Sign in

Thomas J. Kitson

@thatiliazdguy.bsky.social
2.4K followers 4.6K following 9.2K posts

Translator from Russian to English. Iliazd, _Rapture_. 2019 NEA Translation Fellowship for Iliazd, _PhiloSophia_ (excerpts from Rab-Rab Press). Iliazd's _Speechless Sentence_ and excerpts from _parisites_ and _dUnkee fərEnt_ in _TYPO_ #7.

PostsRepliesMedia
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 17m
He was ravaged by emotion. #GeorgeMoore #AMereAccident
010
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 18m
But Aunt Maud, wonderfully and facing him straight, took it as if her confidence were supplied with other props. #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 2h
He laid the book down and leaned back in his chair, and holding his temple with one hand (this was his favourite attitude) he looked in the fire fixedly. #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 2h
He found pleasure in being able to give his hostess an account of his passage with Kate that, while quite veracious, might be reassuring to herself. #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 3h
The verses seemed meaningless and tame, but they awoke vague impulses in him, and, his mind filled by a dim dream of King David and Bathsheba, he opened his Bible and turned over the pages, #GeorgeMoore #AMereAccident
100
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 3h
*She* keeps me up—she has had so much to say about them." #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 5h
Turning over his papers he came across the old monk's song to David: "Surge meo domno dulces fac, fistula versus; David amat versus, surge fac fistula versus, David amat vates vatorum est gloria David...." #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 5h
That's exactly, you know, what Miss Croy has been saying to me. #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 6h
He stopped before the injustice of the accusation; he remembered her candour and her gracious innocence, and he was sorry; and he remembered her youth and her beauty, and he let his thoughts dwell upon her. #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 6h
"You're all looking after my manners. #WingsOfTheDove #HenryJames
120
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 7h
It was always the same story--the charm and ideality of man's life always soiled by woman's influence; so it was in the beginning, so it shall be.... #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 7h
He at any rate could but try. #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 8h
In his anger and self-loathing his rage turned against Kitty. #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 8h
Affected, surprised by the coincidence of her appeal with Kate's, he asked himself quickly if it mightn't help him with her. #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 9h
For he could never quite forget the defiling thought; it would always remain with him, and the consciousness of the stain would preclude all possibility of that refining happiness, that attribute of cleanliness, which he now knew had long been his. #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 9h
Don't, I only mean, in the press of other things, too much neglect her." #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 10h
In Gallia there is a very cold fountaine, which as Fulgosus testifieth, with the water doth send forth flames of fire: so a true Christian with religious teares ought to streame forth the flames of diuine charitie. Hector Pintus in cap. 40. Ezech. #PalladisTamia #FrancisMeres
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 10h
That inner life, so strangely personal and pure, and of which he was so proud, seemed to him now to be befouled, and all its mystery and inner grace, and the perfect possession which was his sanctuary, lost to him forever. #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 10h
"Well, one seemed rather to gather that you hadn't taken out the patent. #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 07/10/2026
He could not look into his mind with any present hope of obtaining a truthful reply to the very eminent and vital question, how far his will had participated in that burning but wholly inexcusable desire by which he had been so shockingly assailed. #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 07/10/2026
But you must remember that, so far as her 'interest' is concerned, I myself discovered, I—as was said at dinner—invented her." #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 07/10/2026
So frightened was he at this sudden and singular obsession of his spiritual nature by a lower and grosser nature, whose existence in himself was till now unsuspected, and of whose life and wants in others he had felt, and still felt, so much scorn, #GeorgeMoore #AMereAccident
100
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 07/10/2026
"If you mean Miss Theale," he said, "I shall certainly not forget her. #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 07/10/2026
He left her. #GeorgeMoore #AMereAccident
010
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 07/10/2026
You'll find her really interesting." #WingsOfTheDove #HenryJames
010
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
The thought came he know not whence nor how, as lightning falls from a clear sky, as desert horsemen come with a glitter of spears out of the cloud; there is a shock, a passing anguish, and they are gone. #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
"Return to our little friend. #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
O to kiss with a deep kiss the hollow of that cool neck!..." #GeorgeMoore #AMereAccident
010
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
It was an imperative "Wait a minute," by which she both detained and dismissed him; she was particular about her minute, but he hadn't yet given her, as happened, a sign of withdrawal. #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
"O to bathe my face in those perfumed waves! #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
What further occurred was that Aunt Maud, having released her, immediately had a word for himself. #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
When Roses are planted, nothing is seene but thornes, afterwards springeth the faire and louely fruit: so they that sow in teares, shal reape in ioy. Isidorus Clarius oratione octaua tomi tertij. #PalladisTamia #FrancisMeres
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
The ear is as a rose leaf, a fluff of light hair trembles on the curving nape, and the head is crowned with thick brown gold. #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
This personage had forestalled him in opening the door for her and was evidently—with a view, Densher might have judged, to ulterior designs on Milly—proposing to attend her to her carriage. #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
Kitty has taken off her straw hat, the sunlight caresses the delicate plenitudes of the bent neck, the delicate plenitudes bound with white cambric, cambric swelling gently over the bosom into the narrow circle of the waist, #GeorgeMoore #AMereAccident
110
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
It gathered perhaps a slightly sharper shade from the mild formality of her "Good-night, sir!" as she passed him; #WingsOfTheDove #HenryJames
100
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
The transparent green of the limes shivers, the young rooks caw feebly, and the birds nestle with amorous wings in the blossoming gold. #GeorgeMoore #AMereAccident
010
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
This impression was naturally light, but it just left him with the sense of something by his own act overlooked, unappreciated. #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
"Why, John, I never heard you speak like that before; I thought you never paid compliments." #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
Still another was that Mrs. Stringham, in the random intensity of her farewells, affected him as looking at him with a small grave intimation, #WingsOfTheDove #HenryJames
110
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
No, not a rose, nor a lily, nor a violet; you remind me rather of a tall delicate pale carnation...." #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 06/10/2026
Another was that she next addressed herself in all frankness to Lord Mark, drew near to him with an almost reproachful "Come and talk to *me*!" #WingsOfTheDove #HenryJames
110
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 05/10/2026
Shall I say a rose? #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 05/10/2026
One of these was that Kate found time to say to him with furtive emphasis: "You must go now!" #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 05/10/2026
I wonder what flower I should compare you to.... #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 05/10/2026
They were followed by Lord Mark and by the other men, but two or three things happened before any dispersal of the company began. #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 05/10/2026
"Is it not all light and colour, and you in your white dress with the sunlight on your hair seem more blossom-like than any flower. #GeorgeMoore #AMereAccident
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 05/10/2026
He wasn't sure if Mrs. Lowder, who at this juncture reappeared, had caught his word as it dropped from him; probably not, he thought, her attention being given to Mrs. Stringham, with whom she came through and who was now, none too soon, taking leave of her. #WingsOfTheDove #HenryJames
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 05/10/2026
As he that is condemned by secular iudgement, cares not for any faire sights, or theatricall shewes: so hee that mourneth truly, careth not for pampring his belly. Climacus de discretione, gradu. 26. #PalladisTamia #FrancisMeres
000
Thomas J. Kitson @thatiliazdguy.bsky.social · 05/10/2026
"How beautiful the day is," he said, speaking slowly. #GeorgeMoore #AMereAccident
000