá von einer südböhmischen Kleinstadt, deren scheinbare Ordnung durch den Fund einer toten Lehrerin erschüttert wird. Während Gerüchte kursieren und ein Journalist die 7/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

Vergangenheit und zu einem ehemaligen deutschen Kriegsgefangenenlager. Auf zwei Zeitebenen erzählt der Roman von den Folgen dieser Geschichte für die Gegenwart und verknüpft persönliche Schicksale mit den historischen Ereignissen des Grenzraums. Dabei geht es um Schuld, Verdrängung und die 6/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

deutsch-tschechischen Grenze. Dort wird die Leiche eines Mädchens gefunden, das einen gestreiften Schlafanzug trägt und mit einem Davidstern gekennzeichnet ist. Die Ermittlungen führen zu ungeklärten Schicksalen aus der 5/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

Schicksalsschlag getroffen wird, verändert sich Hankas Situation und ihre bisherige Vorstellung von Liebe und Zukunft. In „An der Moldauquelle“ verbindet die tschechische Schriftstellerin Petra Klabouchová einen aktuellen Mordfall mit der verdrängten Geschichte eines Ortes nahe Vimperk an der 4/24

„An der Moldauquelle“ von Petra Klabouchová

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

Sie ist von der Schule und ihrer besten Freundin genervt, streitet mit ihrer Mutter und hat kaum Kontakt zu ihrem Vater. Halt findet sie in ihrer Liebe zur Malerei und in der Bekanntschaft mit einem jungen Studenten, dem sogenannten Literaten, der sich für sie interessiert. Als Doc von einem 3/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

In „Göre“ erzählt die tschechische Schriftstellerin Dorota Ambrožová von der Gymnasiastin Hanka, die sich obsessiv in ihren deutlich älteren Nachbarn Doc verliebt. Er ist 18 Jahre älter und zudem in einer Beziehung. Auch in anderen Bereichen ihres Lebens fühlt Hanka sich unzufrieden: 2/24

100

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

Liebe Freunde Osteuropas! Heute der dritte Teil meines September-Updates zur #Osteuropa-Literatur. Ich habe noch eine Menge tschechische Romane. 1/24

162

Reposted by Thomas Leurs

Kyiv Post @kyivpost.com · 07/10/2026

Ukraine’s Air Force expects Russia could increase the speed of its jet-powered attack drones to 800-900 kilometers per hour, although such speeds have not yet been observed. www.kyivpost.com/post/86261

kyivpost.com

Russia Could Boost Jet Drone Speeds to 900 Km/h as Ukraine Races to Build Interceptors

Current Russian jet drones fly at around 600 km/h, while Ukraine expects their share in future attacks could rise to 80%.

0126

Thomas Leurs @thomasleurs.bsky.social · 07/10/2026

Gegen die Wehrpflicht zu sein, weil man dann ja an die Front in der Ukraine geschickt würde, wäre genauso, wenn man gegen die Schule wäre, weil man dann ja Lehrer werden muss oder gegen den Führerschein ist, weil der Staat dann einen zwingt, Taxifahrer zu werden.

090