Of all the Chinese words for “stingy; miserly” (and there are many if you look up Wiktionary under 吝嗇 dialectal synonyms), my favorite is probably the Cantonese word 孤寒 “gu1 hon4”
孤寒 literally means “alone and cold” which I find poignant even poetic and reminds me of this Tang poem 江雪 by 柳宗元
![New Testament translation in Pe̍h-ōe-jī by by James L. Maxwell (1836-1921); published in 1875. “Lán ê Kiù- chú Iâ-so-Ki-tok ê sin-iok” （咱ê救主耶穌基督ê新約)
新約聖經 馬太福音傳 6: 7-15
1873 馬雅各 版：
7 恁祈禱个時，莫得[bo̍h-tit]唸濟濟擺親像異邦儂，怹扑算講濟濟話，才會准；
8 莫得學怹，因為未求个代先，恁欠用个，爸[pē]已經知。
9 按呢祈禱著講，阮个爸[pē]蹛佇天裡，願汝个名做聖；
10 汝个國臨到，汝个旨意著成[tio̍h chiâN]佇地裡親像佇天裡；
所著用个米糧今仔日予阮；
12 阮赦免得罪阮个儂，求赦免阮个罪；
13 莫得予阮拄著試，著救阮出歹；因為國，權能，榮光攏是汝个到代代；心所願。
14 恁赦免儂个過失，天爸也赦免恁个過失；
15 恁毋赦免儂个過失，天爸也毋赦免恁个過失。
https://taigi.page/posts/%E9%A6%AC%E9%9B%85%E5%90%84-vs-%E5%B7%B4%E5%85%8B%E7%A6%AE-%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E7%99%BD%E8%A9%B1%E5%AD%97%E8%81%96%E7%B6%93%E4%B8%BB%E7%A6%B1%E6%96%87%E5%B0%8D%E7%85%A7/](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:tm2ojwvllw4vclsyq2752xd4/bafkreieww472vwm3ehpqk6n3c3y2fbvweqclssmidkkxezxefddrpq6gre)
![New Testament translation in Pe̍h-ōe-jī by by James L. Maxwell (1836-1921); published in 1875. “Lán ê Kiù- chú Iâ-so-Ki-tok ê sin-iok” （咱ê救主耶穌基督ê新約)
新約聖經 馬太福音傳 6: 7-15
1873 馬雅各 版：
7 恁祈禱个時，莫得[bo̍h-tit]唸濟濟擺親像異邦儂，怹扑算講濟濟話，才會准；
8 莫得學怹，因為未求个代先，恁欠用个，爸[pē]已經知。
9 按呢祈禱著講，阮个爸[pē]蹛佇天裡，願汝个名做聖；
10 汝个國臨到，汝个旨意著成[tio̍h chiâN]佇地裡親像佇天裡；
所著用个米糧今仔日予阮；
12 阮赦免得罪阮个儂，求赦免阮个罪；
13 莫得予阮拄著試，著救阮出歹；因為國，權能，榮光攏是汝个到代代；心所願。
14 恁赦免儂个過失，天爸也赦免恁个過失；
15 恁毋赦免儂个過失，天爸也毋赦免恁个過失。
https://taigi.page/posts/%E9%A6%AC%E9%9B%85%E5%90%84-vs-%E5%B7%B4%E5%85%8B%E7%A6%AE-%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E7%99%BD%E8%A9%B1%E5%AD%97%E8%81%96%E7%B6%93%E4%B8%BB%E7%A6%B1%E6%96%87%E5%B0%8D%E7%85%A7/](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:tm2ojwvllw4vclsyq2752xd4/bafkreierrdn46nji3zzaw3t3q5vyn5ooaxf6qmuieb7xjj3nd5cinhvspe)
