Descobri agora, ao ler o "Catch-22" de Joseph Heller que o tradutor optou por traduzir a palavra "yesteryear" por "antanho". Lembrei-me do livro sucesso deste ano homónimo que, se tivesse a Porto Editora optado por traduzir o título, ninguém saberia de que livro se tratava.