i believe its cus quebecois want to seperate themselves as MUCH as possible from canada and other english-speaking/american stuff so they translate as much stuff as possible into french.
take this with a pinch of salt though, cus i dont actually know if its true, just heard elsewhere.